Plexで2言語の字幕を同時に表示する方法:テレビやスマホで二重字幕を再生

Equalang

この記事の要点

Plexの標準プレーヤーは字幕を1本しか選択できません。上下2行のバイリンガルSRTファイルをメディアフォルダに配置すれば、テレビやスマホ、Webで同時に二重字幕を表示できます。

キーワード: plex 二重字幕; plex 2言語 字幕; plex 字幕 同時表示; plex バイリンガル字幕; plex srt 2言語

Plexの標準動画プレーヤーでは、同時に有効化できる字幕トラックは1つのみです。スマートTV、Apple TV、Roku、モバイルアプリ、Plex Webのいずれにも、2つ目の字幕トラックを同時にオンにする標準機能はありません。サーバーに接続されたすべてのデバイスの画面上に2つの言語の字幕を同時に表示するには、各タイムコード内に両方の言語を上下2行で重ねた1つのバイリンガル.srtファイルを用意し、Plexのローカル命名規則(Movie_Name (Year).lang.srt)に従ってメディアファイルと同じフォルダに配置し、プレーヤーでその単一トラックを選択します。

標準のSubRip(.srt)形式は1つのタイムスタンプブロック内で複数行のテキスト表示に対応しているため、Plexは1行目(元の音声のセリフ)の真下に2行目(翻訳文)を自然に描画します。Plex側は2言語を表示していることを意識することなくそのまま処理します。また、ファイルは動画と同じサーバー上のフォルダに保存されているため、リビングのテレビ、iPad、PCのブラウザタブのいずれでも全く同じように動作します。

Plexで2つの個別字幕トラックを同時に選択できない理由

動画フォルダ内にMovie (2026).en.srtとMovie (2026).ja.srtという2つの外部ファイルがある場合や、.mkvコンテナ内に10本以上の字幕ストリームが内蔵されている場合でも、Plexの再生メニューではすべてのトラックがラジオボタンとして一覧表示されます。日本語を選択すると英語は即座に解除され、英語を選ぶと日本語が消えてしまいます。

PCのブラウザでPlex Webを視聴する際に、ブラウザ拡張機能を使って2つ目の字幕を画面上に重ねて表示しようとするユーザーもいますが、リビングのテレビ環境に移動した途端に壁にぶつかります。

  • テレビやストリーミング端末では拡張機能が使えない: スマートTVのOS、Apple TV、Roku、PlayStation、iOS/AndroidのPlex公式アプリではブラウザ拡張機能を実行できません。
  • 同一言語の複数トラックも同じ1トラック制限を受ける: アニメや洋画で「セリフの字幕」と「画面内の看板・挿入歌の翻訳字幕」を同時に表示したいユーザー(plex multiple subtitles same languageと検索するケース)も、2つのストリームを1つのファイルに統合しない限り、全く同じ単一トラック制限に阻まれます。
  • サーバー側トランスコードでも2トラックの同時焼き込みは非対応: Plex Media Serverはトランスコード時に1つの字幕ストリームを映像に焼き付ける(ハードサブ化する)ことは可能ですが、2つの独立した字幕ストリームを同時に合成する処理パイプラインは備えていません。

両方の言語を1本の.srtファイルに統合すれば、ファイルレベルでこの制限を根本から解消できます。プレーンテキストの.srt字幕を表示できるPlexクライアントであれば、どのデバイスでも2行の字幕が揃って表示されます。

Plex対応バイリンガルSRTファイルの構造

標準的な.srtファイルは、番号付きブロックで構成されたプレーンテキスト文書です。各ブロックには、インデックス番号、開始・終了タイムスタンプ、1行または複数行のテキストが含まれ、末尾に空行が入ります。

2つの言語を1つのバイリンガル.srtにまとめる場合、各タイムスタンプブロックの下に2行のテキストが並びます。

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
我们得在天黑前赶到车站。

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
再看一眼地图。

Plexがブロック14を読み込むと、指定された2.75秒の間、画面下部に両方の行を並べて描画し、タイムスタンプが終了すると同時に画面から消去します。

ステップ1:1本のバイリンガルSRTファイルを作成する

メディアフォルダ内にすでにあるファイルの状態に応じて、統合されたバイリンガル.srtファイルを用意する方法は3つあります。

方法A:手元の単一言語 .srt / .vtt をバイリンガルSRTに変換する`

映画やドラマの.mkvや.mp4には、原語の.srtや.vtt字幕のみが同梱されていることがよくあります。別の字幕サイトからダウンロードした2つの独立した.srtファイルを組み合わせようとすると、フレームレートやカットの違いによってタイムスタンプがずれてしまうことが頻繁に起こります。

