Dubbla undertexter i VLC: 3 sätt att visa två språk samtidigt

Equalang

I korthet

Titta på video med dubbla undertexter i VLC på Windows, Mac, Linux, iOS och Android med en tvåspråkig SRT-fil, VLC 4.0 eller mpv.

Nyckelord: vlc dubbla undertexter; vlc visa två undertexter samtidigt; vlc dubbla undertexter mac; tvåspråkig srt vlc; vlc undertexter plugin

Stabila versioner av VLC 3.x på Windows, macOS, Linux, iOS och Android tillåter endast ett aktivt undertextspår åt gången i spelarens standardgränssnitt. När du väljer ett andra språk under Undertext > Undertextspår (Subtitle > Sub Track) inaktiverar VLC omedelbart det första. För att visa två undertextspråk samtidigt har du tre fungerande alternativ: läs in en sammanfogad tvåspråkig .srt- eller .vtt-fil i din nuvarande VLC 3.x-spelare, installera en testversion av VLC 4.0 (nightly build) för att aktivera inbyggda sekundära undertextspår, eller öppna videon i mpv med flaggan --secondary-sid.

Varför tillägg och plugins för dubbla undertexter inte fungerar i VLC 3.x

Om du har sökt efter plugins eller tillägg för dubbla undertexter i VLC efter att ha läst äldre forumtrådar har du förmodligen stött på trasiga .lua-skript. Dessa tredjeparts-Lua-tillägg skrevs ursprungligen för VLC 2.x för att manuellt läsa in en andra .srt-fil och rita upp texten över videorutan.

I stabila VLC 3.x-utgåvor (se officiella VLC-webbplatsen) slutade de flesta av dessa tillägg att fungera på grund av förändringar i det interna Lua-skriptgränssnittet. Även om ett modifierat skript startar på datorn hamnar den andra textraden ofta efter ljudet när du spolar framåt eller bakåt. Dessutom kan Lua-tillägg inte köras alls i VLC för Android, iPhone eller iPad. Beroende på hur du spelar upp dina filer löser en av de tre metoderna nedan problemet smidigt.

Metod 1: Läs in en tvåspråkig SRT-fil i vanliga VLC 3.x (alla plattformar)

Även om VLC 3.x bara visar ett aktivt undertextspår i taget kan spelaren utan problem återge flerradiga undertextblock inom samma spår. Om varje tidsstämpelblock i din .srt- eller .vtt-fil innehåller två rader — originalspråket överst och den översatta raden direkt under — visar alla versioner av VLC båda språken samtidigt på skärmen.

Denna metod kräver varken experimentella testversioner eller terminalkommandon, och den fungerar identiskt på Windows, Mac, Linux, Android och iOS.

Så fungerar en tvåspråkig SRT-fil

I en vanlig SubRip-fil (.srt) består varje block av ett sekvensnummer, en tidsstämpel med start- och sluttid samt en eller flera textrader:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

Eftersom båda språken delar exakt samma tidsstämpelblock hanterar VLC dem som en enda undertextshändelse på två rader. De tappar aldrig synkningen med varandra när du pausar eller hoppar i tidslinjen.

Skapa en tvåspråkig SRT-fil från en befintlig undertext eller videofil

Om du bara har en enspråkig undertextfil — eller en rå videofil helt utan undertexter — kan du skapa en sammanfogad tvåspråkig .srt-fil med Equalang (nedan visar vi arbetsflödet med Equalang):

  • När du redan har en enspråkig .srt- eller .vtt-fil: Öppna sidan för dokumentöversättning, ladda upp din .srt- eller .vtt-fil och välj målspråk (stödjer bland annat svenska, engelska, kinesiska, japanska, koreanska, spanska och franska). Webbverktyget hanterar en fil per uppladdning, tillåter obegränsat antal efterföljande uppladdningar och kör upp till 3 dokument samtidigt per konto medan resten placeras i kö. För en fullständig genomgång av formateringsalternativ, se vår guide om hur du översätter en SRT-undertextfil.
  • När du bara har en rå video- eller ljudinspelning (ingen .srt): Uppladdningsrutan på /documents tar emot undertext- och dokumentfiler (SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) snarare än videobehållare direkt. För att skapa tvåspråkiga undertexter från en lokal inspelning (MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC eller OPUS, upp till 180 minuter per fil), skickar du in filen via Equalangs API eller assistentskill. Den genererar en tidsstämplad tvåspråkig .srt- eller .vtt-fil (originalraden överst, översättningen under) tillsammans med ett transkript på originalspråket. Partier med tystnad eller bakgrundsmusik debiteras inte. Eftersom källtexten tas fram via taligenkänning bör snabba dialoger eller ord som låter lika — som när det spanska ordet segunda ibland tolkas som 1/2 — kontrolleras mot ljudet. Se omvandla inspelningar till tvåspråkiga undertexter för detaljerade steg.
En översatt tvåspråkig SRT-fil (visar engelska och kinesiska som exempel) med bevarade sekvensnummer och tidsstämplar med original- och översatta rader staplade i varje undertextblock
Tvåspråkig SRT-utdata från Equalang (här visad med ett engelsk-kinesiskt exempel): varje tidsstämpelblock innehåller både originalraden och den översatta raden, redo att läsas in i VLC 3.x som ett enda spår

Ladda in den tvåspråkiga SRT-filen i VLC

  1. Öppna din video i VLC Media Player.
  2. På datorn (Windows, macOS, Linux): klicka på Undertext > Lägg till undertextfil... (Subtitle > Add Subtitle File...) i menyraden, eller dra .srt-filen direkt till uppspelningsfönstret.
  3. På Android eller iOS: tryck på skärmen för att visa kontrollerna längst ner, öppna undertextmenyn och välj Välj undertextfil (Select subtitle file) för att läsa in filen från enhetens lagring.

