PGS vs. SRT-ondertitels: waarom PGS buffert en hoe je converteert

Equalang

Kort samengevat

Ontdek waarom Blu-ray PGS-beeldondertitels Plex en Jellyfin dwingen tot 4K-videotranscodering, waarin ze verschillen van SRT-tekst en hoe je PGS via OCR omzet naar UTF-8 SRT.

Trefwoorden: pgs vs srt ondertitels; pgs of srt ondertitels; pgs naar srt converteren; wat zijn pgs ondertitels; blu-ray pgs transcodering plex jellyfin

PGS-ondertitels (Presentation Graphic Stream, .sup) zijn vooraf gerenderde transparante bitmapafbeeldingen die afkomstig zijn van Blu-ray-schijven, terwijl SRT-ondertitels (SubRip, .srt) platte UTF-8-tekstbestanden zijn met tijdstempels en tekenreeksen. Omdat smart-tv's, webbrowsers en mediasticks vrijwel nooit ondersteuning bieden voor het direct weergeven van ruwe Blu-ray PGS-bitmaps over een videostream, dwingt het inschakelen van een PGS-spoor mediaservers zoals Plex, Jellyfin en Emby om de video te decoderen, de ondertitelafbeeldingen op elk afzonderlijk frame in te branden (burn-in) en de video in realtime opnieuw te coderen. Door over te schakelen naar een .srt-bestand of PGS via OCR om te zetten naar platte tekst stopt de videotranscodering direct, herstel je Direct Play en kun je ondertitels naar wens schalen of vertalen.

Wat zijn PGS-ondertitels (en waarom bestaan ze?)

Als gebruikers zoeken naar wat zijn pgs ondertitels, zien ze meestal een spoor met het label Nederlands (PGS) of HDMV PGS in een Blu-ray Remux-bestand (.mkv).

Op fysieke Blu-ray- en 4K UHD Blu-ray-schijven slaan filmstudio's dialoogteksten niet op als selecteerbare tekst met lettertypen. In plaats daarvan rendert het authoringbedrijf elke regel dialoog vooraf als een transparante bitmapafbeelding (S_HDMV/PGS in Matroska-containers, of .sup wanneer geëxtraheerd als een los bestand)—net zoals dvd's vroeger VobSub-beeldsporen (.idx/.sub) gebruikten.

Door ondertitels als afbeeldingen op te slaan, werd in 2006 gegarandeerd dat elke Blu-ray-speler ter wereld exact het door de studio gekozen lettertype, de slagschaduw en de schermcoördinaten weergaf, zonder dat er fonts op de hardware geïnstalleerd of gelicentieerd hoefden te worden. Buiten fysieke Blu-ray-spelers zorgen bitmapondertitels echter voor twee grote problemen:

  1. Er staat geen tekst in het bestand: Een .sup-bestand van 25 MB bevat duizenden gecomprimeerde afbeeldingen van woorden, geen lettertekens. Een videospeler kan het lettertype niet aanpassen, de tekstgrootte niet schalen zonder kwaliteitsverlies of kartelranden, en je kunt geen tekst kopiëren of plakken.
  2. Ernstige beperkingen in hardwarecompatibiliteit: Hoewel mediaspelers op pc's zoals MPV, VLC of Kodi PGS-bitmaps lokaal direct over het beeld kunnen leggen, kunnen de meeste native smart-tv-apps, webbrowsers (die WebVTT via HTML5-elementen van het type <track> verwachten), Roku-apparaten en goedkope streamingsticks geen PGS-streams decoderen tijdens Direct Play.

PGS vs. SRT-ondertitels in één oogopslag

Als je twijfelt tussen pgs of srt ondertitels voor je thuisbioscoopbibliotheek, zie je hier hoe beide formaten zich verhouden op het gebied van opslag, afspelen en bewerken:

FunctiePGS-ondertitels (.sup / S_HDMV/PGS)SRT-ondertitels (.srt / S_TEXT/UTF8)
GegevensindelingBinaire stream van transparante bitmapafbeeldingenPlatte UTF-8-tekst met tijdstempels
Typische bestandsgrootte (film van 2 uur)15 MB tot 45 MB per taalspoor30 KB tot 100 KB per taalspoor
Afspelen op tv en web via Plex / JellyfinDwingt vaak volledige CPU/GPU-videotranscodering af (burn-in)Direct Play op vrijwel elke tv, browser, telefoon en streamingstick
Impact op 4K HDRHet inbranden van PGS activeert vaak HDR-naar-SDR-tonemappingGeen enkele invloed op 4K HDR10- of Dolby Vision-passthrough
Controle over lettergrootte en kleurVaste pixels; lettertype of tekstkleur kan niet worden gewijzigdVolledig aanpasbaar qua lettertype, grootte, kleur en achtergronddekking
Positionering op het schermExacte pixelcoördinaten voor borden, teksten en overlappende dialogenWordt standaard onderaan (of bovenaan) het scherm gecentreerd
Zoeken, bewerken en vertalenVereist eerst optische tekenherkenning (OCR)Direct te openen in elke teksteditor; klaar voor directe vertaling

Om te begrijpen waarom mediaservers zo verschillend omgaan met deze formaten, hoef je alleen maar te kijken naar wat er daadwerkelijk in elk bestand is opgeslagen.

