Doppi sottotitoli su Plex: guardare due lingue su qualsiasi dispositivo
EqualangIn breve
Il lettore nativo di Plex attiva una sola traccia di sottotitoli alla volta. Carica un file SRT bilingue nella tua cartella multimediale per vedere due lingue su TV, smartphone o web.
Parole chiave: doppi sottotitoli plex; plex due sottotitoli; sottotitoli contemporanei plex; plex più sottotitoli stessa lingua; srt bilingue plex; plex sottotitoli doppi
Il lettore nativo di Plex consente di selezionare solo una traccia di sottotitoli attiva alla volta: non esiste un'opzione integrata per attivare una seconda traccia contemporaneamente su Smart TV, Apple TV, Roku, app per dispositivi mobili o Plex Web. Per mostrare due lingue di sottotitoli sullo schermo nello stesso momento su qualsiasi dispositivo collegato al tuo server, la soluzione consiste nel caricare un unico file .srt bilingue combinato che impila entrambe le lingue all'interno di ogni intervallo temporale, posizionarlo accanto al file video secondo le regole ufficiali di denominazione locale di Plex (Nome_Film (Anno).lingua.srt) e selezionare tale traccia unica nel lettore.
Poiché il formato standard SubRip (.srt) supporta più righe di testo all'interno di un singolo blocco temporale, Plex visualizza la prima riga (il dialogo originale) direttamente sopra la seconda riga (la traduzione) senza dover gestire due flussi separati. E dato che il file risiede nella cartella del server insieme al video, funziona in modo identico sul televisore del salotto, su un iPad o in una scheda del browser.
Perché Plex non può selezionare due tracce di sottotitoli separate contemporaneamente
Se nella cartella sono presenti due file esterni — ad esempio Movie (2026).en.srt e Movie (2026).it.srt — o un contenitore .mkv con dieci tracce di sottotitoli integrate, Plex elenca ogni traccia nel menu di riproduzione come scelta esclusiva. Selezionando l'italiano, la lingua inglese viene immediatamente deselezionata.
Alcuni utenti cercano estensioni per browser per sovrapporre una seconda traccia durante la visione tramite Plex Web su computer. Tuttavia, questo approccio si rivela inefficace non appena ci si sposta in salotto:
- Nessuna estensione su televisori o box multimediali: I sistemi operativi di Smart TV, Apple TV, Roku, PlayStation e le app Plex per iOS e Android non possono eseguire estensioni per browser.
- I sottotitoli doppi nella stessa lingua hanno lo stesso limite: Anche chi cerca come visualizzare più sottotitoli nella stessa lingua su Plex (ad esempio, combinando i dialoghi integrali con una traccia separata per cartelli e canzoni) si scontra con il vincolo della traccia singola, a meno che i due flussi non vengano uniti in un solo file.
- La transcodifica del server non unisce due tracce contemporaneamente: Plex Media Server può imprimere una traccia di sottotitoli nel video durante la transcodifica, ma la sua pipeline non supporta la composizione simultanea di due flussi indipendenti.
Unire entrambe le lingue in un unico file .srt risolve la limitazione a monte. Qualsiasi client Plex in grado di visualizzare sottotitoli in testo normale .srt mostrerà entrambe le righe insieme sullo schermo.
Come si presenta un file SRT bilingue pronto per Plex
Un file .srt standard è un documento di testo semplice composto da blocchi numerati. Ciascun blocco contiene un indice progressivo, un timestamp iniziale e finale e una o più righe di testo seguite da una riga vuota.
Quando due lingue vengono combinate in un unico file .srt bilingue, ciascun blocco temporale contiene due righe impilate:
14 00:01:12,400 --> 00:01:15,150 We need to reach the station before nightfall. Dobbiamo raggiungere la stazione prima che faccia buio. 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,020 Check the map again. Controlla di nuovo la mappa.
Quando Plex riproduce il blocco 14, disegna entrambe le righe nella parte inferiore dello schermo per quell'intervallo esatto di 2,75 secondi e le rimuove insieme allo scadere del timestamp.
Passaggio 1: Creare un unico file SRT bilingue
A seconda dei file già presenti nella tua cartella multimediale, esistono tre metodi per preparare un file .srt bilingue unificato.
