PGSとSRT字幕の違いとは?PlexやJellyfinで重くなる原因とSRT変換方法

Equalang

この記事の要点

ブルーレイのPGS画像字幕がPlexやJellyfinで4K動画のトランスコードとバッファリングを引き起こす理由、SRTテキスト字幕との違い、OCRでUTF-8 SRTに変換する手順を解説します。

キーワード: pgs vs srt 字幕; pgs srt 違い; pgs srt 変換; pgs 字幕 とは; ブルーレイ pgs トランスコード plex jellyfin

**PGS(Presentation Graphic Stream、拡張子 .sup)**字幕はブルーレイディスクから抽出される透過ビットマップ(画像)字幕であり、**SRT(SubRip、拡張子 .srt)**字幕はタイムコードと文字列のみで構成されるUTF-8プレーンテキストファイルです。スマートテレビ、Webブラウザ、ストリーミング端末の多くは動画上で生のPGS画像ストリームを直接重ね合わせて描画(オーバーレイ)できないため、Plex、Jellyfin、EmbyなどのメディアサーバーでPGSトラックを選択すると、サーバー側で4K動画をデコードし、字幕画像を映像フレームに焼き込んで(バーンイン)再エンコードする強制トランスコードが発生します。PGS字幕をテキスト形式の .srt ファイルに切り替える、またはOCRで変換することで、動画のトランスコードを即座に解消してダイレクトプレイ(Direct Play)を維持し、文字サイズ調整や字幕翻訳も自由に行えるようになります。

PGS字幕とは何か?なぜ存在するのか?

動画ファイルの字幕設定で PGS字幕の意味 を調べている方の多くは、ブルーレイRemuxの .mkv ファイル内に含まれる Japanese (PGS) や HDMV PGS という表記を目にしているはずです。

市販のブルーレイや4K UHDブルーレイディスクでは、セリフは編集可能なフォントデータではなく、オーサリング段階で1行ずつ透過ビットマップ画像(Matroskaコンテナ内では S_HDMV/PGS、単体ファイルでは .sup)としてあらかじめレンダリングされて収録されています。これはDVD時代に使われていたVobSub(.idx/.sub)画像字幕と同じ仕組みです。

字幕を画像として保存することで、2006年当時の専用ブルーレイプレーヤーであっても、本体にフォントを内蔵・ライセンス取得することなく、映画会社が意図した通りのフォント、影付き、画面配置を正確に表示できました。しかし、専用プレーヤー以外の現代的なホームシアター環境では、ビットマップ字幕は2つの深刻な問題を引き起こします。

  1. ファイル内にテキストデータが存在しない:約25MBの .sup ファイルに格納されているのは数千枚の圧縮画像であり、文字コードではありません。そのため、再生プレーヤー側でフォントを変更したり、文字を拡大した際に輪郭を滑らかに保ったり、セリフをコピーしたりすることはできません。
  2. ハードウェアの互換性制限が厳しい:PC用のMPV、VLC、KodiなどはローカルでPGSビットマップを重ねて描画できますが、一般的なスマートテレビの内蔵アプリ、HTML5の <track> 要素によるWebVTT等を想定しているWebブラウザ、Roku、エントリークラスのストリーミングスティックなどは、ダイレクトプレイ中にPGSストリームを直接デコードして合成することができません。

PGSとSRT字幕の比較一覧

ホームメディアライブラリの管理で PGSかSRT字幕か を検討する場合の主な違いは以下の通りです。

項目PGS字幕(.sup / S_HDMV/PGS)SRT字幕(.srt / S_TEXT/UTF8)
データ形式透過ビットマップ画像のバイナリストリームUTF-8プレーンテキストとタイムコード
ファイルサイズ(2時間映画)1言語あたり約 15 MB 〜 45 MB1言語あたり約 30 KB 〜 100 KB
Plex / Jellyfin テレビ・Web再生CPU/GPUのリアルタイム映像焼き込み(トランスコード)を強制しやすいほぼすべてのテレビ、ブラウザ、スマホ、端末でダイレクトプレイ(Direct Play)可能
4K HDR画質への影響焼き込みトランスコード時にHDRからSDRへのトーンマッピングが重なり画質低下の原因に4K HDR10やDolby Visionのパススルーに一切悪影響なし
フォントサイズ・色の調整ピクセル固定のためフォント変更や文字色変更は不可プレーヤー側でフォント、サイズ、色、背景の透明度を自由に変更可能
画面上の配置看板の注記や重複セリフなど正確なピクセル座標に配置可能基本的に画面下部(または上部)に中央揃えで配置
検索・編集・翻訳直接編集不可。OCR(光学文字認識)処理が必須一般的なテキストエディタで直接編集・翻訳可能