Praktisk begränsning: Eftersom båda språken ingår i ett och samma spår tillämpar VLC samma teckensnitt, textstorlek och placering i nederkant för båda raderna. Du kan inte heller stänga av det ena språket separat utan att växla tillbaka till ett enspråkigt spår.

Metod 2: Aktivera inbyggda sekundära undertexter i testversioner av VLC 4.0 (skrivbord)

Om du redan har två separata .srt-filer (till exempel film.en.srt och film.sv.srt) eller en .mkv-fil med flera inbäddade undertextspår och vill kunna växla mellan dem individuellt på datorn, har VideoLAN lagt till inbyggt stöd för dubbla undertexter i utvecklingsversionen av VLC 4.0.

  1. Ladda ner en VLC 4.0-testversion för Windows, macOS eller Linux från VideoLANs server för nightly builds via länken på den officiella VLC-webbplatsen.
  2. Öppna din video och kontrollera att båda undertextspåren är tillgängliga.
  3. Öppna Verktyg > Inställningar (Tools > Preferences, eller Cmd + , på macOS) och gå till Undertexter / OSD (Subtitles / OSD).
  4. Leta upp inställningarna för Sekundär undertext (Secondary subtitle) för att konfigurera placeringen (exempelvis sekundära undertexter i överkant medan de primära ligger i nederkant).
  5. Välj ditt primära språk i den vanliga undertextmenyn under uppspelning och tryck sedan på Ctrl+Shift+V (eller välj menyalternativet för sekundärt undertextspår) för att aktivera och växla ditt andra undertextspråk.

Praktisk begränsning: VLC 4.0 befinner sig fortfarande i ett tidigt utvecklingsstadium. De dagliga testversionerna har ett nytt gränssnitt som skiljer sig från VLC 3.x, och problem med stabilitet eller hårdvaruavkodning kan förekomma. Om du inte vill skriva över din stabila VLC 3.x-installation kan du på Windows använda en portabel zip-version eller hålla dig till Metod 1.

Metod 3: Byt till mpv för inbyggd uppspelning med dubbla spår (skrivbord)

Om du vill ha en stabil och resurssnål mediaspelare för datorn som hanterar två separata undertextspår direkt utan testversioner eller filsammanfogning, erbjuder den öppna mediaspelaren mpv inbyggt stöd för primära och sekundära undertexter.

Enligt den officiella mpv-manualen tillhandahåller mpv två oberoende parametrar:

  • --sid=<ID>: Väljer det primära undertextspåret, som som standard visas i nederkant av videofönstret.
  • --secondary-sid=<ID>: Väljer det sekundära undertextspåret, som som standard placeras i överkant av videofönstret så att språken inte överlappar varandra.

Köra mpv med två undertextspår

Om din .mkv- eller .mp4-fil redan innehåller flera undertextspår (eller om matchande externa .srt-filer finns i samma mapp) startar du videon från terminalen på Windows, macOS eller Linux:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Du kan även ange två externa .srt-filer uttryckligen:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=swedish.srt --sid=1 --secondary-sid=2

För fler jämförelser av lokala uppspelningslösningar, läs vår guide om dubbla undertexter för nedladdade videofiler.

Praktisk begränsning: Standardversionen av mpv använder enkla skärmkontroller istället för en traditionell menyrad. Dessutom rensar parametern --secondary-sid bort avancerade ASS/SSA-stilar och animationer så att den övre textraden alltid förblir tydligt läsbar.

Välja rätt lösning för din enhet

  • Behålla stabila VLC 3.x på Windows, Mac, Android eller iOS: Använd en sammanfogad tvåspråkig .srt-fil (Metod 1). Det fungerar överallt utan att byta mediaspelare.
  • Testa inbyggda dubbla spår i VLC på datorn: Installera en testversion av VLC 4.0 och använd Ctrl+Shift+V (Metod 2).
  • Spela upp två separata .srt-spår direkt på datorn utan att sammanfoga: Öppna videon i mpv med --sid och --secondary-sid (Metod 3).

Vanliga frågor

Kan VLC på Mac eller Android visa dubbla undertexter?

Ja, om du läser in en sammanfogad tvåspråkig .srt- eller .vtt-fil där varje tidsstämpelblock innehåller två textrader. Stabila VLC 3.x på macOS, Android och iOS visar båda raderna samtidigt i skärmens nederkant utan att några tillägg behövs.

Varför försvinner den första undertexten när jag väljer en andra i VLC?

VLC 3.x är byggt för att endast hantera ett aktivt textundertextspår i taget. Inbyggt stöd för att hålla två separata undertextströmmar aktiva samtidigt finns enbart i testversionerna av VLC 4.0 (växlas med Ctrl+Shift+V) eller i alternativa spelare som mpv (--secondary-sid).

Hur får jag dubbla undertexter om min lokala video saknar SRT-fil helt?

Du kan skicka video- eller ljudfilen (upp till 180 minuter per fil i format som MP4, MKV, MOV eller MP3) genom Equalangs API eller assistentskill. Ljudet transkriberas och översätts till en tvåspråkig .srt-fil med tidsstämplar som du sedan kan läsa in direkt i VLC.

Källor