Plex dubbele ondertiteling: twee talen tegelijk kijken op elk apparaat
EqualangKort samengevat
Plex activeert slechts één ondertitelspoor tegelijk. Plaats één samengevoegd tweetalig SRT-bestand in je mediamap voor dubbele ondertitels op tv, mobiel en web.
Trefwoorden: plex dubbele ondertiteling; plex twee ondertitels; plex meerdere ondertitels tegelijk; tweetalige srt plex; plex dual subtitles
De ingebouwde videospeler van Plex laat je slechts één actief ondertitelspoor tegelijk selecteren—er is geen ingebouwde optie om een tweede ondertitelspoor in te schakelen op smart-tv's, Apple TV, Roku, mobiele apps of Plex Web. Om op elk apparaat dat met je server is verbonden gelijktijdig twee ondertiteltalen op het scherm te tonen, laad je één samengevoegd tweetalig .srt-bestand waarin beide talen binnen elk tijdvak boven elkaar staan, plaats je dit bestand naast je mediabestand volgens de lokale naamgevingsregel van Plex (Filmnaam (Jaar).taal.srt), en selecteer je dat ene spoor in de speler.
Omdat standaard SubRip-bestanden (.srt) meerdere regels tekst binnen één tijdcodeblok ondersteunen, toont Plex regel één (de brondialoog) direct boven regel twee (de vertaling) zonder te registreren dat het twee verschillende talen weergeeft. En doordat het bestand op je eigen server naast de video staat, werkt dit op precies dezelfde manier op een televisie in de woonkamer, een iPad of in een browsertabblad.
Waarom Plex geen twee afzonderlijke ondertitelsporen tegelijk kan selecteren
Als je twee losse externe bestanden in je map hebt staan—zoals Film (2026).en.srt en Film (2026).nl.srt—of een .mkv-container met tien ingesloten ondertitelsporen, toont Plex elk spoor in het afspeelmenu als een keuzerondje. Zodra je het ene spoor selecteert, wordt het andere automatisch uitgeschakeld.
Sommige kijkers zoeken naar browserextensies om een tweede ondertitelspoor over het beeld te leggen tijdens het kijken via Plex Web op een desktopcomputer. Die aanpak loopt direct vast zodra je naar de bank verhuist:
- Geen extensies op tv's of mediastreamers: Besturingssystemen voor smart-tv's, Apple TV, Roku, PlayStation en de mobiele Plex-apps voor iOS en Android kunnen geen browserextensies uitvoeren.
- Twee sporen in dezelfde taal lopen tegen dezelfde limiet aan: Zelfs kijkers die zoeken naar
plex multiple subtitles same language(bijvoorbeeld om gesproken dialoog te combineren met een apart spoor voor vertaalde borden en liedjes) stuiten op exact dezelfde beperking van één spoor, tenzij beide stromen in één bestand worden samengevoegd. - Geen dubbele sporen inbranden aan de serverzijde: Plex Media Server kan tijdens het transcoderen één ondertitelspoor in de video inbranden, maar de verwerkingspipeline kan niet twee afzonderlijke ondertitelstromen tegelijk combineren.
Door beide talen in één .srt-bestand samen te voegen, los je de beperking op bestandsniveau op. Elke Plex-client die gewone .srt-tekstondertitels kan weergeven, toont beide regels probleemloos samen.
Hoe een tweetalig SRT-bestand voor Plex eruitziet
Een standaard .srt-bestand is een tekstbestand dat bestaat uit genummerde blokken. Elk blok heeft een volgnummer, een begin- en eindtijdstempel, en een of meer regels tekst, gevolgd door een lege regel.
Wanneer twee talen worden gecombineerd in één tweetalig .srt-bestand, bevat elk tijdstempelblok twee regels:
14 00:01:12,400 --> 00:01:15,150 We need to reach the station before nightfall. We moeten het station voor het vallen van de avond bereiken. 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,020 Check the map again. Kijk nog eens op de kaart.
Wanneer Plex blok 14 leest, toont het beide regels onderaan het scherm gedurende dat exacte tijdsvenster van 2,75 seconden en wist het beide regels weer zodra de tijdcode afloopt.
Stap 1: Maak één tweetalig SRT-bestand
Afhankelijk van het materiaal dat je al in je mediamap hebt staan, zijn er drie manieren om een samengevoegd tweetalig .srt-bestand te maken.
