SRT vs VTT: Verschillen tussen ondertitelformaten en wanneer je welke kiest

Equalang

Kort samengevat

Vergelijk SRT- en WebVTT-ondertitelingsbestanden: syntaxisregels, compatibiliteit met HTML5-track, opmaak en lossless converteren met FFmpeg.

Trefwoorden: srt vs vtt; srt of vtt; verschil srt en vtt; srt naar vtt converteren; html5 track ondertiteling

Het belangrijkste verschil tussen .srt (SubRip) en .vtt (WebVTT) zit in de compatibiliteit met webbrowsers en de ondersteuning voor visuele opmaak. .srt is een eenvoudig tekstformaat met tijdscodes dat door vrijwel alle desktop-videobewerkers en sociale media wordt geaccepteerd, terwijl .vtt de officiële W3C-webstandaard is die verplicht is voor native HTML5-<video>-<track>-elementen en ondersteuning biedt voor CSS-styling, schermpositionering en metadata-notities. Op syntaxniveau heeft .srt geen bestandskop en scheidt het milliseconden met een komma (00:01:14,250), terwijl .vtt verplicht moet beginnen met WEBVTT op regel 1 en milliseconden scheidt met een punt (00:01:14.250).

SRT vs VTT in één oogopslag

Als je twijfelt welk formaat je moet exporteren vanuit je montagesoftware of wilt laden in een videospeler, zie je hier hoe .srt en .vtt zich verhouden op het gebied van structuur, opmaak en platformondersteuning:

FunctieSubRip (.srt)WebVTT (.vtt)
Bestandskop (header)Geen (begint direct met cue 1)Verplicht WEBVTT op regel 1 gevolgd door een lege regel
Cue-nummersVerplichte opeenvolgende gehele getallen (1, 2, 3...)Optioneel (kan worden weggelaten of vervangen door tekstlabels)
Milliseconden-scheidingstekenKomma (00:01:14,250)Punt (00:01:14.250)
HTML5 <track>-ondersteuningNiet standaard ondersteund door browsersNative standaard in Chrome, Safari, Firefox en Edge
Positionering en uitlijningGeen in standaardspecificatieInline cue-instellingen (line:85%, position:50%, align:center)
Opmaak en sprekersPlatte tekst (onofficiële <i>/<b>-parsing in sommige desktopspelers)Officiële CSS ::cue-styling en <v Naam>-sprekertags
OpmerkingenNiet ondersteund (extra tekst wordt op het scherm getoond)Ondersteund via NOTE-blokken
Montagesoftware en sociale platformsUniverseel ondersteund (Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, YouTube Studio, Facebook, LinkedIn)Ondersteund door YouTube Studio, moderne videobewerkers en LMS-platforms

Syntaxis vergelijken: wat verandert er in het bestand?

Zowel .srt als .vtt zijn gewone UTF-8-tekstbestanden die je in elke code- of teksteditor kunt openen, net zoals een .txt-transcript. De reden dat een parser het ene formaat afwijst wanneer het andere wordt verwacht, ligt aan drie strikte opmaakregels.

1. SubRip-structuur (.srt)

Een .srt-bestand bevat uitsluitend genummerde cue-blokken die door lege regels worden gescheiden:

1
00:01:14,250 --> 00:01:17,000
Controleer het hoofdvoedingsrelais voordat je het paneel opent.

2
00:01:17,400 --> 00:01:20,850
De spanning daalt naar nul zodra de stroomonderbreker vergrendelt.
  • Geen header: Regel 1 moet het gehele getal 1 zijn. Het toevoegen van een titel of opmerking bovenaan een .srt-bestand zorgt ervoor dat strikte parsers crashen.
  • Opeenvolgende gehele getallen: Elk cue-blok vereist een nummer (1, 2, 3...).
  • Komma voor milliseconden: Tijdscodes volgen het schema UU:MM:SS,mmm --> UU:MM:SS,mmm.

