Plex dubbla undertexter: visa två språk samtidigt på alla enheter

Equalang

I korthet

Plex aktiverar bara ett undertextspår i taget. Placera en sammanfogad tvåspråkig SRT-fil i mediemappen för att få dubbla undertexter på tv, mobil och webb.

Nyckelord: plex dubbla undertexter; plex två undertexter; plex flera undertexter samtidigt; tvåspråkig srt plex; plex dual subtitles

Plex inbyggda videospelare tillåter dig bara att välja ett aktivt undertextspår åt gången—det finns inget inbyggt alternativ för att aktivera ett andra undertextspår på smart-tv, Apple TV, Roku, i mobilappar eller i Plex Web. För att visa två undertextspråk på skärmen samtidigt på alla enheter som är anslutna till din server förbereder du en enda sammanfogad tvåspråkig .srt-fil där båda språken staplas i varje tidsblock, placerar den bredvid din videofil enligt Plex officiella namngivningsregel (Filmnamn (År).språk.srt) och väljer det spåret i spelaren.

Eftersom standardiserade SubRip-filer (.srt) har stöd för flera rader text inom ett och samma tidsblock visar Plex rad ett (ursprunglig dialog) direkt ovanför rad två (översättningen) utan att behöva hantera två separata språkströmmar. Och eftersom filen ligger lokalt i din servermapp bredvid videofilen fungerar visningen på exakt samma sätt på en tv i vardagsrummet, på en iPad eller i en webbläsarflik.

Varför Plex inte kan välja två separata undertextspår samtidigt

Om du har två externa filer i din mapp—till exempel Film (2026).en.srt och Film (2026).sv.srt—eller en .mkv-container med tio inbäddade undertextspår, visar Plex varje spår i uppspelningsmenyn som en radioknapp. Att välja det ena spåret avmarkerar omedelbart det andra.

Vissa användare försöker använda webbläsartillägg för att lägga till ett andra undertextspår när de tittar via Plex Web på en dator. Det tillvägagångssättet fungerar dock inte så snart du flyttar till soffan:

  • Inga tillägg på tv-apparater eller mediastreamers: Operativsystem för smart-tv, Apple TV, Roku, PlayStation samt Plex-apparna för iOS och Android kan inte köra webbläsartillägg.
  • Två spår på samma språk möter samma begränsning: Användare som söker efter plex multiple subtitles same language (till exempel för att kombinera talad dialog med ett separat spår för översättning av skyltar och sånger) stöter på exakt samma begränsning med ett aktivt spår om inte båda slås samman till en fil.
  • Ingen sammanslagning av två spår på serversidan: Plex Media Server kan bränna in ett undertextspår i videon vid transkodning, men serverns renderingsflöde har inte stöd för att kombinera två separata undertextströmmar samtidigt.

Genom att slå samman båda språken i en enda .srt-fil löser du begränsningen på filnivå. Alla Plex-klienter som kan visa vanliga textbaserade .srt-undertexter visar båda raderna tillsammans på skärmen.

Hur en Plex-anpassad tvåspråkig SRT-fil ser ut

En standardiserad .srt-fil är ett textdokument som består av numrerade block. Varje block innehåller ett indexnummer, en start- och sluttidsstämpel samt en eller flera rader text följt av en tom rad.

När två språk kombineras i en enda tvåspråkig .srt-fil innehåller varje tidsblock två rader:

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
Vi måste nå stationen före skymningen.

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
Kolla kartan en gång till.

När Plex läser block 14 ritas båda raderna längst ner på skärmen under det exakta tidsfönstret på 2,75 sekunder och raderas tillsammans när tidsstämpeln tar slut.

Steg 1: Skapa en enda tvåspråkig SRT-fil

Beroende på vilket material du redan har i din mediemapp finns det tre sätt att ta fram en sammanfogad tvåspråkig .srt-fil.

Alternativ A: Omvandla en enspråkig .srt- eller .vtt-fil till tvåspråkig .srt

Ofta innehåller din .mkv- eller .mp4-film en undertextfil i .srt- eller .vtt-format på originalspråket, eller så har du bara lyckats ladda ner pålitliga undertexter på samma språk som ljudspåret. Om du försöker kombinera två separata .srt-filer som laddats ner från olika webbplatser hamnar tidsstämplarna ofta i otakt eftersom de synkats mot olika bildhastigheter eller filmversioner.