手元にある映像と同期済みの.srtや.vttを翻訳してバイリンガル形式で出力すれば、すべてのタイムスタンプを映像のカットに完全に一致させたまま維持できます。

  1. Equalangのドキュメント翻訳を開き、手元にある.srtまたは.vttファイルをアップロードします。Webアップローダーでは1回につき1ファイルを受け付け、ファイル総数の制限なくエピソードを連続してアップロードできます(1アカウントにつき最大3つのタスクが同時に実行され、残りは自動的にキューに入ります)。
  2. 翻訳先の言語を選択します(日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語などに対応。ソース言語は自動検出されます)。
  3. 翻訳を開始し、処理が完了したらバイリンガル.srtファイルをダウンロードします。各ブロックは元の開始・終了タイムスタンプをそのまま保持し、1行目に原文、その直下の2行目に翻訳文が配置されます。
各タイムスタンプブロック内に英語の原文と翻訳行が上下に並ぶバイリンガルSRT字幕ファイルの例
Plexは字幕ストリームを1つしか選択できないため、Equalangで生成したバイリンガルSRTを読み込むことで、スマートTVやスマートフォン、Plex Webで両方の言語を同時に表示できます

字幕テキストファイルのフォーマット仕様や文字コードの詳細については、SRT字幕ファイルの翻訳方法を参照してください。

方法B:字幕のない .mkv / .mp4 から直接バイリンガルSRTを生成する

字幕が全く付いていない海外の映画、ドキュメンタリー、特典インタビューなどの動画ファイル(.mkv、.mp4、.mov、.webm)、またはそこから抽出した音声ファイル(.mp3、.m4a、.wav、.flac)がある場合は、メディアファイルから直接同期済みのバイリンガル.srtを生成できます。

  1. Equalangを開き、動画または音声ファイルをアップロードします(1ファイルあたり最長180分まで対応)。
  2. 目的の字幕言語を選択し、バイリンガル.srtの出力オプションを指定します。
  3. 生成された.srtファイルをダウンロードします。タイムコード付きの原文書き起こし行の直下に翻訳行が配置されたファイルが得られます。

音声から直接字幕を生成する際は、以下の実用的なポイントを念頭に置いてください。

  • 音声の明瞭度が文字起こしに影響する: 原文の行は音声認識によって作成されるため、激しいBGM、大きな効果音、アクションシーンでの会話の重複などがあると、認識の乱れが生じる場合があります。Plexに読み込む前にテキストエディタで確認することをおすすめします。
  • クレジットの計算方法: 音声認識(STT)は認識処理に送られた音声1分あたり5クレジット(無音や音楽のみの区間は課金されません)、テキスト翻訳は1,000トークンあたり10クレジット(1,000トークンは約1,000文字の日本語・中国語・韓国語、または約750語の英語に相当)で計算されます。詳細な料金体系は料金ページをご確認ください。アップロードされたファイルおよび出力結果は再ダウンロード用に6か月間保持され、いつでも手動で削除できます。

方法C:すでにある2つの .srt ファイルを結合する

デスクトップPC上でのみ視聴し、Plex経由でテレビやスマートフォンに配信する必要がない場合は、ローカルメディアプレーヤーで2つの個別字幕ファイルをその場で読み込むことができます。ライブラリファイルを変更したくない場合は、VLCで二重字幕を設定する方法を参照してください。

Plexを利用し、かつ完全に同じ映像リリースに同期している2つの独立した.srtファイル(または同じ.mkvから抽出したセリフ用トラックと看板・挿入歌用トラック)がすでにある場合は、最初と最後のセリフのタイムスタンプが一致しているか確認してください。両方のファイルがUTF-8エンコードで保存されており、同じカットに合っている限り、テキスト行を2行ブロックに統合することで上記と同じ標準.srt構造を作成できます。