2. WebVTT-structuur (.vtt)

Een .vtt-bestand volgt de W3C Web Video Text Tracks-specificatie:

WEBVTT

NOTE Inleidende veiligheidscontrole

00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center
<v Technicus>Controleer het hoofdvoedingsrelais voordat je het paneel opent.

stap-2
00:01:17.400 --> 00:01:20.850
De spanning daalt naar nul zodra de stroomonderbreker vergrendelt.
  • WEBVTT-header: De allereerste regel moet beginnen met WEBVTT, gevolgd door een lege regel vóór de eerste cue of notitie.
  • Optionele cue-identificaties: Je kunt nummers volledig weglaten (zoals in de eerste cue hierboven) of alfanumerieke labels gebruiken zoals stap-2.
  • Punt voor milliseconden: Tijdscodes gebruiken een punt (00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Als je een komma in een .vtt-tijdscode laat staan, slaan browsers die cue geruisloos over.

Waarom je HTML5 <video>-speler .srt-bestanden negeert

Een van de meest voorkomende situaties bij webontwikkeling is wanneer een ontwikkelaar een .srt-bestand koppelt in een HTML5 <track>-tag:

<!-- Werkt niet in native browsers: raw .srt wordt niet gerenderd -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="nl" label="Nederlands" src="ondertitels.srt">
</video>

Native HTML5 <video> <track>-elementen in browsers ondersteunen uitsluitend WebVTT (.vtt). Als je src="ondertitels.srt" doorgeeft zonder een externe JavaScript-spelerbibliotheek die .srt ophaalt en in het geheugen parseert, zullen Chrome, Safari, Firefox en Edge de ondertitels niet weergeven.

Om dit op te lossen, converteer je het bestand naar .vtt en verwijs je ernaar in <track>:

<!-- Werkende native HTML5-ondertitels -->
<video controls src="demo.mp4">
  <track default kind="subtitles" srclang="nl" label="Nederlands" src="ondertitels.vtt">
</video>

Opmaak, positionering en opmerkingen: de extra mogelijkheden van WebVTT

Omdat .srt eind jaren 90 werd ontworpen voor het rippen van dvd-ondertitels naar platte tekst met tijdscodes, ontbreken lay-out- en metadataregels. Sommige desktop-mediaspelers verwerken eenvoudige HTML-achtige tags zoals <i> of <b> in .srt onofficieel, terwijl andere spelers en sociale uploaders die tags letterlijk op het scherm afdrukken.

WebVTT formaliseert drie mogelijkheden die .srt niet betrouwbaar kan bieden:

  1. Schermplaatsing per cue: Het toevoegen van line:85% position:50% align:center direct achter de tijdscode verplaatst een ondertitel weg van graphics onder in beeld of ingebakken naambordjes.
  2. Sprekertags en CSS ::cue-selectors: Het omsluiten van dialoog met <v Naam> identificeert de spreker en stelt webontwikkelaars in staat specifieke sprekers of cues rechtstreeks via CSS vorm te geven:
    video::cue {
      background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75);
      color: #ffffff;
    }
    video::cue(v[voice="Technicus"]) {
      color: #ffd166;
    }
  3. Interne redactionele notities: Elk blok dat begint met NOTE gevolgd door een regelafbreking of spatie wordt genegeerd door de videospeler, zodat redacteuren en vertalers contextnotities in het bestand kunnen achterlaten zonder dat deze op het scherm verschijnen.

SRT vs VTT vs TXT: waar past platte tekst in?

Gebruikers vergelijken vaak srt vs vtt vs txt bij het exporteren vanuit transcriptietools. Het verschil zit in het al dan niet aanwezig zijn van machineleesbare tijdscodes:

  • .txt (Transcript in platte tekst): Bevat dialoogparagrafen of sprekersbeurten zonder gestandaardiseerde start- en eindtijdscodes (-->). Je kunt een .txt-bestand niet inladen als inschakelbaar ondertitelspoor in een videospeler; het is bedoeld om te lezen, te citeren of in te voeren in een automatische uitlijningstool.
  • .srt en .vtt (Ondertitelsporen met tijdscodes): Koppelen elke regel dialoog aan exacte begin- en eindtijden in milliseconden, zodat videospelers en montagelijnen weten wanneer elke regel getoond en verborgen moet worden.

