Doppi sottotitoli su VLC: 3 modi per mostrare due lingue contemporaneamente
EqualangIn breve
Guarda video con doppi sottotitoli su VLC per Windows, Mac, Linux, iOS e Android usando un file SRT bilingue unificato, build nightly di VLC 4.0 o mpv.
Parole chiave: doppi sottotitoli vlc; vlc due sottotitoli contemporaneamente; sottotitoli bilingui vlc; vlc doppi sottotitoli mac; vlc doppi sottotitoli android
Le versioni stabili di VLC 3.x su Windows, macOS, Linux, iOS e Android consentono di attivare una sola traccia di sottotitoli di testo alla volta nell'interfaccia standard del lettore. Quando selezioni una seconda lingua in Sottotitoli > Traccia secondaria (o Traccia sottotitoli), VLC disattiva immediatamente la prima. Per visualizzare due lingue di sottotitoli contemporaneamente, hai a disposizione tre opzioni concrete: caricare un unico file .srt o .vtt bilingue unificato nel tuo attuale lettore VLC 3.x, installare una build di anteprima di VLC 4.0 per abilitare le tracce secondarie native, oppure aprire il video in mpv utilizzando l'opzione --secondary-sid.
Perché i plugin e le estensioni per doppi sottotitoli non funzionano su VLC 3.x
Se hai cercato un plugin o un'estensione per i doppi sottotitoli su VLC dopo aver letto vecchie discussioni sui forum, molto probabilmente ti sei imbattuto in script .lua non funzionanti. Tali estensioni Lua di terze parti erano state sviluppate per VLC 2.x per leggere manualmente un secondo file .srt e sovrapporre il testo ai fotogrammi del video.
Nelle versioni stabili di VLC 3.x (disponibili sul sito ufficiale di VLC), le modifiche alle API interne di scripting Lua hanno reso inutilizzabile la maggior parte di questi componenti aggiuntivi. Anche quando uno script modificato riesce ad avviarsi su computer desktop, spesso va fuori sincronia con l'audio quando si manda avanti o indietro la riproduzione; inoltre, le estensioni Lua non funzionano affatto su VLC per Android, iPhone o iPad. A seconda di come riproduci i tuoi file locali, uno dei tre metodi indicati di seguito risolverà il problema in modo pulito.
Metodo 1: Caricare un singolo file SRT bilingue in VLC 3.x standard (tutte le piattaforme)
Sebbene VLC 3.x mostri solo una traccia di sottotitoli attiva alla volta, gestisce perfettamente blocchi di testo multilinea all'interno di quella stessa traccia. Se ciascun blocco temporale nel tuo file .srt o .vtt contiene due righe (la lingua originale in alto e la traduzione subito sotto), qualsiasi versione di VLC mostrerà entrambe le lingue contemporaneamente sullo schermo.
Questo approccio non richiede versioni di sviluppo del software né parametri da riga di comando, e funziona in modo identico su Windows, Mac, Linux, Android e iOS.
Come funziona un file SRT bilingue
In un file standard SubRip (.srt), ciascun blocco presenta un numero progressivo, un intervallo temporale di inizio e fine e una o più righe di testo:
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the basic photography course. 欢迎来到基础摄影课程。
Poiché entrambe le lingue condividono esattamente lo stesso intervallo temporale, VLC le tratta come un unico evento di sottotitolo su due righe. In questo modo non perdono mai la sincronizzazione reciproca quando metti in pausa o ti sposti lungo la barra di avanzamento.
Generare un file SRT bilingue da un sottotitolo esistente o da un file video
Se hai a disposizione solo un file di sottotitoli in una singola lingua — o una registrazione video priva di sottotitoli —, puoi generare un file .srt bilingue unificato con Equalang (di seguito illustriamo il flusso di lavoro con Equalang):
- Se possiedi già un file
.srto.vttin una sola lingua: Apri la pagina di traduzione documenti, carica il tuo file.srto.vtte seleziona la lingua di destinazione (attualmente supporta cinese, inglese, giapponese, coreano, spagnolo, francese e altre lingue). Il caricatore web elabora un file alla volta, consente caricamenti sequenziali illimitati ed esegue fino a 3 documenti contemporaneamente per account, mettendo in coda i restanti. Per una panoramica completa sulla formattazione dei sottotitoli, consulta la guida su come tradurre un file di sottotitoli SRT. - Se possiedi solo una registrazione audio o video senza sottotitoli (senza file
.srt): La casella di caricamento web di /documents accetta file di sottotitoli e documenti (SRT,VTT,PDF,DOCX,PPTX,XLSX,EPUB,HTML,TXT) anziché contenitori video veri e propri. Per generare sottotitoli bilingui da una registrazione locale (MP4,MKV,MOV,WEBM,MP3,M4A,WAV,FLAC,OGG,AACoOPUS, fino a 180 minuti per file), invia il file tramite le API di Equalang o il flusso assistente skill. Verrà generato un file.srto.vttbilingue con timestamp (riga originale in alto, traduzione in basso) insieme a una trascrizione nella lingua di partenza; i segmenti di silenzio o con sola musica di sottofondo non vengono fatturati. Poiché il testo originale deriva dal riconoscimento vocale, in presenza di dialoghi molto rapidi o omofoni (ad esempio, il termine spagnolo segunda talvolta trascritto come1/2), è consigliabile effettuare una rapida verifica a orecchio. Consulta trasformare registrazioni in sottotitoli bilingui per i dettagli passo dopo passo.

Caricare il file SRT bilingue in VLC
- Apri il video con VLC Media Player.