Opzione A: Trasformare un file .srt o .vtt in lingua singola in un SRT bilingue
Spesso il film in formato .mkv o .mp4 dispone di un file di sottotitoli .srt o .vtt nella lingua originale dell'audio, oppure si è riusciti a scaricare sottotitoli sincronizzati solo per la lingua sorgente. Se si tenta di combinare due file .srt indipendenti scaricati da siti diversi, le tempistiche tendono a sfasarsi perché creati per framerate o montaggi differenti.
Tradurre il file .srt o .vtt già sincronizzato in un formato bilingue mantiene ogni timestamp perfettamente allineato al montaggio del video:
- Apri l'area di traduzione documenti su Equalang e carica il tuo file
.srto.vtt. L'interfaccia web elabora un file alla volta ed è possibile caricare episodi in sequenza senza limiti complessivi di file (vengono eseguiti fino a 3 processi in parallelo per account, mentre i restanti restano automaticamente in coda). - Seleziona la lingua di arrivo (supporta italiano, inglese, cinese, giapponese, coreano, spagnolo, francese e altre lingue; la lingua di origine viene rilevata automaticamente).
- Avvia la traduzione e scarica il file
.srtbilingue al termine del processo. Ogni blocco mantiene i timestamp originali di inizio e fine, collocando la riga originale in alto e la traduzione subito sotto.

Per approfondire i dettagli sulla formattazione e sulla codifica dei caratteri nei file di testo dei sottotitoli, consulta la nostra guida su come tradurre un file di sottotitoli SRT.
Opzione B: Generare un SRT bilingue direttamente da un file video o audio senza sottotitoli
Se possiedi un film, un documentario o un'intervista in formato .mkv, .mp4, .mov o .webm senza alcun sottotitolo — oppure se hai estratto la traccia audio in formato .mp3, .m4a, .wav o .flac —, puoi generare un file .srt bilingue sincronizzato direttamente dal file multimediale:
- Vai su Equalang e carica il file video o audio (sono supportate registrazioni singole fino a 180 minuti).
- Seleziona la lingua di destinazione e scegli l'opzione di output in formato
.srtbilingue. - Scarica il file
.srtottenuto, che include la trascrizione originale con timestamp posizionata sopra le righe tradotte.
Tieni a mente due fattori pratici quando generi sottotitoli dall'audio:
- La chiarezza dell'audio incide sulla trascrizione: Poiché i dialoghi di partenza vengono elaborati tramite riconoscimento vocale, musica di sottofondo ad alto volume, effetti sonori intensi o voci sovrapposte nelle scene d'azione possono causare imprecisioni occasionali che conviene controllare rapidamente in un editor di testo.
- Calcolo dei crediti e conservazione dei file: Il riconoscimento vocale consuma 5 crediti per ogni minuto di audio inviato (i segmenti di silenzio e sola musica non vengono conteggiati), mentre la traduzione del testo richiede 10 crediti ogni 1.000 token (dove 1.000 token corrispondono all'incirca a 750 parole in inglese o 1.000 caratteri CJK). Consulta la pagina dei prezzi per tutti i dettagli sulle tariffe. I file caricati e i risultati vengono conservati per 6 mesi per consentirne un nuovo download, e possono essere eliminati manualmente in qualsiasi momento. Le trascrizioni di testo rimangono nella cronologia dell'account finché non decidi di eliminarle.
Opzione C: Combinare due file .srt esistenti già a disposizione
Se guardi il video solo localmente sul computer e non hai bisogno di trasmetterlo tramite Plex su TV o smartphone, alcuni lettori desktop consentono di caricare due file di sottotitoli separati in tempo reale senza doverli unire; consulta la guida sui doppi sottotitoli su VLC se preferisci non modificare i file della libreria.
Se utilizzi Plex e hai già due file .srt sincronizzati per la stessa identica versione del video (o due tracce estratte dallo stesso contenitore .mkv, come dialoghi e traduzioni di scritte nella stessa lingua), verifica che i timestamp del primo e dell'ultimo dialogo coincidano. Se entrambi i file sono salvati con codifica UTF-8 e fanno riferimento allo stesso montaggio, unire i testi in blocchi a due righe produrrà la struttura standard descritta sopra.
