Google Spreadsheets vertalen (losse cellen of complete werkbladen)
EqualangKort samengevat
Vertaal enkele cellen met GOOGLETRANSLATE of vertaal complete Google Spreadsheets met meerdere tabbladen via XLSX-export met behoud van getallen en formules.
Trefwoorden: google spreadsheets vertalen; google sheets vertalen; googletranslate formule; google sheets vertalen naar nederlands; googletranslate functie
Om Google Spreadsheets te vertalen, stem je de methode af op de omvang van je gegevens. Heb je slechts 10 tot 100 cellen in één kolom die je wilt vertalen naar een hulpkolom, gebruik dan de ingebouwde formule =GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "nl") en plak de resultaten direct als vaste waarden. Moet je een compleet werkblad of een werkmap met meerdere tabbladen vertalen met behoud van celstructuur, getallen en rekenformules—zonder handmatig hulpkolommen te bouwen, te wachten op cellen met Laden... of rekenformules te overschrijven—download het bestand dan als Microsoft Excel-bestand (.xlsx) via Bestand > Downloaden > Microsoft Excel (.xlsx), vertaal het bestand via Equalang-documentvertaling en open het vertaalde .xlsx-bestand weer in Google Spreadsheets.
In tegenstelling tot Google Documenten (Google Docs) heeft Google Spreadsheets geen ingebouwd menu Extra > Spreadsheet vertalen waarmee je met één klik een meertalige kopie van een complete spreadsheet maakt. Hieronder vind je de exacte stappen voor beide werkwijzen, afhankelijk van of je een enkele kolom of een complete werkmap wilt vertalen.
Methode 1: 10–100 cellen vertalen met de GOOGLETRANSLATE-formule
Wanneer je een korte lijst met producttitels, reacties op enquêtes of opmerkingen in één kolom hebt staan en de vertaling direct ernaast wilt bekijken, is de ingebouwde =GOOGLETRANSLATE()-functie de snelste optie.
De officiële syntaxis accepteert drie argumenten:
=GOOGLETRANSLATE(tekst, [brontaal], [doeltaal])
tekst: De celverwijzing (zoalsA2) of een tekstreeks tussen aanhalingstekens die je wilt vertalen.brontaal(optioneel): De tweeletterige ISO-taalcode zoals"es"voor Spaans of"zh"voor Chinees, of"auto"om Google de brontaal automatisch te laten detecteren.doeltaal(optioneel): De tweeletterige code van de gewenste taal, zoals"nl"voor Nederlands of"en"voor Engels. Wordt dit weggelaten, dan gebruikt Google Spreadsheets de landinstelling van je spreadsheet.
Stapsgewijs: Formule + IFERROR + Alleen waarden plakken
- Voeg een hulpkolom in rechts van de kolom die je wilt vertalen (voeg bijvoorbeeld kolom B in naast kolom A).
- Voer de formule in met een foutafhandeling. Wikkel
GOOGLETRANSLATEin celB2binnenIFERROR, zodat lege cellen of niet te vertalen tekens netjes als de oorspronkelijke waarde worden weergegeven in plaats van een foutmelding#VALUE!te tonen:- Cellen vertalen naar het Nederlands:
=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "nl"), A2)
- Cellen vertalen naar het Engels:
=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "en"), A2)
- Cellen vertalen naar het Nederlands:
- Vul de kolom naar beneden. Dubbelklik op de vulgreep rechtsonder in cel
B2of sleep deze omlaag naar het einde van de lijst. In de cellen verschijnt kortLoading...voordat de vertaalde tekst zichtbaar wordt. - Zet de vertaling vast met Alleen waarden plakken. Actieve
=GOOGLETRANSLATE()-formules worden telkens opnieuw berekend wanneer de spreadsheet opnieuw wordt geladen. Zodra alle vertalingen zijn geladen, selecteer je de vertaalde kolom, kopieer je deze (Ctrl+CofCmd+C), klik je met de rechtermuisknop op de gewenste kolom en kies je Plakken speciaal > Alleen waarden (Ctrl+Shift+VofCmd+Shift+V). - Verwijder de hulpkolom als je de vaste waarden over de oorspronkelijke tekstkolom hebt geplakt.