- Su desktop (Windows, macOS, Linux), fai clic su Sottotitoli > Aggiungi file di sottotitoli... nella barra dei menu in alto, oppure trascina il file
.srtbilingue direttamente nella finestra di riproduzione. - Su Android o iOS, tocca lo schermo per mostrare i controlli inferiori, apri il menu delle tracce dei sottotitoli e seleziona Seleziona file di sottotitoli per caricare il file
.srtdalla memoria del dispositivo.
Limite pratico: Dato che entrambe le lingue risiedono in una sola traccia di sottotitoli, VLC applica lo stesso carattere, la stessa dimensione del testo e il medesimo posizionamento in basso a entrambe le righe, e non è possibile disattivare una sola lingua senza tornare a una traccia monolingue.
Metodo 2: Abilitare i sottotitoli secondari nativi nelle build nightly di VLC 4.0
Se disponi già di due file .srt distinti (ad esempio film.en.srt e film.it.srt) oppure di un contenitore .mkv con più flussi di sottotitoli incorporati e desideri attivarli e disattivarli in modo indipendente su desktop, VideoLAN ha introdotto il supporto nativo per i doppi sottotitoli nel ramo di sviluppo di VLC 4.0.
- Scarica una build di anteprima di VLC 4.0 per Windows, macOS o Linux dal server delle build nightly di VideoLAN collegato dal sito ufficiale di VLC.
- Apri il video e verifica che entrambe le tracce dei sottotitoli siano caricate e disponibili.
- Apri Strumenti > Preferenze (
Cmd + ,su macOS) e vai alla scheda Sottotitoli / OSD. - Individua le impostazioni Sottotitoli secondari per definire la posizione della traccia secondaria (ad esempio, posizionando i sottotitoli secondari nella parte superiore dello schermo mentre quelli principali restano in basso).
- Durante la riproduzione, seleziona la lingua principale nel menu standard dei sottotitoli, quindi premi
Ctrl+Shift+V(o usa la voce di menu dedicata alla traccia secondaria) per attivare e scorrere la seconda lingua dei sottotitoli.
Limite pratico: VLC 4.0 è ancora una versione preliminare di sviluppo. Le build nightly presentano un'interfaccia rinnovata che differisce da VLC 3.x e possono manifestare arresti anomali occasionali o problemi con la decodifica hardware tra una versione giornaliera e l'altra. Se preferisci non sovrascrivere l'installazione stabile di VLC 3.x, utilizza una versione portatile su Windows oppure affidati al Metodo 1.
Metodo 3: Passare a mpv per la riproduzione nativa a doppia traccia
Se desideri una riproduzione desktop stabile e leggera in grado di gestire due tracce di sottotitoli separate fin da subito, senza ricorrere a build di sviluppo o all'unione di file, il lettore open source mpv supporta nativamente sottotitoli primari e secondari.
In base al manuale ufficiale di mpv, il programma mette a disposizione due parametri distinti:
--sid=<ID>: Seleziona il flusso di sottotitoli primario, visualizzato nella parte inferiore della finestra video.--secondary-sid=<ID>: Seleziona il flusso di sottotitoli secondario, mostrato per impostazione predefinita nella parte superiore della finestra video, così da evitare qualsiasi sovrapposizione tra le due lingue.
Eseguire mpv con due tracce di sottotitoli
Se il tuo file .mkv o .mp4 include già più tracce di sottotitoli (o se i relativi file .srt esterni si trovano nella stessa cartella), avvia il video da terminale su Windows, macOS o Linux:
mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv
Puoi anche specificare manualmente due file .srt esterni:
mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=italian.srt --sid=1 --secondary-sid=2
Per ulteriori approfondimenti sulle configurazioni di riproduzione locale, consulta la nostra guida sui doppi sottotitoli per file video scaricati.
Limite pratico: La versione standard di mpv adotta un'interfaccia a schermo essenziale priva della classica barra dei menu, e il motore di rendering di --secondary-sid rimuove le animazioni complesse o i tag di posizionamento personalizzati ASS/SSA per garantire che la riga secondaria rimanga perfettamente leggibile nella parte superiore dello schermo.
Scegliere la configurazione adatta per il proprio dispositivo
- Mantenere la versione stabile di VLC 3.x su Windows, Mac, Android o iOS: Usa un unico file
.srtbilingue unificato (Metodo 1). Funziona ovunque senza modificare il lettore. - Provare la doppia traccia nativa in VLC su computer: Installa una build nightly di VLC 4.0 e usa
Ctrl+Shift+V(Metodo 2). - Riprodurre subito due tracce
.srtseparate su desktop senza unirle: Apri il video con mpv usando--side--secondary-sid(Metodo 3).
Domande frequenti
VLC su Mac o Android può mostrare doppi sottotitoli?
Sì, a condizione di caricare un singolo file .srt o .vtt bilingue unificato in cui ciascun blocco temporale contenga due righe di testo. La versione stabile di VLC 3.x su macOS, Android e iOS mostra entrambe le righe insieme nella parte inferiore dello schermo senza bisogno di alcuna estensione.
Perché selezionando una seconda traccia di sottotitoli in VLC si disattiva la prima?
VLC 3.x stabile è progettato con un solo motore attivo per il rendering dei sottotitoli di testo. Il supporto nativo per visualizzare due flussi di sottotitoli contemporaneamente è presente solo nelle build di anteprima di VLC 4.0 (attivabile con Ctrl+Shift+V) o in lettori alternativi come mpv (--secondary-sid).
Come posso ottenere doppi sottotitoli se il mio video locale non ha alcun file SRT?
Puoi elaborare il file audio o video (fino a 180 minuti per file in formati come MP4, MKV, MOV o MP3) tramite le API di Equalang o il flusso assistente skill per trascrivere il parlato e ottenere un file .srt bilingue con timestamp, caricandolo poi direttamente in VLC.