PGS vs. SRT-undertexter: varför PGS buffrar och hur du konverterar
EqualangI korthet
Lär dig varför bildbaserade Blu-ray PGS-undertexter tvingar Plex och Jellyfin att transkoda 4K-video, hur de skiljer sig från SRT-text och hur du konverterar PGS till UTF-8 SRT med OCR.
Nyckelord: pgs vs srt undertexter; pgs eller srt undertexter; konvertera pgs till srt; vad betyder pgs undertexter; blu-ray pgs transkodning plex jellyfin
PGS-undertexter (Presentation Graphic Stream, .sup) är förrenderade genomskinliga bitmappsbilder rippade från Blu-ray-skivor, medan SRT-undertexter (SubRip, .srt) är rena UTF-8-textfiler med tidsstämplar och teckensträngar. Eftersom smart-tv-apparater, webbläsare och streamingstickor sällan har stöd för att rendera råa PGS-bitmappar direkt över videoströmmar tvingas medieservrar som Plex, Jellyfin och Emby att avkoda videon, bränna in undertextbilderna på varje bildruta (burn-in) och koda om strömmen i realtid så fort ett PGS-spår väljs. Genom att byta till eller konvertera PGS till en vanlig .srt-textfil stoppas videotranskodningen omedelbart, Direct Play återställs och du kan fritt justera textstorlek eller översätta undertexterna.
Vad är PGS-undertexter (och varför finns de)?
När användare söker efter vad betyder pgs undertexter, beror det oftast på att de ser ett spår märkt Svenska (PGS) eller HDMV PGS inuti en Blu-ray Remux-fil (.mkv).
På fysiska Blu-ray- och 4K UHD Blu-ray-skivor lagrar filmstudior inte dialog som markerbar text med typsnitt. I stället renderar produktionsbolaget varje dialograd till en genomskinlig bitmappsbild (S_HDMV/PGS i Matroska-filer, eller .sup vid extrahering till en separat fil)—på samma sätt som DVD-skivor använde VobSub-bildspår (.idx/.sub).
Att lagra undertexter som bilder garanterade under 2006 att varje fristående Blu-ray-spelare visade exakt det typsnitt, den skugga och de skärmkoordinater som studion valt, utan att typsnittsfiler behövde licensieras eller installeras på spelaren. Utanför dedikerade Blu-ray-spelare skapar bitmappsundertexter däremot två stora problem:
- Det finns ingen text inuti filen: En
.sup-fil på 25 MB innehåller tusentals komprimerade bilder av ord, inte teckenkoder. En videospelare kan inte byta typsnitt, skala upp textstorleken snyggt utan pixlighet eller kopiera texten. - Stora begränsningar i hårdvarukompatibilitet: Medan datorprogram som MPV, VLC eller Kodi kan lägga PGS-bitmappar lokalt över bilden, kan de flesta inbyggda smart-tv-appar, webbläsare (som förväntar sig WebVTT via HTML5-element av typen
<track>), Roku-enheter och enklare streamingstickor inte avkoda PGS-strömmar under Direct Play.
PGS vs. SRT-undertexter i korthet
Om du väljer mellan pgs eller srt undertexter för ditt mediebibliotek ser du här hur de båda formaten skiljer sig åt vad gäller lagring, uppspelning och anpassning:
För att förstå varför medieservrar hanterar dessa format så olika räcker det med att titta på vad som faktiskt finns lagrat i respektive fil.
En SRT-fil innehåller helt vanlig, läsbar text:
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 Reaktorns kylventil är låst.
Ett PGS-spår inuti en .mkv-container är däremot en binär ström bestående av Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS) och Object Definition Segments (ODS). Om du undersöker en .mkv-fil med mkvmerge -i ser du skillnaden direkt via codec-ID:
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
Här är Spår 2 (S_HDMV/PGS) en Blu-ray-bitmappsström, medan Spår 3 (S_TEXT/UTF8) är en inbäddad SRT-textström.
Varför PGS-undertexter tvingar Plex och Jellyfin att transkoda och buffra
En vanlig frustration i hemmabiosystem ser ut så här: en 4K HDR Blu-ray Remux i 60 Mbps spelas upp helt mjukt med nära noll processorbelastning på din NAS—tills du aktiverar spåret Svenska (PGS) på din TV i vardagsrummet. Plötsligt hackar uppspelningen, videon buffrar var femte sekund och processorn på din server rusar till 100 %.
