VLC dubbele ondertiteling instellen: 3 manieren om twee talen tegelijk te tonen

Equalang

Kort samengevat

Bekijk video's met dubbele ondertiteling in VLC op Windows, Mac, Linux, iOS en Android via een tweetalig SRT-bestand, VLC 4.0 testversies of mpv.

Trefwoorden: vlc dubbele ondertiteling; vlc twee ondertitels tegelijk; vlc dubbele ondertiteling mac; tweetalige srt vlc; vlc ondertiteling plugin

De officiële VLC 3.x-versies op Windows, macOS, Linux, iOS en Android ondersteunen in de standaard spelerinterface slechts één actieve tekstondertiteling tegelijk. Zodra je een tweede taal selecteert onder Ondertitels > Ondertitelspoor (Subtitle > Sub Track), schakelt VLC de eerste automatisch uit. Om toch twee talen tegelijkertijd weer te geven, zijn er drie betrouwbare opties: laad een enkel samengevoegd tweetalig .srt- of .vtt-bestand in je huidige VLC 3.x-speler, installeer een VLC 4.0 testversie (nightly build) met ingebouwde secundaire ondertitels, of open de video in mpv met de parameter --secondary-sid.

Waarom plugins en extensies voor dubbele ondertiteling in VLC 3.x niet meer werken

Wie op fora zoekt naar een VLC-extensie of plugin voor dubbele ondertiteling, stuit vaak op verouderde .lua-scripts. Deze externe Lua-extensies zijn oorspronkelijk geschreven voor VLC 2.x om handmatig een tweede .srt-bestand in te lezen en over het videobeeld heen te tekenen.

Sinds de komst van VLC 3.x (zie de officiële VLC-website) werken de meeste van deze add-ons niet meer door wijzigingen in de interne Lua-scripting-API. Zelfs als een aangepast script op desktop start, loopt de tweede tekstregel vaak achter op het geluid zodra je vooruit of achteruit spoelt. Bovendien kunnen mobiele apparaten met VLC voor Android, iPhone of iPad helemaal geen Lua-scripts uitvoeren. Afhankelijk van je apparaat en bestanden biedt een van de onderstaande drie opties een betrouwbare oplossing.

Methode 1: Laad een enkel tweetalig SRT-bestand in standaard VLC 3.x (alle platforms)

Hoewel VLC 3.x slechts één actief ondertitelspoor ondersteunt, kan de speler probleemloos meerdere regels tekst binnen dat ene spoor weergeven. Wanneer elk tijdstempelblok in je .srt- of .vtt-bestand twee regels bevat — de brontaal boven en de vertaalde regel er direct onder — toont elke versie van VLC beide talen tegelijk op het scherm.

Voor deze methode heb je geen experimentele testversies of opdrachtregelparameters nodig; het werkt identiek op Windows, Mac, Linux, Android en iOS.

Hoe een tweetalig SRT-bestand is opgebouwd

In een standaard SubRip-bestand (.srt) bestaat elk ondertitelblok uit een volgnummer, een begin- en eindtijdstempel en een of meer tekstregels:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to the basic photography course.
欢迎来到基础摄影课程。

Doordat beide talen exact hetzelfde tijdstempelblok delen, verwerkt VLC ze als één enkel ondertitelmoment van twee regels. Ze raken daardoor nooit asynchroon wanneer je pauzeert of door de tijdlijn scrolt.

Een tweetalig SRT-bestand genereren vanuit een ondertitel- of videobestand

Heb je momenteel slechts een eentalig ondertitelbestand — of een video-opname zonder enige ondertiteling — dan kun je met Equalang een gecombineerd tweetalig .srt-bestand maken (hieronder tonen we de stappen met Equalang):