Een SRT-bestand is direct leesbare platte tekst:

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
De koelklep van de reactor is vergrendeld.

Een PGS-spoor in een .mkv-container is een binaire stream bestaande uit Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS) en Object Definition Segments (ODS). Als je een .mkv-bestand inspecteert met mkvmerge -i, herken je het verschil direct aan de codec-ID:

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

Hier is Track 2 (S_HDMV/PGS) een Blu-ray-bitmapstream, terwijl Track 3 (S_TEXT/UTF8) een ingesloten SRT-tekststream is.

Waarom PGS-ondertitels Plex en Jellyfin dwingen tot transcodering en bufferen

Een veelvoorkomende frustratie in thuisbioscoopopstellingen verloopt als volgt: een 4K HDR Blu-ray Remux met een bitrate van 60 Mbps speelt soepel af met vrijwel nul CPU-belasting op je NAS—totdat je het spoor Nederlands (PGS) inschakelt op je televisie in de woonkamer. Plotseling stokt het afspelen, buffert de video om de vijf seconden en schiet het CPU-gebruik van je server naar 100%.

Dit is wat er achter de schermen gebeurt volgens de officiële specificaties van Jellyfin en Matroska:

  1. Controle van clientmogelijkheden: Bij het starten van het afspelen meldt de client-app (je tv, Roku of browser) aan de mediaserver welke video-, audio- en ondertitelcodecs deze native kan weergeven.
  2. Terugval naar inbranden van bitmaps (burn-in): Als de client S_HDMV/PGS-bitmaps niet direct over de videolaag kan renderen, moet de mediaserver de ondertitels inbranden (hardcoderen). De server moet hiervoor elk afzonderlijk 4K-videoframe decoderen, de PGS-bitmapafbeelding op de ruwe videopixels leggen en de volledige videostream in realtime opnieuw coderen naar H.264.
  3. Overhead door HDR-tonemapping: Als de bronvideo 4K HDR10 of Dolby Vision is en de server de video moet transcoderen om een PGS-afbeelding in te branden, moet deze vaak tegelijkertijd tonemapping van HDR naar SDR uitvoeren. Zonder een krachtige hardwarematige GPU-transcoder raakt de processor van de meeste NAS-apparaten overbelast door softwarematige 4K-tonemapping in combinatie met ondertitel-burn-in, wat leidt tot continu bufferen of fletse, uitgewassen kleuren.
  4. De audiocascade: Als het audiospoor tegelijkertijd wordt getranscodeerd (bijvoorbeeld TrueHD 7.1 die wordt teruggemixt naar stereo voor tv-speakers), zorgt het synchroon houden van video en ingebrande PGS-tijdstempels voor nog meer overhead.

Wanneer je het ondertitelspoor overschakelt van PGS naar SRT, stuurt de server simpelweg de tekststream van 50 KB mee met de onaangeroerde 4K-videostream. De televisie rendert de tekst lokaal met zijn eigen ingebouwde lettertype-engine en de videotranscodering daalt naar nul.

Wanneer is PGS nog wel nuttig?

Ondanks de nadelen bij streaming is PGS geen overbodig formaat; het dient simpelweg een ander doel:

  • Exacte ruimtelijke plaatsing voor borden en geforceerde ondertitels: Wanneer een buitenaards wezen spreekt in een sciencefictionfilm of een buitenlandse krantenkop linksboven in beeld verschijnt, plaatst PGS de vertaling precies onder of over dat schermgedeelte.
  • Aangepaste typografie van de studio: Gestileerde teksten, verticale Japanse ondertitels of speciale lettertypen van een franchise blijven in PGS pixel voor pixel behouden, terwijl standaard .srt afhankelijk is van het sans-serif-lettertype van je videospeler.
  • Direct Play op geavanceerde lokale clients: Als je bestanden afspeelt via SMB/NFS met een Nvidia Shield Pro (via Kodi of Plex met directe PGS-weergave), Apple TV 4K (via Infuse) of een pc met MPV, legt het clientapparaat de PGS-afbeeldingen lokaal over het beeld zonder de transcoder van je server te belasten.

Hoe je PGS naar SRT-ondertitels converteert (stap-voor-stap OCR-werkwijze)

Omdat een PGS-spoor afbeeldingen bevat in plaats van teksttekens, kun je .sup niet naar .srt converteren met een eenvoudige containerwissel of een standaard ffmpeg -c:s srt-opdracht. Om PGS naar SRT-ondertitels te converteren, moet je OCR (optische tekenherkenning) gebruiken om de pixels in elke bitmap te scannen en om te zetten in overeenkomstige UTF-8-tekens.

Het meest betrouwbare opensource-programma hiervoor is de gratis editor Subtitle Edit.