Detta händer i bakgrunden enligt de officiella specifikationerna för Jellyfin och Matroska:
- Kontroll av klientens kapacitet: När uppspelningen startar meddelar klientappen (din TV, Roku eller webbläsare) medieservern vilka video-, ljud- och undertextkodekar den stöder nativt.
- Nödvändig inbränning av bitmappar (burn-in): Om klienten inte kan rendera
S_HDMV/PGS-bitmappar direkt ovanpå videolagret måste medieservern bränna in undertexterna i videobilden. För att göra det avkodar servern varje enskild 4K-videobildruta, sammanfogar PGS-bitmappsbilden med de råa videopixlarna och kodar om hela videoströmmen till H.264 i realtid. - Prestandaförlust vid HDR-tonmappning: Om källvideon är 4K HDR10 eller Dolby Vision och servern måste koda om videon för att bränna in en PGS-bild, tvingas den ofta att samtidigt utföra tonmappning från HDR till SDR. Utan en kraftfull hårdvarutranskoder på GPU:n blir mjukvarubaserad 4K-tonmappning och inbränning för tung för de flesta NAS-processorer, vilket resulterar i konstant buffring eller urblekta färger.
- Kaskadproblem med ljudet: Om ljudspåret också transkodas (till exempel TrueHD 7.1 som mixas ned till stereo för TV-högtalare) skapar synkroniseringen av video och inbrända PGS-tidsstämplar ytterligare belastning.
När du byter undertextspår från PGS till SRT skickar servern helt enkelt den 50 KB lilla textströmmen vid sidan av den orörda 4K-videoströmmen. TV:n renderar texten lokalt med sin egen inbyggda typsnittsmotor och videotranskodningen sjunker till noll.
När är PGS fortfarande användbart?
Trots nackdelarna vid streaming är PGS inte ett trasigt format; det fyller ett specifikt syfte:
- Exakt placering för skyltar och forcerade undertexter: När en utomjording talar i en sci-fi-film eller en utländsk tidningsrubrik visas i det övre vänstra hörnet, placerar PGS den översatta grafiken exakt under eller över det skärmområdet.
- Studions egen typografi: Specialdesignad text, vertikal japansk text eller unika filmtypsnitt bevaras pixel för pixel i PGS, medan vanlig
.srtförlitar sig på den enkla sans-serif-font som din spelare råkar använda. - Direct Play på avancerade lokala enheter: Om du spelar upp filer över SMB/NFS med Nvidia Shield Pro (via Kodi eller Plex med direkt PGS-stöd), Apple TV 4K (via Infuse) eller en dator med MPV, lägger klientenheten PGS-grafiken direkt över bilden utan att serverns transkoder behöver starta.
Hur du konverterar PGS till SRT-undertexter (steg-för-steg med OCR)
Eftersom ett PGS-spår innehåller bilder i stället för textbokstäver kan du inte konvertera .sup till .srt med ett enkelt filändelsebyte eller ett vanligt ffmpeg -c:s srt-kommando. För att konvertera PGS till SRT-undertexter måste du köra OCR (optisk teckenigenkänning) för att läsa av pixlarna i varje bitmapp och mata ut matchande UTF-8-texttecken.
Det bästa verktyget med öppen källkod för detta är det kostnadsfria programmet Subtitle Edit.
Steg 1: Extrahera .sup-spåret (valfritt om du öppnar .mkv direkt)
Subtitle Edit kan öppna .mkv-filer direkt och läsa inbäddade PGS-spår. Om du däremot arbetar på en Linux-server utan grafiskt gränssnitt eller föredrar att extrahera den råa .sup-filen först med MKVToolNix, kontrollerar du spår-ID och kör mkvextract:
# 1. Lista alla spår och hitta ID för S_HDMV/PGS mkvmerge -i movie.mkv # 2. Extrahera spår-ID 2 till en fristående .sup-fil mkvextract tracks movie.mkv 2:swedish_pgs.sup
Steg 2: Kör OCR i Subtitle Edit
- Öppna Subtitle Edit och dra din
swedish_pgs.sup-fil (eller den ursprungligamovie.mkv) till huvudfönstret. - Om du öppnade en
.mkv-fil med flera undertextspår väljer du detPGS-spår du vill konvertera i dialogrutan. - Fönstret Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file öppnas automatiskt och visar varje tidsstämpel bredvid dess råa bitmappsbild.