内部に実際に保存されているデータを見比べると、メディアサーバーがなぜ両者をまったく異なる方法で処理するのかがよく分かります。

SRTファイル は、人間がそのまま読めるプレーンテキストです。

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,400
原子炉の冷却バルブがロックされています。

これに対して .mkv 内の PGSトラック は、画面構成セグメント(PCS)、ウィンドウ定義セグメント(WDS)、パレット定義セグメント(PDS)、オブジェクト定義セグメント(ODS)からなるバイナリストリームです。mkvmerge -i コマンドで .mkv を確認すると、コーデックIDの違いが一目で分かります。

$ mkvmerge -i movie.mkv
File 'movie.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC)
Track ID 1: audio (A_TRUEHD)
Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

この例では、Track 2(S_HDMV/PGS)がブルーレイのビットマップ画像ストリーム、Track 3(S_TEXT/UTF8)が内包されたSRTテキストストリームです。

なぜPGS字幕を選択するとPlexやJellyfinでトランスコードとバッファリングが起きるのか?

ホームシアター環境でよくあるトラブルとして、ビットレート60 Mbpsの4K HDRブルーレイRemuxを再生している際、字幕をオフにしていればNASのCPU使用率は数%で滑らかに再生できるのに、テレビのリモコンで Japanese (PGS) 字幕を選んだ瞬間に再生が止まり、数秒ごとにバッファリングが発生してサーバーのCPU使用率が100%に達してしまう現象があります。

JellyfinやMatroskaの公式仕様に基づくと、このときバックグラウンドでは以下のような処理が行われています。

  1. クライアントの再生能力チェック:再生開始時、テレビアプリやブラウザは自身がネイティブで処理できる映像・音声・字幕コーデックをサーバーに通知します。
  2. ビットマップ焼き込み(Burn-in)へのフォールバック:クライアントが S_HDMV/PGS 画像ストリームを直接描画できない場合、サーバーは字幕を映像の一部として**焼き込む(ハードコードする)**必要があります。サーバーは4K動画を1フレームずつデコードし、PGS画像を映像ピクセル上に合成した上で、映像全体をリアルタイムにH.264などへ再エンコードします。
  3. 4K HDRトーンマッピングの負荷:元の動画が4K HDR10やDolby Visionである場合、字幕を焼き込むために映像をトランスコードする際、同時にHDRからSDRへのトーンマッピング処理が必要になるケースが大半です。強力なハードウェアGPUアクセラレーションがない場合、CPUによる4Kトーンマッピングと字幕焼き込みの負荷にNASが耐え切れず、頻繁なバッファリングや白飛び・色あせの原因になります。
  4. 音声トランスコードとの連鎖:TrueHD 7.1音声をテレビのステレオスピーカー向けにダウンミックスするなど音声側でもトランスコードが発生している場合、映像・音声・字幕の同期を維持するための負荷がさらに跳ね上がります。

字幕をPGSからSRTに切り替えると、サーバーは無変換の4K映像ストリームと一緒にわずか数十KBの .srt テキストファイルを送信するだけで済みます。テレビ側が内蔵のフォントエンジンを使って文字を描画するため、映像トランスコード処理は完全にゼロになります。

PGS字幕が現在でも活用される場面

ストリーミング再生では扱いにくいPGS字幕ですが、フォーマット自体に欠陥があるわけではなく、特定の用途で重要な役割を果たしています。

  • 看板・手紙の注記や強制字幕(Forced Subtitles)の正確な画面配置:映画の中で画面の特定位置に表示される外国語の看板や新聞記事の翻訳を表示する場合、PGSならその文字の真下や指定位置に正確に字幕画像を重ねられます。
  • 制作陣の意図したタイポグラフィの保持:作品固有の特殊フォントや、日本語ブルーレイに特有の縦書き字幕の配置などをピクセル単位でそのまま再現できます。一方、標準的な .srt では再生機器に設定された横書きフォントで一律に表示されます。
  • 高スペックなローカルクライアントでのダイレクトプレイ:Apple TV 4K(Infuse使用)、Nvidia Shield Pro(KodiまたはネイティブPGS対応のPlexアプリ)、PC(MPV使用)などを用いてローカルネットワーク経由で再生する場合、端末側で直接PGS画像をオーバーレイ表示できるため、サーバー側でのトランスコードは発生しません。

PGSからSRT字幕へ変換する方法(OCR手順)

PGSトラックには文字コードではなく画像が含まれているため、単純に拡張子を .sup から .srt に書き換えたり、ffmpeg -c:s srt コマンドでコンテナを変換したりすることはできません。PGSをSRT字幕へ変換するには、**OCR(光学文字認識)**を用いてビットマップ内のピクセルを読み取り、対応するUTF-8テキスト文字を生成する必要があります。

この作業に適した代表的なクロスプラットフォームの無料オープンソースツールが Subtitle Edit です。

ステップ1:.sup トラックの抽出(.mkv を直接開く場合は省略可能)