Stap 1: Het .sup-spoor extraheren (optioneel bij het direct openen van .mkv)

Subtitle Edit kan .mkv-bestanden direct openen en ingesloten PGS-sporen inlezen. Als je echter op een headless Linux-server werkt of het ruwe .sup-bestand eerst wilt uitpakken met MKVToolNix, inspecteer je de spoor-ID's en voer je mkvextract uit:

# 1. Bekijk alle sporen en zoek het Track ID van S_HDMV/PGS
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. Extraheer Track ID 2 naar een los .sup-bestand
mkvextract tracks movie.mkv 2:dutch_pgs.sup

Stap 2: OCR uitvoeren in Subtitle Edit

  1. Open Subtitle Edit en sleep je dutch_pgs.sup-bestand (of het originele movie.mkv) naar het hoofdvenster.
  2. Als je een .mkv met meerdere ondertitelsporen hebt geopend, selecteer je in het dialoogvenster het PGS-spoor dat je wilt converteren.
  3. Het venster Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file opent automatisch en toont elke tijdstempel naast de bijbehorende bitmapafbeelding.
  4. Kies onder OCR method een van de volgende opties:
    • Tesseract 5 (werkt voor tientallen talen; kies het bijbehorende woordenboek onder Language), of
    • nOCR (snelle vectorherkenning ingebouwd in Subtitle Edit, ideaal voor duidelijke Latijnse Blu-ray-lettertypen).
  5. Zorg ervoor dat Fix common OCR errors en Prompt for unknown words zijn aangevinkt en klik op Start OCR.

Stap 3: Veelvoorkomende OCR-fouten op Blu-ray corrigeren

Zelfs bij scherpe 1080p Blu-ray-bitmaps kunnen schreefletters en cursieve tekst OCR-engines op voorspelbare manieren misleiden. Controleer vóór het opslaan het controlepaneel op:

  • Kleine letter l vs. hoofdletter I: Woorden zoals Ik of Illyria worden geregeld herkend als lk of IIIyria. De ingebouwde woordenboekcontrole van Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) lost de meeste van deze fouten automatisch op.
  • Cursieve tags (<i>...</i>): Blu-ray-ondertitels gebruiken vaak cursief voor stemmen buiten beeld of radioberichten. Controleer of cursieve regels netjes worden afgesloten met </i>, zodat er geen ruwe opmaaktags op je tv verschijnen.
  • Muzieknoten (♪): Songteksten op Blu-ray-schijven beginnen en eindigen vaak met achtste-noot-symbolen. Controleer of je OCR-engine deze koppelt aan standaard UTF-8 ♪-tekens in plaats van willekeurige leestekens zoals # of ~.

Stap 4: Opslaan als UTF-8 .srt voor Plex of Jellyfin

  1. Klik op OK om de herkende tekstregels over te brengen naar het hoofdvenster van Subtitle Edit.
  2. Controleer in de bovenste werkbalk of Format is ingesteld op SubRip (.srt) en Encoding op UTF-8 with BOM (of UTF-8).
  3. Ga naar File -> Save as... en sla het bestand op in exact dezelfde map als je film volgens de naamgevingsconventie van je mediaserver:
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).nl.srt

Vernieuw de metadata in Plex of Jellyfin, selecteer het nieuw toegevoegde externe spoor en je 4K-stream schakelt direct over van zware CPU-transcodering naar Direct Play.

Nadat je een grafisch PGS-spoor hebt omgezet in een schoon .srt-tekstbestand, kun je ook onze handleidingen volgen om MKV-ondertitels te vertalen, een SRT-ondertitelbestand te vertalen met Equalang, of twee talen te combineren in één spoor voor dubbele ondertitels in Plex.

Veelgestelde vragen

Waarom kan ik .sup niet gewoon hernoemen naar .srt of een snelle FFmpeg-streamkopie uitvoeren?

Omdat een .sup-bestand gecomprimeerde bitmapafbeeldingen bevat en geen teksttekens. Het uitvoeren van ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt mislukt met een codec-foutmelding (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap) omdat FFmpeg zonder OCR-engine geen letters kan afleiden uit pixelafbeeldingen.

Zijn ASS/SSA-ondertitels tekst of afbeeldingen zoals PGS?

ASS/SSA-ondertitels (SubStation Alpha, .ass) zijn op tekst gebaseerd en bestaan niet uit bitmapafbeeldingen. Wel bevatten .ass-bestanden complexe vectorpositionering, aangepaste ingesloten lettertypen en karaoke-animaties. Omdat veel smart-tv's deze complexe .ass-stijlen niet native kunnen weergeven, branden Plex en Jellyfin .ass-ondertitels soms alsnog in het beeld in, tenzij je de instelling voor het inbranden van ondertitels in je speler instelt op Alleen beeldformaten (Only image formats).

Moet ik het PGS-spoor uit mijn .mkv verwijderen nadat ik een .srt heb gemaakt?

Nee, dat is niet nodig. Het originele PGS-spoor in de .mkv laten staan kost slechts 20 tot 40 MB en behoudt de oorspronkelijke Blu-ray-typografie voor desktopspelers zoals MPV of Kodi. Plaats simpelweg je externe movie.nl.srt naast de .mkv (of voeg deze toe als standaardspoor met mkvmerge), zodat tv-clients automatisch het .srt-spoor kiezen.

Bronnen