Welk formaat moet je kiezen?

  • Kies .srt wanneer je bestanden aanlevert voor desktop-videobewerkers (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), ondertitels uploadt naar sociale platforms (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) of een universeel ondertitelmasterbestand archiveert zonder webspecifieke lay-outtags.
  • Kies .vtt wanneer je ondertitels insluit in een HTML5 <video> <track>-speler op een website, publiceert naar moderne LMS-platforms die webvideo native afspelen, of wanneer je cue-positionering (line:, position:) nodig hebt om te voorkomen dat tekst over grafieken en naambalken valt.

Hoe zet je SRT en VTT om zonder kwaliteitsverlies?

Als je een .srt-bestand hebt en .vtt nodig hebt voor een webspeler — of omgekeerd — hoef je de video niet opnieuw te transcriberen.

Methode 1: Eénregelig FFmpeg-commando

FFmpeg converteert tussen beide formaten in minder dan een seconde en herschrijft automatisch de header en milliseconden-scheidingstekens:

# SRT converteren naar WebVTT
ffmpeg -i input.srt output.vtt

# WebVTT converteren naar SRT
ffmpeg -i input.vtt output.srt

Bij de conversie van .vtt naar .srt verwijdert FFmpeg automatisch NOTE-opmerkingen en inline .vtt-positioneringskenmerken (line:, position:, align:), omdat de .srt-specificatie deze niet ondersteunt.

Methode 2: Snelle conversie in een teksteditor (SRT naar VTT)

Voor een kort .srt-bestand kun je de conversie handmatig uitvoeren in elke code-editor:

  1. Voeg WEBVTT in op regel 1, gevolgd door een lege regel.
  2. Voer een regex-zoekopdracht uit op de tijdscoderegels om de millisecondenkomma te vervangen door een punt: zoek naar (\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3}) en vervang dit door $1.$2.
  3. Sla het bestand op met een .vtt-extensie in UTF-8-codering.

Als je daarnaast een bestaand .srt- of .vtt-bestand wilt vertalen naar een andere taal of een tweetalig ondertitelbestand wilt genereren met behoud van de tijdscodes, raadpleeg dan onze handleiding voor SRT-vertaling of handleiding voor VTT-ondertitels, of upload beide formaten rechtstreeks in Documentvertaling.

Veelgestelde vragen

Accepteert YouTube zowel SRT- als VTT-bestanden?

Ja. YouTube Studio accepteert zowel .srt- als .vtt-bestanden wanneer je ondertitels uploadt bij een video. Als je .vtt-bestand aangepaste positionering of CSS-regels bevat, houd er dan rekening mee dat YouTube geavanceerde stijlen kan normaliseren of verwijderen om binnen de standaardspeler te passen.

Waarom worden <i>- of <v>-tags als platte tekst op het scherm getoond?

Als je letterlijke tags zoals <i> of <v Spreker> in je ondertitels ziet verschijnen, ondersteunt de speler geen markup binnen een .srt-bestand, of is een .vtt-bestand naar .srt geconverteerd zonder de <v>-stemtags te verwijderen. Gebruik .vtt voor webspelers die <v>-tags ondersteunen, en verwijder markuptags uit .srt-bestanden als je doelspeler alleen platte tekst leest.

Kan ik de bestandsextensie niet gewoon hernoemen van .srt naar .vtt?

Nee. Alleen de bestandsextensie wijzigen van .srt naar .vtt werkt niet in HTML5 <track>-spelers, omdat het bestand dan nog steeds de verplichte WEBVTT-header op regel 1 mist en nog steeds komma's (,) in plaats van punten (.) gebruikt vóór de milliseconden.

Bronnen