Att översätta din befintliga synkroniserade .srt- eller .vtt-fil till tvåspråkigt format säkerställer att varje tidsstämpel förblir låst till din videoklippning:

  1. Öppna arbetsytan för dokumentöversättning på Equalang och ladda upp din befintliga .srt- eller .vtt-fil. Webbverktyget tar emot en fil i taget, och du kan ladda upp serieavsnitt efter varandra utan gräns för totalt antal filer (upp till 3 jobb körs samtidigt per konto medan övriga placeras i kö automatiskt).
  2. Välj målspråk (stödjer bland annat svenska, engelska, kinesiska, japanska, koreanska, spanska, franska och fler språk; källspråket identifieras automatiskt).
  3. Starta översättningen och ladda ner den tvåspråkiga .srt-filen när jobbet är klart. Varje tidsblock behåller de ursprungliga start- och sluttidsstämplarna, med originalraden överst och den översatta raden direkt under.
Exempel på tvåspråkig SRT-undertextfil med engelsk originaldialog placerad direkt ovanför kinesisk översättning i varje tidsblock
Eftersom Plex bara aktiverar ett undertextspår i taget gör en sammanfogad tvåspråkig SRT-fil att båda språken visas samtidigt på smart-tv, mobiler och Plex Web

För mer information om textkodning och tidsformat vid arbete med undertextfiler, se vår guide om att översätta en SRT-undertextfil.

Alternativ B: Generera en tvåspråkig .srt direkt från en .mkv eller .mp4 utan undertexter

Om du har en utländsk film, dokumentär eller intervju i formatet .mkv, .mp4, .mov eller .webm som helt saknar undertexter—eller om du har extraherat dess ljudspår i formatet .mp3, .m4a, .wav eller .flac—kan du skapa en synkad tvåspråkig .srt-fil direkt från mediefilen:

  1. Gå till Equalang och ladda upp video- eller ljudfilen (enskilda inspelningar på upp till 180 minuter stöds).
  2. Välj målspråk och välj alternativet för tvåspråkig .srt-utdata.
  3. Ladda ner den färdiga .srt-filen, som innehåller tidskodade originaltranskriptioner placerade ovanför de översatta raderna.

Tänk på två praktiska faktorer när du genererar undertexter från rått ljud:

  • Ljudets tydlighet påverkar transkriberingen: Eftersom källraden skapas med taligenkänning kan kraftig bakgrundsmusik, höga ljudeffekter eller personer som pratar i munnen på varandra i actionscener ibland ge upphov till felaktigheter. Du kan snabbt granska filen i en textredigerare före användning.
  • Hur krediter beräknas: Nya konton får 200 krediter vid registrering så att du kan testa ett klipp eller avsnitt innan du köper något. Tal-till-text debiteras med 5 krediter per minut inskickat ljud (tysta partier och ren musik debiteras inte), och textöversättning debiteras med 10 krediter per 1 000 tokens (där 1 000 tokens motsvarar ungefär 750 engelska ord eller 1 000 CJK-tecken). Se prissidan för fullständig information om priser. Uppladdade filer och resultat sparas i 6 månader så att du kan ladda ner dem igen, och de kan raderas manuellt när som helst.

Alternativ C: Slå samman två befintliga .srt-filer du redan har

Om du bara tittar lokalt på en dator och inte behöver strömma videon via Plex till en tv eller mobiltelefon kan du i en vanlig mediaspelare ladda två separata undertextfiler samtidigt utan att slå ihop dem—se vår guide om dubbla undertexter i VLC om du föredrar att låta filerna i din mediemapp vara orörda.

Om du vill använda Plex och redan har två separata .srt-filer som är synkade till exakt samma videoutgåva (eller två spår extraherade från samma .mkv-fil, till exempel ett dialogspår och ett spår för skyltar och sånger på samma språk), kontrollera att tidsstämplarna för första och sista dialograden stämmer överens. Så länge båda filerna använder UTF-8-kodning och matchar samma klippning ger sammanslagningen av textblocken till två rader samma standardiserade .srt-struktur som visas ovan.