  • Wanneer je al een eentalig .srt- of .vtt-bestand hebt: Ga naar de documentvertaalpagina, upload je .srt- of .vtt-bestand en selecteer je doeltaal (beschikbaar voor onder meer Nederlands, Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Spaans en Frans). De web-uploader verwerkt één bestand per upload, staat onbeperkt opeenvolgende uploads toe en kan tot 3 documenten tegelijkertijd per account verwerken terwijl de rest in de wachtrij staat. Bekijk voor een volledig overzicht van indelingsopties onze handleiding over het vertalen van een SRT-ondertitelbestand.
  • Wanneer je alleen een bronvideo of audio-opname hebt (zonder .srt): Het webinvoerveld op /documents accepteert ondertitel- en documentbestanden (SRT, VTT, PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT) en geen directe videobestanden. Om tweetalige ondertitels te genereren van een lokale opname (MP4, MKV, MOV, WEBM, MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, AAC of OPUS, tot 180 minuten per bestand), stuur je het bestand in via de API of assistent-skill van Equalang. Dit levert een tweetalig .srt- of .vtt-bestand op met tijdstempels (originele regel boven, vertaling onder) naast een uitgeschreven transcript in de brontaal. Stiltes en achtergrondmuziek worden niet meegeteld in het verbruik. Omdat de brontekst afkomstig is van spraakherkenning, is het raadzaam om snelle dialogen of gelijkluidende woorden — zoals het Spaanse segunda dat soms als 1/2 wordt uitgeschreven — even te controleren tegen de audio. Raadpleeg opnames omzetten in tweetalige ondertitels voor gedetailleerde instructies.
Een vertaald tweetalig SRT-bestand (Engels en Chinees voorbeeld) met behouden volgnummers en tijdstempels met originele en vertaalde regels onder elkaar in elk ondertitelblok
Tweetalige SRT-uitvoer van Equalang (hier weergegeven met een Engels-Chinees voorbeeld): elk tijdstempelblok bevat zowel de originele regel als de vertaling, direct klaar om als één spoor in VLC 3.x te laden

Het tweetalige SRT-bestand laden in VLC

  1. Open je video in VLC Media Player.
  2. Op desktop (Windows, macOS, Linux): klik in de bovenste menubalk op Ondertitels > Ondertitelbestand toevoegen... (Subtitle > Add Subtitle File...), of sleep het tweetalige .srt-bestand rechtstreeks naar het afspeelvenster.
  3. Op Android of iOS: tik op het scherm om de bedieningselementen onderaan te tonen, open het ondertitelmenu en kies Ondertitelbestand selecteren (Select subtitle file) om het .srt-bestand uit je lokale opslag te laden.

Praktische beperking: Omdat beide talen in één ondertitelspoor staan, past VLC voor beide regels hetzelfde lettertype, dezelfde tekengrootte en dezelfde positie onderaan het scherm toe. Je kunt één taal niet apart uitschakelen zonder terug te schakelen naar een eentalig spoor.

Methode 2: Schakel secundaire ondertitels in via VLC 4.0 testversies (desktop)

Heb je twee afzonderlijke .srt-bestanden (bijvoorbeeld film.en.srt en film.nl.srt) of een .mkv-bestand met meerdere ingebouwde ondertitelsporen en wil je deze op je computer onafhankelijk kunnen in- en uitschakelen? VideoLAN heeft ingebouwde ondersteuning voor dubbele ondertitels toegevoegd aan de ontwikkelversie van VLC 4.0.

  1. Download een VLC 4.0 testversie (preview build) voor Windows, macOS of Linux via de nightly builds-server op de officiële VLC-website.
  2. Open je videobestand en controleer of beide ondertitelsporen beschikbaar zijn.
  3. Open Extra > Voorkeuren (Tools > Preferences, of Cmd + , op macOS) en ga naar Ondertitels / OSD (Subtitles / OSD).
  4. Zoek de opties voor Secundaire ondertitels (Secondary subtitle) om de positie in te stellen (bijvoorbeeld secundaire ondertitels bovenaan het scherm en primaire ondertitels onderaan).
  5. Kies tijdens het afspelen je primaire taal in het reguliere ondertitelmenu en druk vervolgens op Ctrl+Shift+V (of gebruik de menuoptie voor het secundaire spoor) om je tweede ondertiteltaal te activeren en te wisselen.