Optie A: Zet een eentalig .srt- of .vtt-bestand om in een tweetalig .srt-bestand
Vaak bevat je .mkv- of .mp4-film al een .srt- of .vtt-ondertitelbestand in de oorspronkelijke taal, of heb je alleen betrouwbare ondertitels in de originele audiotaal kunnen vinden. Als je probeert twee losse .srt-bestanden van verschillende websites te combineren, lopen de tijdscodes vaak uiteen doordat ze zijn afgestemd op verschillende beeldsnelheden of montages.
Door je bestaande, synchroon lopende .srt- of .vtt-bestand te vertalen naar een tweetalige uitvoer, blijft elk tijdstempel exact vergrendeld op jouw videoversie:
- Open de werkruimte voor documentvertaling op Equalang en upload je bestaande
.srt- of.vtt-bestand. De web-uploader verwerkt één bestand tegelijk, en je kunt afleveringen achter elkaar uploaden zonder limiet op het totale aantal bestanden (tot 3 taken draaien gelijktijdig per account terwijl de rest automatisch in de wachtrij wordt geplaatst). - Kies je doeltaal (ondersteunt onder meer Nederlands, Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Frans en andere talen; de brontaal wordt automatisch gedetecteerd).
- Start de vertaling en download het tweetalige
.srt-resultaat zodra de taak is afgerond. Elk tijdvak behoudt de oorspronkelijke begin- en eindtijdstempels, met de oorspronkelijke regel bovenaan en de vertaalde regel er direct onder.

Zie onze handleiding over een SRT-ondertitelbestand vertalen voor meer details over opmaak en tekencodering bij het werken met ondertitelbestanden.
Optie B: Genereer direct een tweetalig .srt-bestand vanuit een .mkv of .mp4 zonder ondertitels
Als je een buitenlandse film, documentaire of interview hebt in het formaat .mkv, .mp4, .mov of .webm zonder enige ondertiteling—of als je het audiospoor hebt geëxtraheerd als .mp3, .m4a, .wav of .flac—kun je rechtstreeks vanuit het mediabestand een gesynchroniseerd tweetalig .srt-bestand genereren:
- Ga naar Equalang en upload het video- of audiobestand (individuele bestanden tot 180 minuten worden ondersteund).
- Kies je gewenste ondertiteltaal en selecteer de uitvoeroptie voor tweetalige
.srt. - Download het resulterende
.srt-bestand, dat van tijdscodes voorziene originele transcripties bevat met de vertaalde regels er direct onder gestapeld.
Houd rekening met twee praktische aspecten bij het genereren van ondertitels uit ruwe audio:
- Helderheid van het geluid beïnvloedt transcriptie: Omdat de bronregel wordt gemaakt via spraakherkenning, kunnen harde achtergrondmuziek, luide geluidseffecten of door elkaar pratende stemmen in een actiescène soms herkenningsfouten veroorzaken. Je kunt het bestand voor gebruik even nalopen in een teksteditor.
- Berekening van tegoeden: Nieuwe accounts ontvangen 200 credits bij registratie om een fragment of aflevering uit te proberen. Spraak-naar-tekst kost 5 credits per minuut herkende audio (stille segmenten en pure muziekstukken worden niet in rekening gebracht), en tekstvertaling kost 10 credits per 1.000 tokens (waarbij 1.000 tokens gelijkstaat aan ongeveer 750 Engelse woorden of 1.000 CJK-tekens). Bekijk de prijzenpagina voor alle tarieven. Geüploade bestanden en resultaten worden 6 maanden bewaard zodat je ze opnieuw kunt downloaden, en kunnen op elk gewenst moment handmatig worden verwijderd.
Optie C: Voeg twee bestaande .srt-bestanden samen die je al hebt
Als je een bestand alleen lokaal op je computer bekijkt en het niet via Plex naar een tv of telefoon hoeft te streamen, kun je met een desktop-mediaspeler twee losse ondertitelbestanden gelijktijdig laden zonder ze samen te voegen—bekijk hoe je VLC dubbele ondertiteling instelt als je liever niet aan je mediabestanden sleutelt.
Blijf je binnen Plex en heb je al twee losse .srt-bestanden die exact op dezelfde videoversie zijn gesynchroniseerd (of twee sporen uit hetzelfde .mkv-bestand, zoals een dialoogspoor en een spoor voor borden en liedjes in dezelfde taal), controleer dan of de tijdstempels van de eerste en laatste dialoog overeenkomen. Zolang beide bestanden UTF-8-codering gebruiken en op dezelfde montage aansluiten, levert het samenvoegen van de tekstregels in blokken van twee regels dezelfde standaard .srt-structuur op als hierboven getoond.