- Under OCR method väljer du antingen:
- Tesseract 5 (fungerar för dussintals språk; välj matchande ordbok under Language), eller
- nOCR (snabb vektorigenkänning inbyggd i Subtitle Edit, utmärkt för tydliga latinska Blu-ray-typsnitt).
- Se till att Fix common OCR errors och Prompt for unknown words är markerade och klicka sedan på Start OCR.
Steg 3: Åtgärda vanliga OCR-fel från Blu-ray
Även på skarpa 1080p Blu-ray-bitmappar kan seriffer och kursiv text lura OCR-motorer på några förutsägbara sätt. Granska panelen före sparande och leta efter:
- Liten bokstav
lkontra stor bokstavI: Ord somI'lleller namn kan misstolkas soml'llellerIIIyria. Den inbyggda ordlistekontrollen i Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) rättar de flesta av dessa fel automatiskt. - Kursiva taggar (
<i>...</i>): Blu-ray-undertexter använder ofta kursiv stil för röster utanför bild eller radiomeddelanden. Kontrollera att kursiva rader stängs ordentligt med</i>så att inte råa taggar visas på TV-skärmen. - Musiknoter (
♪): Låttexter på Blu-ray-skivor börjar och slutar ofta med åttondelsnotsymboler. Se till att din OCR-motor mappar dem till standardiserade UTF-8♪-tecken i stället för slumpmässiga skiljetecken som#eller~.
Steg 4: Spara som UTF-8 .srt för Plex eller Jellyfin
- Klicka på OK för att skicka de igenkända textraderna till huvudredigeraren i Subtitle Edit.
- Bekräfta i det övre verktygsfältet att Format är inställt på
SubRip (.srt)och Encoding påUTF-8 with BOM(ellerUTF-8). - Gå till
File -> Save as...och spara filen i exakt samma mapp som din film enligt din medieservers namnstandard:
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).sv.srt
Uppdatera metadata i Plex eller Jellyfin, välj det nya externa spåret och din 4K-ström växlar omedelbart från krävande transkodning till Direct Play.
När du har konverterat ett PGS-bitmappsspår till en ren .srt-textfil kan du även följa våra guider för att översätta MKV-undertexter, översätta en SRT-undertextfil med Equalang eller kombinera två språk i ett spår för dubbla undertexter i Plex.
Vanliga frågor
Varför kan jag inte bara byta filändelse från .sup till .srt eller köra en snabb strömkopiering med FFmpeg?
Eftersom en .sup-fil innehåller komprimerade bitmappsbilder och inga texttecken alls. Att köra ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt misslyckas med ett felmeddelande om inkompatibla kodekar (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap) eftersom FFmpeg inte kan tolka bokstäver från pixelgrafik utan en OCR-motor.
Är ASS/SSA-undertexter text eller bilder som PGS?
ASS/SSA-undertexter (SubStation Alpha, .ass) är textbaserade, inte bitmappsbilder. Däremot innehåller .ass-filer avancerad vektorpositionering, anpassade typsnitt och karaokeanimeringar. Eftersom många smart-tv-apparater inte kan rendera avancerad .ass-formatering nativt tvingas Plex och Jellyfin ibland att bränna in .ass-undertexter i videon precis som PGS, såvida du inte ändrar inställningen för undertextinbränning i spelaren till Endast bildformat (Only image formats).
Borde jag ta bort PGS-spåret från min .mkv efter att ha skapat en .srt?
Du behöver inte ta bort det. Att lämna kvar det ursprungliga PGS-spåret i .mkv-filen tar bara 20–40 MB och bevarar originaltypografin från Blu-ray-skivan för datoruppspelning i MPV eller Kodi. Placera bara din externa movie.sv.srt bredvid .mkv-filen (eller muxa in den som standardspår med mkvmerge) så väljer TV-klienter automatiskt .srt-spåret först.