Waar de formulemethode tegen grenzen aanloopt
De formule met een hulpkolom werkt uitstekend voor enkele tientallen rijen, maar wordt onpraktisch bij grotere tabellen of complete spreadsheets:
- Duizenden cellen blijven hangen op
Loading...: Het doortrekken van=GOOGLETRANSLATE()over duizenden rijen veroorzaakt trage batchverwerking en regelmatige time-outs. - Verstoorde kolomstructuur: Een formule kan de cel waaruit hij leest niet overschrijven. Het vertalen van een tabel met 15 kolommen vereist daarom 15 hulpkolommen of een apart gespiegeld tabblad.
- Gecombineerde tekst, getallen en formules: Als je een vertaalformule over een compleet tweedimensionaal raster sleept dat ook prijzen, datums,
SUM-totalen ofVLOOKUP-zoekfuncties bevat, zet de formule je dynamische berekeningen om in statische tekstreeksen.
Methode 2: Een complete Google Spreadsheet of werkmap met meerdere tabbladen vertalen via XLSX
Wanneer je de complete spreadsheet op zijn oorspronkelijke plek wilt vertalen—waarbij elke rij, kolom en berekening intact blijft—kun je gebruikmaken van de ingebouwde .xlsx-export- en importfuncties van Google Spreadsheets.
Door het bestand te exporteren naar .xlsx, te vertalen via Equalang-documentvertaling en weer te openen in Google Spreadsheets, worden alle tekstcellen op hun originele positie vertaald terwijl getallen en formules ongewijzigd blijven.

Stap 1: Download je Google Spreadsheet als Microsoft Excel (.xlsx)
- Open je spreadsheet in Google Spreadsheets.
- Klik op Bestand > Downloaden > Microsoft Excel (.xlsx).
- Hiermee worden alle tabbladen in je werkmap gedownload naar een enkel
.xlsx-bestand, met behoud van celopmaak, kleuren en standaardformules.
Stap 2: Upload het .xlsx-bestand naar Equalang
- Ga naar Equalang-documentvertaling en log in.
- Upload je
.xlsx-bestand en kies je doeltaal. Documentvertaling ondersteunt onder meer Nederlands, Engels, Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Frans en Duits, met automatische detectie van de brontaal. - Start de vertaling en download het voltooide
.xlsx-bestand zodra de verwerking gereed is. Je kunt het bestand desgewenst eerst bekijken in de online vertaalomgeving.
Dit is hoe Equalang met je .xlsx-werkmap omgaat tijdens het vertalen:
- Getallen en formules blijven onaangeroerd: Zuivere numerieke cellen, rekenformules (
SUM,AVERAGE), verwijzingen tussen tabbladen enVLOOKUP-formules slaan de vertaalengine volledig over en worden ongewijzigd teruggeschreven. Totalen worden dus gewoon herberekend zodra je een aantal aanpast. - Herhaalde tekstsegmenten kosten slechts één keer: Spreadsheets bevatten vaak duizenden herhalingen van dezelfde statuslabels, categorienamen of afdelingscodes. Equalang vertaalt en verrekent identieke celteksten slechts één keer (zie de Tarieven voor de tegoedstructuur).
- Opmaak binnen cellen blijft behouden: Vette tekst, tekstkleuren en regeleinden binnen een cel worden netjes overgenomen in de vertaalde cellen. Meer achtergrond over de verwerking van spreadsheetstructuren vind je in onze handleiding over het vertalen van Excel-bestanden (of als je werkt met platte tekstexports, het vertalen van CSV-bestanden).
