Розширення
для Chrome
Дві мови поруч — жодного втраченого слова
Додати в Chrome
The Language Barrier Is Falling
Стіна між мовами падає
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Десять років тому, щоб прочитати іноземну статтю, доводилося чекати, поки хтось її перекладе. Сьогодні читач перекладає її сам, просто на сторінці й за лічені секунди, — і читає саму аргументацію, а не її переказ.
Жодних налаштувань — перекладає одразу
Встановіть і закріпіть на панелі
EqualangПісля встановлення з магазину натисніть значок пазла на панелі інструментів і закріпіть Equalang, клацнувши шпильку поруч.
Відкрити Інтернет-магазин ChromeУвійдіть в обліковий запис
EqualangВідкрийте панель розширення й увійдіть: баланс кредитів спільний із сайтом, тож окремо поповнювати не потрібно.
Відкрийте будь-яку сторінку
Натисніть плаваючу кнопку праворуч — і переклад з’явиться під оригіналом. Alt + A робить те саме, а повторне натискання повертає оригінал.
Магазин не відкривається? Встановіть вручну
Функції ті самі, що й у версії з магазину; єдина відмінність — оновлювати доведеться самостійно.
Завантажте й розпакуйте пакет
Розпакуйте його в теку, яку не будете переміщувати, — Chrome щоразу під час запуску читає розширення саме звідти.
Завантажити zip-пакетУвімкніть режим розробника
Вставте адресу в адресний рядок, натисніть Enter і ввімкніть перемикач «Режим розробника» у верхньому правому куті.
Завантажте розпаковане розширення
Натисніть першу кнопку вгорі ліворуч і у вікні вибору виберіть розпаковану теку.
Закріпіть на панелі інструментів
EqualangТак само, як і для версії з магазину: натисніть значок пазла й закріпіть Equalang, клацнувши шпильку поруч.
Як оновити: завантажте новий zip-архів і повністю замініть ним вміст початкової теки, не змінюючи шлях. Потім у знайдіть розширення, натисніть кнопку перезавантаження й оновіть відкриті вебсторінки. Видаляти розширення не потрібно.
Дозвіл на переклад локальних PDF
Це потрібно лише для перекладу PDF-файлів з комп’ютера: відкрийте , знайдіть Equalang → «Докладніше» й увімкніть «Дозволити доступ до URL-адрес файлів». Якщо під час перекладу виділеного в PDF гарячою клавішею з’явиться запит на доступ до буфера обміну, дозвольте його. Для перекладу звичайних вебсторінок ці дозволи не потрібні.
Кредити в розширенні й на сайті окремі?
Ні, розширення й сайт користуються одним балансом кредитів.
Чому під час встановлення розширення просить доступ до всіх сайтів?
Щоб показувати переклад поруч з оригіналом, розширенню потрібно читати сторінку, яку ви переглядаєте. Під час встановлення підтвердьте доступ до сайтів; згодом список дозволених сайтів можна змінити в параметрах розширення в браузері.
Чи зберігається вміст моїх сторінок?
Вміст сторінок не надсилається й не зберігається. Переклади кешуються лише на вашому пристрої на 24 години, щоб до них було зручно повертатися; у режимі конфіденційності кеш не ведеться.
Які сайти з відео й трансляціями підтримуються?
Відео: YouTube, Netflix, TikTok, Douyin, Bilibili (зокрема bilibili.tv), Xiaohongshu (RedNote), iQIYI (iq.com), Youku (youku.tv), Viki, WeTV, Crunchyroll, SOOP, ReelShort, DramaBox і GoodShort. Трансляції: YouTube, Twitch, Kick, TikTok LIVE, Douyin, Bilibili, Douyu, Xiaohongshu, SOOP, CHZZK, TwitCasting, TrueID, TRT Haber, ON Live, RUTUBE, FPT Play і Vidio. Якщо відео має субтитри, перекладаються саме вони; якщо субтитрів немає, увімкніть переклад наживо.
Що робити, якщо гаряча клавіша конфліктує з іншим розширенням-перекладачем?
Браузер передає натискання тому розширенню, яке встановлено раніше. Відкрийте і призначте іншу клавішу будь-якому з них.
Встановіть і спробуйте просто зараз
Після реєстрації — 200 кредитів у подарунок