Praktische beperking: VLC 4.0 is nog volop in ontwikkeling. De nightly builds hebben een gewijzigde interface ten opzichte van VLC 3.x, en tussentijdse updates kunnen af en toe vastlopers of problemen met hardwaredecodering vertonen. Wil je je stabiele VLC 3.x-installatie niet overschrijven, kies dan op Windows voor een draagbare (portable) zip-versie of gebruik Methode 1.

Methode 3: Gebruik mpv voor ingebouwde weergave van twee afzonderlijke sporen (desktop)

Zoek je een stabiele, lichte mediaspeler voor je computer die twee afzonderlijke ondertitelsporen direct tegelijk afspeelt zonder testversies of bestanden samen te voegen? De opensource-speler mpv ondersteunt standaard gelijktijdig een primaire en secundaire ondertiteltrack.

Volgens de officiële mpv-handleiding biedt mpv hiervoor twee onafhankelijke parameters:

  • --sid=<ID>: Kiest het primaire ondertitelspoor, standaard onderaan het videovenster getoond.
  • --secondary-sid=<ID>: Kiest het secundaire ondertitelspoor, standaard bovenaan het videovenster geplaatst zodat beide talen elkaar nooit overlappen.

mpv starten met twee ondertitelsporen

Bevat je .mkv- of .mp4-bestand al meerdere ondertitelsporen (of staan er bijbehorende losse .srt-bestanden in dezelfde map), start de video dan via de terminal op Windows, macOS of Linux:

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Je kunt ook twee externe .srt-bestanden expliciet inladen:

mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=dutch.srt --sid=1 --secondary-sid=2

Voor meer vergelijkingen tussen lokale afspeeloplossingen, lees onze gids over dubbele ondertiteling voor gedownloade videobestanden.

Praktische beperking: Het standaard mpv gebruikt een minimalistische schermbediening in plaats van een klassieke menubalk. Bovendien verwijdert --secondary-sid complexe ASS/SSA-stijlkenmerken en animaties, zodat de secundaire regel altijd helder leesbaar bovenaan het scherm blijft.

De juiste oplossing voor jouw apparaat kiezen

  • VLC 3.x stabiel blijven gebruiken op Windows, Mac, Android of iOS: Gebruik één samengevoegd tweetalig .srt-bestand (Methode 1). Dit werkt overal zonder je vertrouwde mediaspeler aan te passen.
  • Ingebouwde dubbele sporen testen in VLC op desktop: Installeer een VLC 4.0 nightly build en schakel het tweede spoor in met Ctrl+Shift+V (Methode 2).
  • Twee losse .srt-bestanden direct afspelen op desktop zonder samenvoegen: Open de video in mpv met --sid en --secondary-sid (Methode 3).

Veelgestelde vragen

Kan VLC op Mac of Android dubbele ondertitels weergeven?

Ja, mits je een samengevoegd tweetalig .srt- of .vtt-bestand gebruikt waarin elk tijdstempelblok twee regels tekst bevat. De stabiele versie van VLC 3.x op macOS, Android en iOS toont beide regels dan direct onderaan het scherm zonder dat je extensies hoeft te installeren.

Waarom verdwijnt de eerste ondertiteling zodra ik een tweede kies in VLC?

VLC 3.x is ontworpen om standaard slechts één actieve tekstondertitelingslaag tegelijk weer te geven. Gelijktijdige ondersteuning voor twee afzonderlijke ondertitelstromen is uitsluitend ingebouwd in de testversies van VLC 4.0 (bediend met Ctrl+Shift+V) of in alternatieve spelers zoals mpv (--secondary-sid).

Hoe kom ik aan dubbele ondertitels als mijn videobestand helemaal geen SRT-bestand heeft?

Je kunt een audio- of videobestand (tot 180 minuten per bestand in formaten zoals MP4, MKV, MOV of MP3) aanbieden via de API of assistent-skill van Equalang. De spraak wordt automatisch getranscribeerd en vertaald naar een tweetalig .srt-bestand met tijdstempels, dat je vervolgens direct in VLC kunt inladen.

Bronnen