VLCで字幕を2言語同時に表示する3つの方法: バイリンガルSRT・VLC 4.0・mpv
Equalangこの記事の要点
Windows、Mac、Linux、iOS、AndroidのVLCメディアプレイヤーで字幕を2言語同時に表示する3つの方法を解説。結合した2言語SRTファイルの読み込み、VLC 4.0プレビュー版、mpvの活用法。
キーワード: vlc 字幕 2言語 同時; vlc 2言語字幕; vlc 字幕 二重; vlc 英語 日本語 字幕 同時; vlc 字幕 プラグイン; バイリンガル srt vlc
Windows、macOS、Linux、iOS、Android向けの現行のVLC 3.x安定版では、標準インターフェースにおいて有効化できるテキスト字幕トラックは1つのみに制限されています。「字幕」>「サブトラック」から2つ目の言語を選択すると、最初に選んでいた言語の字幕は自動的に無効化されます。動画再生時に2つの言語を同時に画面上へ表示させたい場合、実用的な選択肢は3つあります。1つ目は結合済みの2言語(バイリンガル).srtまたは.vttファイルを現在のVLC 3.xに読み込ませる方法、2つ目はネイティブでセカンダリ字幕に対応したVLC 4.0プレビュー版を導入する方法、そして3つ目は--secondary-sidオプションを備えたオープンソースのmpvプレイヤーを使用する方法です。
VLC 3.xで従来の2言語字幕プラグインやLua拡張機能が動作しない理由
過去のフォーラム記事等でVLCの2言語字幕プラグインや拡張機能の情報を検索すると、.luaスクリプトの追加を推奨する古い解説が見つかることがあります。これらのサードパーティ製Lua拡張機能はもともとVLC 2.x向けに作成されたもので、メイン字幕とは別に2つ目の.srtファイルを手動で読み込み、映像フレーム上に文字を描画する仕組みでした。
現在配布されているVLC 3.x安定版(VLC公式サイト参照)では、内部Lua APIの仕様変更に伴い、こうした古いアドオンの大半が動作しなくなっています。仮にデスクトップ上で修正版スクリプトが読み込めたとしても、早送りや巻き戻しなどのシーク操作を行うと2行目の字幕が音声から大きく遅延する不具合が頻発します。さらに、AndroidやiPhone、iPad版のVLCではそもそもLua拡張機能の実行に対応していません。そのため、手元の環境や再生デバイスに合わせて以下の3つの確実な方法から選択するのが実用的です。
方法1:結合済み2言語SRTファイルを標準のVLC 3.xで読み込む(全プラットフォーム対応)
VLC 3.xはアクティブな字幕トラックを1つしか保持できませんが、単一トラック内に複数行のテキストを含む字幕ブロックであれば問題なく同時にレンダリングできます。.srtや.vttファイル内の各タイムコードブロックに、上段に原文、下段に訳文という形で2行のテキストが記述されていれば、特別な拡張機能や開発版ソフトを導入することなく、Windows、Mac、Linux、Android、iOSのすべてのVLCで2言語が同時に画面へ表示されます。
この方法ならナイトリービルドの導入やコマンドライン操作も不要で、どのOSでも全く同じように動作します。
2言語SRTファイルの仕組み
標準的なSubRip(.srt)ファイルでは、各字幕ブロックが連番、開始・終了タイムスタンプ、そして1行以上のテキスト行で構成されています。
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the basic photography course. 欢迎来到基础摄影课程。
2つの言語が同一のタイムスタンプブロックを共有しているため、VLCはこれを1つの2行字幕イベントとして処理します。再生の一時停止やタイムラインのシークを行っても、2つの言語間でタイミングがずれる心配がありません。
既存の単一言語字幕や動画から2言語SRTを生成する方法
手元に単一言語の字幕ファイルしかない場合や、字幕が一切ない未加工の動画ファイルがある場合は、Equalangを利用して1つの結合済み2言語.srtファイルを生成できます。
- 単一言語の
.srtや.vttファイルが手元にある場合: 文書翻訳ページを開き、.srtまたは.vttファイルをアップロードして目的の翻訳言語を選択します(現在、日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語など多様な言語に対応しています)。Webアップローダーは1回につき1ファイルずつ順次アップロードでき、アップロード数自体に制限はありません。1アカウントにつき最大3つのドキュメントを並行処理し、それ以上は自動的にキューへ追加されます。字幕の書式や設定の詳細は、SRT字幕ファイルの翻訳ガイドを参照してください。 - 字幕のない元の動画や音声ファイルしかない場合: Webの/documentsアップロード機能は字幕・文書ファイル(
SRT、VTT、PDF、DOCX、PPTX、XLSX、EPUB、HTML、TXT)を直接受け付ける仕様となっており、動画コンテナをブラウザから直接ドラッグ&ドロップすることはできません。ローカルの録音・録画ファイル(MP4、MKV、MOV、WEBM、MP3、M4A、WAV、FLAC、OGG、AAC、OPUS、1ファイル最大180分まで)から2言語字幕を作成する場合は、EqualangのAPIまたはアシスタントスキル経由でタスクを送信します。音声認識と翻訳が実行され、タイムスタンプ付きの2言語.srtまたは.vttファイル(上段に原文、下段に翻訳文)および原語の書き起こしテキストが出力されます。なお、無音区間やBGMのみのセグメントは課金対象外です。元の発言内容は音声認識によるものであるため、早口な会話や同音異義語(スペイン語のsegundaが1/2と認識されるようなケースなど)が含まれる場合は、元の音声と照らし合わせて確認することをおすすめします。詳しい手順は録音・動画ファイルから2言語字幕を作成する方法で解説しています。

VLCへの2言語SRTファイルの読み込み
- VLCメディアプレイヤーで動画を開きます。