Passaggio 2: Assegnare il nome corretto e inserire l'SRT bilingue nella cartella Plex
Plex richiede convenzioni precise di denominazione per i sottotitoli locali esterni, documentate nella guida ufficiale Adding Local Subtitles to Your Media. Affinché Plex riconosca automaticamente il file .srt bilingue, salvalo nella stessa cartella del file video, utilizzando il nome di base del video seguito dal codice lingua:
/Movies
/Anatomy of a Fall (2023)
Anatomy of a Fall (2023).mkv
Anatomy of a Fall (2023).it.srt
Per gli episodi delle serie TV, adotta il prefisso esatto del nome file dell'episodio:
/TV Shows
/Dark
/Season 01
Dark - S01E01.mkv
Dark - S01E01.it.srt
Tre dettagli per evitare problemi comuni su Plex:
- Usa un codice lingua ISO standard prima di
.srt: Plex richiede un codice a due lettere (it,en,es,ja) o a tre lettere (ita,eng,spa,jpn) per etichettare la traccia nel menu anziché classificarla comeUnknown(Sconosciuto). Poiché i codici ISO identificano una singola lingua, scegli il codice che ti aiuta a riconoscere più facilmente la traccia bilingue nel menu (ad esempio.it.srt). - Salva il file con codifica UTF-8: Quando si combinano caratteri latini con caratteri cinesi, giapponesi, coreani o lettere accentate nello stesso blocco, la codifica UTF-8 evita caratteri illeggibili (
???o testo corrotto) sulle Smart TV. I file.srtbilingui scaricati da Equalang sono codificati in UTF-8 per impostazione predefinita. - Attenzione all'andata a capo su tre righe negli schermi piccoli: Un blocco bilingue occupa già due righe in verticale. Se una frase lunga viene pronunciata rapidamente, su schermi di smartphone ridotti o con caratteri molto grandi sui televisori, una delle lingue potrebbe andare a capo generando tre o quattro righe. Impostare la dimensione dei sottotitoli su
NormaloSmall(Piccolo) nelle opzioni di Plex mantiene ogni lingua su una riga ordinata.
Passaggio 3: Aggiornare i metadati e selezionare la traccia su Plex
Se il film o l'episodio era già stato indicizzato da Plex prima dell'inserimento del file .srt nella cartella, la nuova traccia potrebbe non comparire subito nel menu.
- Apri la libreria di Plex nel browser o nell'applicazione desktop, fai clic sul menu
...(Altro) sulla locandina del contenuto e seleziona Aggiorna metadati (Refresh Metadata) oppure avvia Scansiona file libreria (Scan Library Files) sulla cartella. - Avvia la riproduzione su Smart TV, Apple TV, Roku o smartphone.
- Apri il selettore dei Sottotitoli (
CC) e scegli la traccia.srtesterna appena inserita (di solito compare con l'indicazione esterna o accanto al codice lingua specificato).
Entrambe le lingue verranno visualizzate sovrapposte nella parte inferiore dello schermo su qualunque dispositivo collegato al tuo server Plex.
Domande frequenti
Plex può mostrare due file .srt separati contemporaneamente senza unirli?
No. L'interfaccia di riproduzione di Plex su Smart TV, chiavette per lo streaming, dispositivi mobili e Plex Web gestisce la scelta dei sottotitoli come selezione singola. Per visualizzare due lingue nello stesso momento, entrambe le righe devono essere incluse all'interno dello stesso file .srt.
È possibile mostrare due tracce di sottotitoli nella stessa lingua su Plex?
Sì, utilizzando lo stesso metodo a file singolo. È comune cercare informazioni su sottotitoli multipli nella stessa lingua su Plex per anime o film stranieri in cui i dialoghi parlati e le traduzioni delle scritte a schermo si trovano su tracce separate. Unendo entrambi i blocchi in un unico file .srt, Plex visualizza sia i dialoghi sia i testi a schermo senza escludere nessuna traccia.
Un file SRT bilingue costringe Plex a transcodificare il video?
I normali file .srt sono composti da testo semplice. La maggior parte dei client moderni di Plex (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku e applicazioni desktop) supporta la riproduzione diretta dei sottotitoli in testo .srt senza richiedere la transcodifica video, a meno che non sia stata attivata manualmente l'impostazione "Masterizza sottotitoli: Sempre" (Burn Subtitles: Always) nelle preferenze del client.