Estensione
Chrome
Testo a fronte, nulla ti sfugge.
The Language Barrier Is Falling
La barriera linguistica sta cadendo
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Dieci anni fa, leggere un articolo straniero significava aspettare che qualcuno lo traducesse. Oggi il lettore lo traduce da sé, sul posto, in pochi secondi — e legge l'argomentazione, non un riassunto.
Zero fatica, installi e traduci.
Installa e fissa alla barra
EqualangUna volta aggiunta dallo store, clicca sull'icona puzzle nella barra degli strumenti e illumina la puntina accanto a Equalang.
Apri il Chrome Web StoreAccedi
EqualangApri il pannello e accedi. Condivide lo stesso saldo del sito, niente di separato da ricaricare.
Apri una pagina qualsiasi
Clicca sul pulsante flottante a destra e si parte; ogni traduzione appare sotto il testo corrispondente. Alt + A fa lo stesso, e premendolo di nuovo riporta l'originale.
Lo store non si apre? Installa a mano.
Identica alla versione dello store, con una sola differenza: gli aggiornamenti li fai tu.
Scarica lo zip e decomprimilo
Decomprimilo in una cartella che non sposterai — Chrome legge l'estensione da quel percorso a ogni avvio.
Scarica lo zipAttiva la modalità sviluppatore
Incolla l'indirizzo nella barra degli indirizzi, poi attiva «Modalità sviluppatore» in alto a destra.
Carica l'estensione non pacchettizzata
Clicca sul primo pulsante in alto a sinistra e seleziona la cartella che hai decompresso.
Fissala alla barra degli strumenti
EqualangCome per la versione dello store: clicca sull'icona puzzle e illumina la puntina accanto a Equalang.
Per aggiornare: scarica il nuovo zip e sostituisci tutti i file nella cartella originale, mantenendone il percorso. Ricarica l’estensione in , poi aggiorna le pagine aperte. Non occorre disinstallarla.
I crediti dell'estensione sono separati da quelli del sito?
No. L'estensione e il sito condividono lo stesso saldo.
Perché chiede l'accesso a tutti i siti?
Tradurre una pagina significa leggerla — cosa vera per ogni estensione di questo tipo. Il browser chiede questa autorizzazione una sola volta, all'installazione; non può chiederla sito per sito.
Quello che leggo viene salvato da qualche parte?
Il contenuto della pagina non viene mai caricato né conservato. Le traduzioni vengono memorizzate localmente per 24 ore perché la rilettura non costi nulla; la modalità privata non memorizza niente.
Funziona con i video fuori da YouTube?
Solo con i video YouTube che hanno già i sottotitoli. Ogni altra piattaforma fornisce i sottotitoli in modo diverso, e vengono valutate una alla volta.
Cosa faccio se la scorciatoia entra in conflitto con un altro traduttore?
Il browser risponde all'estensione installata per prima. Apri e assegna un tasto diverso a una delle due.