- デスクトップ版(Windows、macOS、Linux):上部メニューバーから「字幕」>「字幕ファイルを追加...」を選択するか、再生ウィンドウへ2言語
.srtファイルを直接ドラッグ&ドロップします。 - AndroidまたはiOS版:再生画面をタップして下部コントロールを表示し、字幕アイコンをタップして「字幕ファイルを選択」を選び、端末内の
.srtファイルを指定します。
実用上の留意点: 両方の言語が同一の字幕トラックに含まれるため、フォントの種類、フォントサイズ、画面下部の表示位置は2行ともに共通となります。片方の言語だけを非表示にしたい場合は、単一言語の字幕トラックに切り替える必要があります。
方法2:VLC 4.0プレビュー版(Nightly Builds)でネイティブ副字幕を有効化する(デスクトップ)
手元に別々の2つの.srtファイル(例:movie.en.srtとmovie.ja.srt)がある場合や、複数トラックが内蔵された.mkvファイルがあり、ファイルを結合せずに2つ目の言語を任意にオン/オフしたい場合は、VideoLANが開発中のVLC 4.0ブランチに搭載されたネイティブ2言語字幕機能が役立ちます。
- VLC公式サイトからNightly Buildsページへ進み、Windows、macOS、Linux向けのVLC 4.0プレビュー版インストーラーを入手します。
- 動画を開き、2つの字幕トラックが認識されていることを確認します。
- 「ツール」>「設定」(macOSは
Cmd + ,)を開き、「字幕 / OSD」設定に移動します。 - 「Secondary subtitle(セカンダリ字幕)」の設定項目を探し、表示位置を設定します(プライマリ字幕を画面下部、セカンダリ字幕を画面上部に配置するなど)。
- 再生中に通常の字幕メニューから主言語を選択し、ショートカットキー
Ctrl+Shift+V(または副字幕メニュー)を押して2つ目の字幕言語を切り替えて有効化します。
実用上の留意点: VLC 4.0は現在も開発途上のプレビュー版です。VLC 3.xとはインターフェースが大きく異なり、ビルド日によって再生のクラッシュやハードウェアデコードの不具合が発生する可能性があります。安定したVLC 3.xの環境を上書きしたくない場合は、Windowsのポータブル版(zip解凍)で試すか、方法1の利用を推奨します。
方法3:mpvに切り替えて2系統の字幕トラックをネイティブ再生する(デスクトップ)
ファイルの結合や不安定な開発版ソフトの導入を避け、安定かつ軽量な環境で2つの独立した字幕トラックを画面上下に同時表示したい場合、オープンソースプレイヤーのmpvが最適です。
mpv公式マニュアルによると、mpvは2つの独立した字幕オプショントラックを標準サポートしています。
--sid=<ID>:主字幕トラックを指定します。デフォルトで動画画面の下部に表示されます。--secondary-sid=<ID>:副字幕トラックを指定します。デフォルトで動画画面の上部に表示されるため、2つの言語が重なるのを防ぎます。
2つの字幕トラックを指定してmpvを起動する
.mkvや.mp4動画内にすでに複数の字幕トラックが内蔵されている場合、Windows、macOS、Linuxのターミナルから以下のように指定して起動します。
mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv
2つの外部.srtファイルを読み込ませる場合は次のように実行します。
mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=japanese.srt --sid=1 --secondary-sid=2
ローカル動画再生環境の比較については、ダウンロードした動画ファイルで2言語字幕を再生する方法もあわせてご覧ください。
実用上の留意点: mpvは従来のメニューバーを持たないミニマルなUIを採用しており、主にキーボード操作で行います。また、--secondary-sidで表示される字幕は、画面上部での視認性を保つため複雑なASS/SSA装飾やカスタム配置タグが解除され、シンプルなテキストとしてレンダリングされます。
デバイスに応じた最適な方法の選び方
- Windows、Mac、Android、iOSで安定版VLC 3.xをそのまま使う場合: 結合済みの2言語
.srtファイルを1つ読み込む(方法1)。プレイヤーを変更せずあらゆる端末で確実に動作します。 - PC上のVLC内で独立した2トラック字幕を試したい場合: VLC 4.0プレビュー版をインストールし、
Ctrl+Shift+Vで副字幕を操作する(方法2)。 - 字幕ファイルを結合せず、PCですぐに2つの字幕を表示したい場合: mpvを起動し、
--sidと--secondary-sidオプションを指定する(方法3)。
よくある質問
MacやAndroid版のVLCでも2言語字幕を表示できますか?
はい、各タイムスタンプブロックに原文と訳文の2行が含まれている結合済み2言語.srtまたは.vttファイルを読み込めば可能です。macOS、Android、iOSの安定版VLC 3.xでも、拡張機能なしで画面下部に2行が揃って表示されます。
VLCで2つ目の字幕トラックを選ぶと、1つ目の字幕が消えてしまうのはなぜですか?
VLC 3.xの仕様上、標準の字幕レンダラーで同時にアクティブにできるテキスト字幕トラックが1つに限定されているためです。2つの独立した字幕ストリームを同時に有効化するには、開発版のVLC 4.0(Ctrl+Shift+Vで操作)を使用するか、mpvなどの対応プレイヤー(--secondary-sid)を利用する必要があります。
字幕ファイル(SRT)がない動画で2言語字幕を表示するにはどうすればよいですか?
手元の動画や音声ファイル(MP4、MKV、MOV、MP3など、1ファイル最大180分まで)をEqualangのAPIやアシスタントスキル経由で処理することで、音声を自動文字起こししてタイムスタンプ付きの2言語.srtファイルを生成できます。出力された.srtをVLCに読み込ませれば、すぐに2言語字幕で視聴できます。