Stap 3: Open het vertaalde bestand weer in Google Spreadsheets
- Klik in Google Spreadsheets op Bestand > Importeren > Uploaden en selecteer het vertaalde
.xlsx-bestand (of sleep het bestand naar Google Drive, klik met de rechtermuisknop en kies Openen met > Google Spreadsheets). - Kies Spreadsheet vervangen (bij het importeren in een leeg bestand) of Nieuwe spreadsheet maken om je originele en vertaalde spreadsheets gescheiden te houden.
Drie controlepunten na het opnieuw importeren in Google Spreadsheets
Zelfs wanneer celposities en rekenkundige formules behouden blijven, zijn er bij het vertalen van spreadsheets drie praktische aandachtspunten om te controleren voordat je het bestand deelt:
- Tekst tussen aanhalingstekens binnen voorwaardelijke formules blijft in de brontaal: Equalang wijzigt de formulesyntaxis zelf niet. Als een cel een tekstvoorwaarde bevat zoals
=IF(F2="In Stock", 1, 0)of=IF(A2="Ja", B2*0.1, 0), blijft de tekenreeks"In Stock"of"Ja"in de oorspronkelijke taal staan terwijl kolom F of A wel is vertaald. Pas de voorwaarde tussen aanhalingstekens in de formulebalk handmatig aan zodat de logica weer klopt. - Namen van werkbladtabbladen worden niet vertaald: Om te voorkomen dat formules met verwijzingen tussen tabbladen (zoals
='Omzet_Q1'!B2:B50) stuklopen, blijven de tabbladnamen onderaan de werkmap in de brontaal staan. Hernoem de tabbladen handmatig in Google Spreadsheets als je lezers gelokaliseerde tabtitels nodig hebben; Google Spreadsheets werkt de formuleverwijzingen dan automatisch bij. - Kolombreedtes en eenheidsaanduidingen: Vertaalde tekst neemt vaak meer of minder horizontale ruimte in beslag. Selecteer de kolommen en dubbelklik op de kolomscheiding om de breedte automatisch passend te maken. Controleer bij stuklijsten (BOM) tevens of merknamen van fabrikanten of afkortingen van eenheden (zoals
pcsofstuks) naar wens zijn weergegeven.
Veelgestelde vragen
Heeft Google Spreadsheets een één-klik-knop "Spreadsheet vertalen" zoals Google Documenten?
Nee. Google Documenten heeft een menu Extra > Document vertalen waarmee je direct een vertaalde kopie maakt, maar Google Spreadsheets biedt geen vergelijkbare ingebouwde optie voor complete werkmappen. Je gebruikt de celformule =GOOGLETRANSLATE() voor kleine celbereiken of exporteert de spreadsheet als .xlsx om alle tabbladen met behoud van structuur te vertalen.
Hoe voorkom ik dat =GOOGLETRANSLATE() telkens opnieuw Loading... toont bij het openen?
Zodra de =GOOGLETRANSLATE()-cellen de vertaalde tekst weergeven, selecteer je die cellen, kopieer je ze (Ctrl+C of Cmd+C) en druk je op Ctrl+Shift+V (Cmd+Shift+V op Mac) of kies je Bewerken > Plakken speciaal > Alleen waarden. Hiermee vervang je de actieve formule door statische tekst, waardoor Google Spreadsheets de vertaling niet telkens opnieuw ophaalt.
Raken mijn SUM- of VLOOKUP-formules beschadigd als ik een Google Spreadsheet exporteer naar .xlsx en vertaal?
Standaard rekenkundige formules (SUM, AVERAGE) en zoekfuncties (VLOOKUP, tabbladverwijzingen) blijven intact tijdens de export naar .xlsx, worden door Equalang overgeslagen tijdens de vertaling en ongewijzigd teruggeschreven. Alleen voorwaardelijke formules die controleren op een specifieke tekstreeks tussen aanhalingstekens (zoals =IF(A2="Yes", ...)) moeten handmatig worden aangepast aan het vertaalde woord.