Subtitle Editは .mkv ファイルを直接開いて内部のPGSトラックを読み込むことができます。ただし、Linuxサーバー上でバッチ処理を行う場合や、事前に MKVToolNix を使って軽量な .sup ファイルとして切り出しておきたい場合は、トラックIDを確認して mkvextract を実行します。

# 1. すべてのトラックを一覧表示し、S_HDMV/PGSのトラックIDを確認
mkvmerge -i movie.mkv

# 2. トラックID 2を単体の .sup ファイルとして抽出
mkvextract tracks movie.mkv 2:japanese_pgs.sup

ステップ2:Subtitle EditでOCRを実行

  1. Subtitle Edit を起動し、抽出した japanese_pgs.sup(または元の movie.mkv)をメインウィンドウにドラッグ&ドロップします。
  2. 複数の字幕が含まれる .mkv を読み込んだ場合は、変換したい PGS トラックを選択します。
  3. Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file 画面が自動的に開き、タイムコードと元のビットマップ画像が表示されます。
  4. OCR method で以下のいずれかを選択します。
    • Tesseract 5(多言語に対応。Language で対象の言語辞書を選択します)
    • nOCR(Subtitle Edit内蔵のベクターマッチングエンジン。印字がはっきりした英数字フォントなどで高速に動作します)
  5. Fix common OCR errors と Prompt for unknown words にチェックを入れ、Start OCR をクリックします。

ステップ3:ブルーレイOCR特有の認識エラーを修正

鮮明な1080pのビットマップであっても、セリフフォントのセリフ体(ひげ飾り)や斜体(イタリック)によって誤認識が発生することがあります。保存する前に以下のポイントを確認してください。

  • 英小文字 l と英大文字 I の混同:英語字幕が混ざる場合、I'll が l'll に誤認されるケースがあります。Subtitle Editの Tools -> Fix common errors(一般的なエラーを修正)を実行すると、辞書チェックによって多くが自動修正されます。
  • 斜体タグ(<i>...</i>)の閉じ忘れ:無線越しの音声や回想シーンなどで斜体が多用されます。タグが </i> で正しく閉じられているか確認し、テレビ画面上にタグの文字列がそのまま表示されないようにします。
  • 音楽記号(♪)の文字化け:作中の歌の冒頭や末尾にある音符記号が、# や ~ などの記号に誤認されることがあります。文字置換機能を使って標準のUTF-8文字 ♪ に統一します。

ステップ4:UTF-8 .srt として保存してメディアサーバーに配置

  1. 認識が完了したら右下の OK をクリックし、メイン編集画面にテキストを取り込みます。
  2. 上部ツールバーで Format が SubRip (.srt)、Encoding が UTF-8 with BOM(または UTF-8)になっていることを確認します。
  3. File -> Save as... を選択し、メディアサーバーの命名規則に従って動画ファイルと同じディレクトリに保存します。
/Movies/Arrival (2016)/
  ├── Arrival (2016).mkv
  └── Arrival (2016).ja.srt

PlexやJellyfinでライブラリのメタデータを更新し、新しく認識された Japanese (SRT External) トラックを選択すると、重いトランスコード処理が発生せず、瞬時にダイレクトプレイで再生されるようになります。

PGSビットマップトラックをクリーンな .srt テキストファイルに変換した後は、MKV字幕の翻訳、Equalangを使ったSRT字幕ファイルの翻訳、あるいは2言語を1つのトラックにまとめるPlexの2言語字幕のガイドもぜひ参考にしてください。

よくある質問

なぜ .sup の拡張子を .srt に変更したりFFmpegでストリームコピーできないのか?

.sup ファイルの実体は圧縮された画像データであり、文字コードが一切含まれていないためです。ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt を実行してもコーデック不一致エラー(Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap)が発生して終了します。画像から文字を取り出すには必ずOCR処理が必要です。

ASS/SSA字幕はPGSと同じ画像字幕なのか?

ASS/SSA(SubStation Alpha、拡張子 .ass)はテキストベースの字幕であり、ビットマップ画像ではありません。ただし、.ass は高度なベクター座標、埋め込みフォント、アニメーション効果などの複雑なスタイルを持つため、スマートテレビの内蔵プレーヤーでは正しく処理できず、PlexやJellyfinがPGSと同様に映像へ焼き込んでしまうことがあります(クライアント設定で字幕焼き込みを「画像フォーマットのみ」に変更することで回避できる場合があります)。

.srt を作成した後、.mkv 内のPGSトラックは削除すべきか?

削除する必要はありません。PGSトラックの容量は映画1本あたり20〜40MB程度であり、動画全体に比べればごくわずかです。将来PC上のMPVやKodiで元の公式レイアウトのまま視聴したい場合に役立つため残しておき、同名の外部字幕 movie.ja.srt を配置するか、mkvmerge で .srt をデフォルトトラックとして多重化(mux)してテレビ側で優先選択されるように設定するのがおすすめです。

参考リンク