Chrome に追加
The Language Barrier Is Falling
言語の壁が、崩れていく
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
十年前、外国語の論文を読むには誰かの翻訳を待つしかなかった。今では読者自身がその場で数秒で翻訳し、要約ではなく論旨そのものを読む。
Webページ、
Webページ
フローティングボタンをクリックすると、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。読み進めるペースに合わせて翻訳し、元のレイアウトをそのままキープ。どんなWebサイトでも使えます。
例えば
- ウィキペディア
- X（Twitter）
- GitHub
- arXiv
- Hacker News
動画・ライブ配信
動画やライブ配信の字幕を翻訳。字幕がない場合は、リアルタイム聴訳をオンにできます。
- YouTube
- Netflix
- TikTok
- Bilibili
- Twitch
- Douyin
- Crunchyroll
- Xiaohongshu
- Viki
- iQIYI
- SOOP
- ツイキャス
マンガ
フキダシの中に翻訳を直接配置し、原作の絵をそのままキープ。縦読みマンガもスクロールしながら翻訳できます。
- MANGA Plus
- WEBTOON
- 少年ジャンプ＋
- Naver Webtoon
- Bilibili Comics
- コミックDAYS
- Lezhin Comics
- Tapas
- Kuaikan Manhua
- カドコミ
- マンガワン
- pixivコミック
設定不要、
インストールしてツールバーにピン留め
Equalangストアから追加したら、ツールバーのパズルアイコンをクリックし、Equalang の横のピンアイコンを有効にしてください。
Chrome ウェブストアを開くアカウントにログイン
Equalang拡張機能パネルを開いてログインしてください。ウェブサイトと同じクレジット残高を共有するため、別途チャージは不要です。
任意のウェブページを開く
右側のフローティングボタンをクリックすると翻訳が始まり、訳文が原文の下に表示されます。もう一度クリックすると原文に戻ります。
ストアが開けない？手動でもOK
ストア版と機能は完全に同一です。唯一の違いは手動で更新が必要な点です。
インストールパッケージをダウンロードして解凍
移動しないディレクトリに解凍してください。Chrome は起動のたびにこのパスから拡張機能を読み込みます。
zip パッケージをダウンロードデベロッパーモードを有効にする
アドレスをアドレスバーに貼り付けて Enter を押し、右上の「デベロッパーモード」スイッチをオンにしてください。
パッケージ化されていない拡張機能を読み込む
左上の最初のボタンをクリックし、表示されるフォルダ選択ダイアログで解凍したフォルダを選択してください。
ツールバーにピン留め
Equalangストア版と同様に、パズルアイコンをクリックし、Equalang の横のピンアイコンを有効にしてください。
更新方法：新しい zip をダウンロードし、元のフォルダの内容をすべて置き換えます。パスは変更しないでください。 で拡張機能を再読み込みし、使用中のページも更新してください。アンインストールは不要です。
ローカルPDFのアクセス権
パソコン内のPDFを翻訳するときだけ、でEqualang → 詳細を開き、「ファイルのURLへのアクセスを許可する」を有効にします。PDFの選択範囲翻訳ショートカットでクリップボードの許可を求められたら承認してください。通常のWebページ翻訳では不要です。
拡張機能とウェブサイトのクレジットは別ですか？
いいえ、拡張機能とウェブサイトは同じクレジット残高を共有しています。
インストール時にすべてのサイトへのアクセス許可を求められるのはなぜですか？
原文の横に訳文を表示するため、閲覧中のページを読み取る必要があります。インストール時にWebサイトへのアクセスを確認し、後からブラウザの拡張機能の詳細で許可するサイトを変更できます。
閲覧したページの内容は保存されますか？
ページの内容がアップロード・保存されることはありません。訳文は再読時のためにローカルに24時間キャッシュされます。プライベートモードではキャッシュされません。
どの動画・ライブ配信サイトに対応していますか？
動画：YouTube、Netflix、TikTok、Bilibili、Douyin、Crunchyroll、Xiaohongshu、Viki、iQIYI、SOOP、ReelShort、DramaBox、GoodShort、Youku、WeTV。ライブ配信：YouTube、TikTok、Bilibili、Twitch、Douyin、Xiaohongshu、SOOP、ツイキャス、Kick、Douyu、CHZZK、Vidio、TrueID、FPT Play、ON Live、TRT Haber、RUTUBE。字幕がある動画はその字幕を翻訳し、字幕がない動画ではリアルタイム聴訳をオンにできます。各プラットフォームで利用できる機能は、拡張機能の対応サイトをご覧ください。