Stap 2: Geef het tweetalige SRT-bestand de juiste naam en plaats het in je Plex-map
Plex hanteert strikte naamgevingsconventies voor lokale externe ondertitels, zoals beschreven in de officiële handleiding Adding Local Subtitles to Your Media. Om ervoor te zorgen dat Plex je tweetalige .srt-bestand automatisch herkent, plaats je het in exact dezelfde map als het videobestand en gebruik je de basisbestandsnaam van de video gevolgd door een taalcode:
/Movies
/Anatomy of a Fall (2023)
Anatomy of a Fall (2023).mkv
Anatomy of a Fall (2023).nl.srt
Gebruik voor tv-afleveringen exact hetzelfde voorvoegsel als het videobestand van de aflevering:
/TV Shows
/Dark
/Season 01
Dark - S01E01.mkv
Dark - S01E01.nl.srt
Enkele details om veelvoorkomende problemen in Plex te voorkomen:
- Gebruik een standaard ISO-taalcode voor
.srt: Plex verwacht een tweeletterige (nl,en,zh,es) of drieletterige (dut,nld,eng,chi) code, zodat het spoor in het afspeelmenu van een duidelijk label wordt voorzien in plaats vanOnbekend(Unknown). Omdat standaard ISO-codes voor één taal staan en niet voor een taalpaar, kies je de code waaraan je het tweetalige spoor het gemakkelijkst herkent in je menu (bijvoorbeeld.nl.srtof.en.srt). - Sla het bestand op in UTF-8-codering: Wanneer westerse letters worden gecombineerd met Chinese, Japanse, Koreaanse, Arabische of van accenten voorziene Europese tekens in hetzelfde tekstblok, voorkomt UTF-8-codering verminkte tekens (
???of mojibake) op smart-tv's. Tweetalige.srt-bestanden die je downloadt van Equalang zijn standaard voorzien van UTF-8-codering. - Let op automatische tekstomloop naar drie regels op kleine schermen: Een tweetalig tekstblok gebruikt verticaal al twee regels. Bij een snel uitgesproken lange zin kunnen kleinere telefoonschermen of grote ondertitelletertypes op tv een van de talen laten overlopen naar een derde of vierde regel. Door de ondertitelgrootte in je Plex-client in te stellen op
NormaalofKleinblijft elke taal netjes op één regel staan.
Stap 3: Vernieuw metagegevens en selecteer het spoor in Plex
Als je film of aflevering al door Plex was geïndexeerd voordat je het .srt-bestand in de map plaatste, toont Plex het nieuwe ondertitelspoor mogelijk niet meteen.
- Open je Plex-bibliotheek in een browser of desktop-app, klik op het menu met de drie puntjes (
...) op de poster van de film of serie, en selecteer Metagegevens vernieuwen (Refresh Metadata), of voer Mediabestanden scannen (Scan Library Files) uit op de map. - Open de detailpagina van de video of start het afspelen op je smart-tv, Apple TV, Roku of telefoon.
- Open het Ondertitels-menu (
CC) en kies je pas toegevoegde externe.srt-spoor (externe sporen verschijnen vaak bovenaan of naast de taalcode die je hebt toegekend).
Beide talen verschijnen nu netjes onder elkaar onderaan het scherm op elk apparaat dat vanaf je Plex-server streamt.
Veelgestelde vragen
Kan Plex twee afzonderlijke .srt-bestanden tegelijk weergeven zonder ze samen te voegen?
Nee. De spelerinterface van Plex op smart-tv's, streamingsticks, mobiele apparaten en Plex Web behandelt de selectie van ondertitels als één enkele actieve keuze. Om twee talen gelijktijdig te zien, moeten beide tekstregels in hetzelfde .srt-bestand zijn ondergebracht.
Kan ik twee ondertitelsporen in dezelfde taal tonen op Plex?
Ja, met behulp van dezelfde methode met één bestand. Mensen zoeken vaak naar plex multiple subtitles same language wanneer bij anime of buitenlandse films gesproken dialogen en vertalingen van borden/liedjes over twee verschillende ondertitelsporen zijn verdeeld. Zodra beide sets tijdblokken in één .srt-bestand worden gecombineerd, geeft Plex beide regels op het scherm weer zonder een van de sporen uit te schakelen.
Forceert een tweetalig .srt-bestand Plex om de video te transcoderen?
Standaard .srt-bestanden bestaan uit platte tekst. De meeste moderne Plex-clients (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku en desktop-apps) ondersteunen directe weergave van op tekst gebaseerde .srt-ondertitels zonder een volledige videotranscodering af te dwingen, tenzij je in de instellingen van je client handmatig "Ondertitels inbranden: Altijd" (Burn Subtitles: Always) hebt ingeschakeld.