Переклад документів

Зберігайте структуру й макет: читайте оригінал і переклад поруч

Збереження макета та структуриЧитання поруч у робочій областіБез списань у разі помилки чи скасування
Знімки екрана Перекладу документів на комп’ютері та телефоні: перекладений PDF-файл відображається поруч із вихідним у робочій області перекладу.
Де це знадобиться

Переклад документів поруч з оригіналом зі збереженням макета

Завантажуйте файли PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT або субтитри: сервіс перекладає їх зі збереженням початкового макета, а в робочій області перекладу ви можете читати оригінал і переклад поруч із синхронним прокручуванням.

Наукові статті та звіти

Завантажуйте багатоколонкові статті чи технічні звіти: сервіс максимально зберігає колонки, колонтитули, підписи до ілюстрацій та перехресні посилання, дозволяючи читати їх поруч у робочій області.

Офісні документи й таблиці

Перекладайте файли Word, PPT та Excel із максимальним збереженням початкового оформлення. Числа та формули в Excel залишаються без змін.

Електронні книги та субтитри

Перекладайте електронні книги EPUB із максимальним збереженням верстки або завантажуйте файли субтитрів SRT і VTT, щоб отримати готовий переклад.

Як це працює

Три кроки для перекладу документів і перегляду поруч з оригіналом

  1. Завантажте файл і виберіть мову

    Увійдіть і завантажте файл PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT або SRT/VTT (розміром до 100 МБ), після чого виберіть мову перекладу.

  2. Перевірте розрахунок кредитів і параметри

    Перед початком перегляньте орієнтовну кількість кредитів; для файлів PDF із великою кількістю формул за потреби ввімкніть оптимізацію формул.

  3. Читайте поруч з оригіналом або завантажуйте

    Читайте текст у робочій області перекладу із синхронним прокручуванням (оригінал ліворуч, переклад праворуч) або завантажте файл перекладу чи двомовний PDF-файл, що містить сторінки оригіналу й перекладу разом.

Поширені запитання

Які формати, розміри файлів і мови підтримуються?

Підтримуються документи у форматах PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT, а також субтитри SRT і VTT розміром до 100 МБ на файл. Мова оригіналу може визначатися автоматично, а переклад наразі підтримує 152 цільові мови, серед яких китайська, англійська, японська, корейська, іспанська, французька, німецька, арабська, в’єтнамська, тайська, індонезійська, турецька, нідерландська, шведська та інші.

Скільки зберігаються завантажені документи та як захищено конфіденційність?

Завантажені файли та результати перекладу зберігаються 6 міс., щоб ви могли переглянути й завантажити їх, а також ви можете в будь-який момент назавжди видалити будь-яке завдання та його файли з Історії. Equalang не продає персональні дані та не використовує надісланий або перекладений вами контент для навчання моделей ШІ.

Наскільки якісно зберігається макет і які обмеження слід ураховувати?

Макет зберігається максимально повно: під час перекладу PDF залишаються колонки, колонтитули, підписи до малюнків та ієрархія абзаців, напівжирний шрифт залишається напівжирним, посилання у змісті та перехресні посилання продовжують працювати, а речення, розірвані переходом сторінки, зшиваються перед перекладом. У файлах Word, PPT та EPUB зберігається вихідна верстка, а числа й формули в Excel залишаються без змін. Оскільки довжина тексту після перекладу змінюється, розмір шрифту та розриви рядків можуть коригуватися. Для складних макетів, сканованих документів, зображень із щільними водяними знаками або формул Excel, що залежать від тексту мовою оригіналу, радимо перевіряти результат поруч із першоджерелом у робочій області.

Які пристрої підтримуються і чи потрібно встановлювати програми?

Сервісом можна користуватися в браузері на ноутбуці, настільному комп’ютері, планшеті чи смартфоні після входу в обліковий запис — установлювати додаткове програмне забезпечення не потрібно. На Windows або macOS ви також можете встановити плагін Equalang для Zotero, щоб перекладати вкладення безпосередньо в бібліотеці джерел, використовуючи спільний баланс облікового запису.

Скільки коштує переклад документів і чи списуються кредити в разі збою?

Під час реєстрації нараховується 200 кредитів для пробного користування. Куплені кредити ніколи не згорають і є спільними для сайту та розширень (мінімальний пакет — 10 доларів США за 10 000 кредитів). Перед запуском відображається оцінка витрат: переклад документів коштує 10 кредитів за 1 000 токенів (1 000 токенів — це приблизно 1 000 ієрогліфів або близько 750 англійських слів), увімкнення оптимізації формул для PDF додатково коштує 10 кредитів за сторінку, а за невдалі або скасовані завдання кредити не списуються.

Завантажте документ і читайте переклад поруч з оригіналом у зручній робочій області

Зареєструйтеся й отримайте 200 кредитів, щоб спробувати сервіс.