ステップ2:Plexの規則に従って命名しフォルダに配置する

Plexには、公式ガイドAdding Local Subtitles to Your Mediaに記載されている通り、ローカル外部字幕に関する厳格な命名規則があります。Plexがバイリンガル.srtファイルを自動認識するようにするには、動画ファイルと全く同じフォルダに配置し、動画のベースファイル名に続けて言語コードを付与します。

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).ja.srt

テレビ番組のエピソードの場合は、各エピソードのファイル名プレフィックスと完全に一致させます。

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.ja.srt

Plexでよくあるトラブルを防ぐための注意点:

  • .srtの直前に標準ISO言語コードを付与する: Plexは2文字(ja、en、zh、esなど)または3文字(jpn、eng、chi、spaなど)のコードを参照して再生メニューに言語ラベルを表示します。コードがないとUnknown(不明)として表示されます。標準ISOコードは言語ペアではなく単一の言語を表すため、メニュー上でバイリンガルトラックと認識しやすい言語コード(例:.ja.srtや.en.srt)を割り当ててください。
  • ファイルをUTF-8エンコードで保存する: 同じブロック内に漢字、ひらがな、カタカナ、ラテン文字、アクセント記号が混在する場合、UTF-8エンコードを使用することでスマートTVでの文字化け(???など)を確実に防げます。Equalangからダウンロードしたバイリンガル.srtファイルは標準でUTF-8エンコードされています。
  • 小さな画面での3行折り返しに注意する: バイリンガル字幕はすでに垂直方向に2行を使用しています。早口の長いセリフがある場合、スマートフォンの小さな画面やテレビの大きな字幕フォント設定では、いずれかの言語が2行に折り返されて合計3〜4行になってしまうことがあります。Plexクライアントの字幕サイズ設定を「標準(Normal)」または「小(Small)」に指定すると、各言語が1行ずつすっきりと表示されます。

ステップ3:Plexでメタデータを再取得して字幕トラックを選択する

.srtファイルをフォルダに配置する前に映画やエピソードがすでにPlexに登録されていた場合、新しい字幕トラックがすぐに表示されないことがあります。

  1. ブラウザまたはデスクトップアプリでPlexライブラリを開き、作品のポスターにある...(その他)メニューをクリックして、**メタデータの再取得(Refresh Metadata)を選択します(またはフォルダに対してライブラリファイルのスキャン(Scan Library Files)**を実行します)。
  2. スマートTV、Apple TV、Roku、スマートフォンで作品の詳細ページを開くか、再生を開始します。
  3. **字幕(Subtitles / CC)**選択メニューを開き、新しく追加した外部.srtトラックを選択します(外部トラックは通常リストの上部や割り当てた言語コードの横に表示されます)。

これで、Plexサーバーからストリーミング再生するすべてのデバイスで、画面下部に上下2行の字幕が表示されるようになります。

よくある質問

Plexでファイルを結合せずに2つの独立した .srt ファイルを同時に表示できますか?

できません。スマートTV、ストリーミング端末、モバイル機器、Plex WebのPlexプレーヤーインターフェースは、字幕選択を1つのアクティブなトラックとして処理します。2つの言語を同時に表示するには、両方のテキスト行が同じ.srtファイル内に存在している必要があります。

Plexで同じ言語の2つの字幕トラックを同時に表示することはできますか?

はい、同じ単一ファイル統合手法で表示可能です。アニメや外国映画で「音声のセリフ」と「画面内の看板・文字翻訳」が別々の字幕トラックに分かれている場合に、plex multiple subtitles same languageと検索されることがよくあります。両方のキューを1つの.srtファイルにまとめれば、Plexはどちらかを消すことなく両方を画面上に表示します。

バイリンガル .srt ファイルを使用するとPlexで動画のトランスコードが発生しますか?

標準の.srtファイルはプレーンテキストです。現代の主要なPlexクライアント(Apple TV、Android TV、iOS、Android、Roku、デスクトップアプリ)は、テキスト形式の.srt字幕の直接描画(Direct Play)に対応しており、クライアント設定で「字幕の焼き付け(Burn Subtitles)」を「常に(Always)」に手動変更していない限り、動画全体の強制トランスコードが発生することはありません。

参考リンク