SRT vs VTT: Skillnader mellan undertextformat och när du ska använda vilket

Equalang

I korthet

Jämför SRT- och WebVTT-undertexter: syntaxregler, stöd för HTML5-track, stilformatering och förlustfri konvertering med FFmpeg.

Nyckelord: srt vs vtt; srt eller vtt; skillnad srt och vtt; konvertera srt till vtt; html5 track undertexter

Den avgörande skillnaden mellan .srt (SubRip) och .vtt (WebVTT) handlar om webbläsarkompatibilitet och stöd för visuell formatering. .srt är ett enkelt textformat med tidskoder som stöds av nästan alla videoredigeringsprogram och sociala medieplattformar, medan .vtt är en officiell W3C-standard som krävs av webbläsarens inbyggda HTML5-<video>-<track>-element och har stöd för CSS-stilar, skärmplacering och metadatakommentarer. På syntaxnivå saknar .srt filhuvud och separerar millisekunder med ett kommatecken (00:01:14,250), medan .vtt måste inledas med WEBVTT på rad 1 och separerar millisekunder med en punkt (00:01:14.250).

SRT vs VTT i överblick

Om du funderar på vilket format du ska exportera från din tidslinje eller läsa in i en videospelare, ser du här hur .srt och .vtt skiljer sig åt vad gäller struktur, formatering och plattformsstöd:

FunktionSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Filhuvud (header)Inget (börjar direkt med sekvens 1)Obligatoriskt WEBVTT på rad 1 följt av en tom rad
Sekvensnummer (cue ID)Kräver löpande heltal (1, 2, 3...)Valfritt (kan utelämnas eller ersättas med textetiketter)
MillisekundsavgränsareKommatecken (00:01:14,250)Punkt (00:01:14.250)
Stöd för HTML5 <track>Stöds inte inbyggt av webbläsareInbyggd standard i Chrome, Safari, Firefox och Edge
Positionering och justeringSaknas i standardspecifikationenInställningar direkt på tidsraden (line:85%, position:50%, align:center)
Stilar och talareRen text (vissa skrivbordsspelare tolkar inofficiellt <i>/<b>)Officiella CSS-stilar med ::cue och talartaggar som <v Namn>
Kommentarer i filenStöds inte (extra text visas direkt i bild)Stöds via NOTE-block
Redigeringsprogram och plattformarUniversellt stöd (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, YouTube Studio, Facebook, LinkedIn)Stöds av YouTube Studio, moderna videoredigerare och LMS-plattformar

Syntaxjämförelse sida vid sida: vad skiljer inuti filen?

Både .srt och .vtt är vanliga UTF-8-textfiler som du kan öppna och granska i valfri kod- eller textredigerare, precis som en vanlig .txt-transkription. Anledningen till att en tolkare avvisar den ena när den förväntar sig den andra beror på tre strikta formateringsregler.

1. Strukturen i SubRip (.srt)

En .srt-fil innehåller enbart numrerade undertextblock åtskilda av tomma rader:

1
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
Kontrollera huvudreläet innan du öppnar panelen.

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,850
Spänningen sjunker till noll så fort brytaren slår till.
  • Inget filhuvud: Rad 1 måste vara heltalet 1. Att lägga till en rubrik eller anteckning längst upp i en .srt-fil gör att strikta tolkare kraschar.
  • Löpande heltals-ID: Varje block kräver ett nummer (1, 2, 3...).
  • Kommatecken före millisekunder: Tidskoder har formatet TT:MM:SS,mmm --> TT:MM:SS,mmm.

2. Strukturen i WebVTT (.vtt)

En .vtt-fil följer W3C:s specifikation för Web Video Text Tracks:

WEBVTT

NOTE Inledande säkerhetskontroll

00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center
<v Tekniker>Kontrollera huvudreläet innan du öppnar panelen.

steg-2
00:01:17.400 --> 00:01:20.850
Spänningen sjunker till noll så fort brytaren slår till.
  • WEBVTT-filhuvud: Allra första raden måste börja med WEBVTT, följt av en tom rad innan första undertexten eller kommentaren.
  • Valfria undertexts-ID:n: Du kan utelämna numreringen helt (som i första blocket ovan) eller använda alfanumeriska etiketter som steg-2.
  • Punkt före millisekunder: Tidskoder använder punkt (00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Om du lämnar kvar ett kommatecken i en .vtt-tidskod ignorerar webbläsare den raden helt tyst.

Varför din HTML5 <video>-spelare ignorerar .srt-filer

Ett vanligt problem vid webbutveckling uppstår när en utvecklare länkar en .srt-fil i en HTML5 <track>-tagg:

<!-- Fungerar inte i webbläsare: rå .srt renderas inte -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="sv" label="Svenska" src="undertexter.srt">
</video>

Inbyggda HTML5 <video> <track>-element i webbläsare stöder enbart WebVTT (.vtt). Om du skickar in src="undertexter.srt" utan ett externt JavaScript-bibliotek som hämtar och parsar undertexten i minnet, kommer Chrome, Safari, Firefox och Edge inte att visa texten.

