Documentvertaling

Behoud de originele opmaak, vergelijk origineel en vertaling naast elkaar

Behoudt de originele opmaakWerkruimte met weergave naast elkaarGeen kosten bij mislukken of annuleren
Schermafbeeldingen van Documentvertaling op computer en telefoon, waarbij de vertaalde PDF en het origineel zij aan zij worden weergegeven in de werkruimte.
Toepassingen

Documentvertaling met behoud van opmaak en weergave naast elkaar

Upload bestanden in PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT of ondertitels om ze te vertalen met behoud van de oorspronkelijke opmaak. In de vertaalwerkruimte scrollen het origineel en de vertaling synchroon naast elkaar mee.

Wetenschappelijke artikelen en rapporten

Upload papers met meerdere kolommen of technische rapporten: kolommen, kop- en voetteksten, bijschriften en kruisverwijzingen blijven zo goed mogelijk behouden, terwijl je origineel en vertaling naast elkaar leest in de werkruimte.

Zakelijke documenten en spreadsheets

Vertaal Word-, PowerPoint- en Excel-bestanden met maximaal behoud van de oorspronkelijke opmaak. Getallen en formules in Excel blijven daarbij onaangeroerd.

E-books en ondertitels

Vertaal EPUB-e-books met behoud van de oorspronkelijke lay-out, of upload SRT- en VTT-ondertitelbestanden om vertaalde ondertitels te ontvangen.

Hoe het werkt

In drie stappen documenten vertalen en vergelijken

  1. Upload een bestand en kies de taal

    Log in, upload een PDF-, DOCX-, PPTX-, XLSX-, EPUB-, HTML-, TXT- of SRT/VTT-bestand (maximaal 100 MB per bestand) en kies de gewenste doeltaal.

  2. Controleer de geschatte credits en opties

    Bekijk voor de start het geschatte aantal credits dat nodig is. Voor documenten met veel wiskundige formules kun je desgewenst formule-optimalisatie inschakelen.

  3. Naast elkaar vergelijken of downloaden

    Lees in de vertaalwerkruimte het origineel links en de vertaling rechts met synchroon scrollen, of download het vertaalde bestand en een tweetalige PDF waarin de originele en vertaalde pagina's naast elkaar zijn opgenomen.

Veelgestelde vragen

Welke bestandsformaten, bestandsgroottes en talen worden ondersteund?

Je kunt documenten uploaden in PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML en TXT, evenals ondertitels in SRT en VTT, tot maximaal 100 MB per bestand. De brontaal kan automatisch worden herkend. Documentvertaling ondersteunt op dit moment 152 doeltalen, waaronder Chinees, Engels, Japans, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Arabisch, Vietnamees, Thai, Indonesisch, Turks, Nederlands en Zweeds.

Hoe lang blijven geüploade documenten bewaard en hoe zit het met de privacy?

Geüploade bestanden en vertaalde resultaten worden 6 maanden bewaard, zodat u ze kunt bekijken en downloaden, en u kunt elke taak en de bijbehorende bestanden op elk gewenst moment definitief uit de Geschiedenis verwijderen. Equalang verkoopt geen persoonlijke gegevens en gebruikt uw ingediende of vertaalde inhoud niet om AI-modellen te trainen.

Hoe goed blijft de opmaak behouden en met welke beperkingen moet ik rekening houden?

De opmaak blijft zo getrouw mogelijk behouden: bij PDF-vertalingen blijven kolommen, kop- en voetteksten, bijschriften en alinea-structuren intact, vette tekst blijft vet, links in de inhoudsopgave en kruisverwijzingen blijven werken, en zinnen die door pagina-einden zijn gesplitst worden eerst hersteld voordat ze worden vertaald. Word-, PowerPoint- en EPUB-bestanden behouden hun oorspronkelijke lay-out zoveel mogelijk, en getallen en formules in Excel blijven ongewijzigd. Omdat vertaalde tekst vaak langer of korter is, kunnen lettergroottes en regelafbrekingen licht worden aangepast. Bij complexe lay-outs, scans, zware watermerken of Excel-formules die afhangen van tekst in de brontaal, raden we aan om het resultaat in de werkruimte naast het origineel te controleren.

Welke apparaten kan ik gebruiken en moet ik software installeren?

Documentvertaling is na het inloggen direct in de browser te gebruiken op laptops, desktops, tablets en smartphones, zonder dat je software hoeft te installeren. Op Windows en macOS kun je bovendien de Equalang-plug-in voor Zotero gebruiken om bijlagen direct in je literatuurbibliotheek te vertalen met hetzelfde accountsaldo.

Hoe wordt Documentvertaling berekend en worden er credits afgeschreven als een taak mislukt?

Bij registratie ontvang je 200 gratis credits om de dienst uit te proberen. Aangeschafte credits verlopen nooit en worden gedeeld tussen de website en extensies (het kleinste tegoedpakket is 10 dollar voor 10.000 credits). Vóór de start zie je altijd het verwachte aantal credits: documentvertaling kost 10 credits per 1.000 tokens (ongeveer 750 Engelse woorden of 1.000 Chinese karakters). De optionele formule-optimalisatie voor PDF kost 10 credits per pagina extra. Mislukte of geannuleerde taken worden nooit in rekening gebracht.

Upload een document en lees het origineel en de vertaling overzichtelijk naast elkaar

Registreer je en ontvang 200 credits om het uit te proberen.