Steg 2: Namnge och placera den tvåspråkiga SRT-filen i din Plex-mapp

Plex har strikta namnkonventioner för lokala externa undertexter, vilket beskrivs i den officiella guiden Adding Local Subtitles to Your Media. För att Plex ska känna igen din tvåspråkiga .srt-fil automatiskt placerar du den i exakt samma mapp som videofilen och matchar videons grundfilnamn följt av en språkkod:

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).sv.srt

För tv-serieavsnitt använder du exakt samma filnamnsförled som för avsnittsfilen:

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.sv.srt

Några detaljer som förhindrar vanliga problem i Plex:

  • Använd en standardiserad ISO-språkkod före .srt: Plex förväntar sig en tvåbokstavskod (sv, en, zh, es) eller trebokstavskod (swe, eng, chi, spa) för att kunna ge spåret ett tydligt namn i uppspelningsmenyn i stället för Okänd (Unknown). Eftersom ISO-koder representerar ett enskilt språk väljer du den kod som gör det enklast att identifiera det tvåspråkiga spåret i din meny (till exempel .sv.srt eller .en.srt).
  • Spara filen i UTF-8-kodning: När latinska bokstäver blandas med svenska tecken, kinesiska, japanska, koreanska, arabiska eller accenter i samma textblock förhindrar UTF-8-kodning trasiga tecken (??? eller mojibake) på smart-tv. Tvåspråkiga .srt-filer som laddas ner från Equalang är kodade i UTF-8 från start.
  • Se upp för radbrytning till tre rader på små skärmar: Ett tvåspråkigt block tar redan upp två rader i höjdled. Om en snabb dialog innehåller en mycket lång mening kan mindre mobilskärmar eller stora textstorlekar på tv bryta ett av språken till en tredje eller fjärde rad. Genom att ställa in undertextstorleken i din Plex-klient på Normal eller Liten (Small) hålls varje språk på en enda ren rad.

Steg 3: Uppdatera metadata och välj spåret i Plex

Om din film eller ditt avsnitt redan fanns indexerat i Plex innan du lade till .srt-filen i mappen kanske Plex inte visar det nya undertextspåret direkt.

  1. Öppna ditt Plex-bibliotek i en webbläsare eller skrivbordsapp, klicka på menyn med tre punkter (...) på filmens eller seriens omslag och välj Uppdatera metadata (Refresh Metadata), eller kör Skanna biblioteksfiler (Scan Library Files) för mappen.
  2. Öppna informationssidan för videon eller starta uppspelningen på din smart-tv, Apple TV, Roku eller mobil.
  3. Öppna menyn för Undertexter (CC) och välj det nyligen tillagda externa .srt-spåret (externa spår visas ofta högst upp eller intill den språkkod du angav).

Båda språken visas nu prydligt staplade längst ner på skärmen på alla enheter som strömmar från din Plex-server.

Vanliga frågor

Kan Plex visa två separata .srt-filer samtidigt utan att slå ihop dem?

Nej. Spelargränssnittet i Plex på smart-tv, mediastreamers, mobila enheter och Plex Web hanterar undertextval som ett enskilt aktivt alternativ. För att se två språk samtidigt måste båda textraderna finnas i samma .srt-fil.

Kan jag visa två undertextspår på samma språk i Plex?

Ja, med hjälp av samma metod med en sammanslagen fil. Användare söker ofta efter plex multiple subtitles same language när talad dialog och översättning av skyltar eller låttexter i en utländsk film eller anime ligger på två separata spår. När båda uppsättningarna tidsblock sammanfogas i en .srt-fil visar Plex båda på skärmen utan att utesluta något av spåren.

Kommer en tvåspråkig .srt-fil att tvinga Plex att transkoda videon?

Vanliga .srt-filer består av ren text. De allra flesta moderna Plex-klienter (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku och skrivbordsappar) har stöd för direkt uppspelning av textbaserade .srt-undertexter utan att tvinga fram en fullständig omkodning av videon, såvida du inte manuellt har aktiverat "Bränn in undertexter: Alltid" (Burn Subtitles: Always) i inställningarna.

Källor