För att lösa det konverterar du filen till .vtt och refererar till den i <track>:

<!-- Fungerande inbyggda HTML5-undertexter -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="sv" label="Svenska" src="undertexter.vtt">
</video>

Formatering, positionering och kommentarer: WebVTT tar det längre

Eftersom .srt togs fram i slutet av 1990-talet för att rippa DVD-undertexter till ren text med tidsangivelser saknar formatet regler för layout och metadata. Vissa skrivbordsspelare tolkar inofficiellt enkla HTML-liknande taggar som <i> eller <b>, medan andra spelare och sociala plattformar skriver ut dessa taggar som synlig text på skärmen.

WebVTT standardiserar tre funktioner som .srt inte kan hantera på ett tillförlitligt sätt:

  1. Skärmplacering per undertext: Genom att lägga till line:85% position:50% align:center direkt efter tidskoden flyttas undertexten bort från grafik i bildens nederkant eller fastbrända namnskyltar.
  2. Talartaggar och CSS ::cue-väljare: Att omsluta dialog med <v Namn> identifierar talaren och låter webbutvecklare formge specifika talare eller repliker direkt via CSS:
    video::cue {
      background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75);
      color: #ffffff;
    }
    video::cue(v[voice="Tekniker"]) {
      color: #ffd166;
    }
  3. Interna redigeringsanteckningar: Block som inleds med NOTE följt av radbrytning eller mellanslag ignoreras helt av videospelaren. Det gör att översättare och redigerare kan lämna kommentarer i filen utan att de visas för tittaren.

SRT vs VTT vs TXT: när passar vanlig text bäst?

Många som exporterar från transkriberingsverktyg jämför srt vs vtt vs txt. Skillnaden handlar om huruvida filen innehåller maskinläsbara tidskoder:

  • .txt (Transkribering i ren text): Innehåller dialogstycken eller repliker utan standardiserade start- och sluttider (-->). En .txt-fil kan inte läsas in som ett valbart undertextspår i en videospelare; den är avsedd för läsning, citat eller bearbetning i externa verktyg.
  • .srt och .vtt (Tidskodade undertextspår): Kopplar varje replik till exakta start- och sluttider i millisekunder, så att videospelare och redigeringstidslinjer vet exakt när texten ska visas och döljas.

Vilket format ska du välja?

  • Välj .srt när du levererar till skrivbordsbaserade videoredigerare (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), laddar upp undertexter till sociala plattformar (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) eller arkiverar ett universellt masterspår utan webbspecifika layouttaggar.
  • Välj .vtt när du bäddar in undertexter i en HTML5 <video> <track>-spelare på en webbplats, publicerar till moderna LMS-plattformar som visar webbvideo internt, eller när du behöver styra positionering (line:, position:) för att undvika att dölja grafik i bild.

Hur konverterar du mellan SRT och VTT utan kvalitetsförlust?

Om du har en .srt-fil och behöver .vtt för en webbspelare — eller tvärtom — behöver du inte transkribera videon på nytt.

Metod 1: Ett enkelt FFmpeg-kommando

FFmpeg konverterar mellan formaten på bråkdelen av en sekund och skriver automatiskt om filhuvudet och millisekundsavgränsarna:

# Konvertera SRT till WebVTT
ffmpeg -i input.srt output.vtt

# Konvertera WebVTT till SRT
ffmpeg -i input.vtt output.srt

Vid konvertering från .vtt till .srt tar FFmpeg automatiskt bort NOTE-kommentarer och positionsattribut (line:, position:, align:), eftersom .srt-specifikationen inte stöder dem.

Metod 2: Snabb manuell ändring i textredigerare (SRT till VTT)

För en kort .srt-fil kan du göra konverteringen manuellt i valfri kodredigerare:

  1. Lägg till WEBVTT på rad 1, följt av en tom rad.
  2. Använd sök och ersätt med reguljära uttryck på tidskoderna för att byta ut kommatecknet mot punkt: sök efter (\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3}) och ersätt med $1.$2.
  3. Spara filen med filändelsen .vtt i UTF-8-kodning.

Om du även vill översätta en befintlig .srt- eller .vtt-fil till ett annat språk eller skapa tvåspråkiga undertexter med bevarade tidskoder, läs vår guide för SRT-översättning eller guide för VTT-undertexter, eller ladda upp båda formaten direkt i Dokumentöversättning.

Vanliga frågor

Accepterar YouTube både SRT- och VTT-filer?

Ja. YouTube Studio accepterar både .srt- och .vtt-filer när du laddar upp undertexter till en video. Om din .vtt-fil använder anpassad positionering eller CSS-regler bör du tänka på att YouTube kan förenkla eller ta bort avancerad formatering för att passa sin standardspelare.

Varför visas <i>- eller <v>-taggar som rå text på skärmen?

Om du ser taggar som <i> eller <v Talare> i dina undertexter stöder spelaren inte formatering inuti en .srt-fil, eller så har en .vtt-fil konverterats till .srt utan att rösttaggarna tagits bort. Använd .vtt för webbspelare som har stöd för <v>-taggar, och rensa bort taggarna från .srt-filer om målet enbart läser ren text.

Kan jag bara byta filändelse från .srt till .vtt?

Nej. Att bara byta filändelse från .srt till .vtt fungerar inte i HTML5 <track>-spelare, eftersom filen fortfarande saknar det obligatoriska WEBVTT-huvudet på rad 1 och fortfarande har kommatecken (,) i stället för punkter (.) före millisekunderna.

Källor