Мовна пара · Англійська ↔ Українська

Переклад Англійська ↔ Українська

Англійська ↔ Українська: перекладайте між такими мовами, як Англійська та Українська, для вебсторінок, документів, фото й мовлення в Equalang.

Збереження форматуванняОригінал поруч із перекладомПрацює просто у браузері

Спробуйте цю мовну пару

Англійська ↔ Українська

Оригінал
0 / 100,000 символів
Переклад
Тут з’явиться переклад.

Ви також можете перекладати файли PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML та TXT.

Вибрати файл

Дві мови поруч — жодного втраченого слова

Тримайте оригінал поруч із перекладом, коли важлива кожна деталь.

Переклад документів · зі збереженням структури

Великі файли легко читати поруч із готовим перекладом.

Субтитри до відео · двомовні

Стежте за звуковою доріжкою з оригінальними та перекладеними субтитрами.

Переклад вебсторінок · порівняння двох версій

Порівнюйте речення на сторінці з його перекладом безпосередньо в контексті.

Тонкощі перекладу

Точний вибір формує змістовний переклад

Equalang зберігає сенс, який робить речення по-справжньому корисним, а не просто зрозумілим.

Сім граматичних відмінків

Українська мова виражає зв'язки відмінками, тоді як англійська використовує прийменники та порядок слів.

Він подарував квіти сестрі.

He gave flowers to his sister.

Видові пари дієслів

Українські дієслова мають доконаний і недоконаний види, тоді як англійська передає це системою часів.

She wrote the report yesterday.

Вона вчора написала звіт.

Звертання на 'ти' та 'ви'

Українська чітко розмежовує 'ти' та 'ви', тоді як англійське 'you' є однаковим для будь-якої ситуації.

Чи можете ви підписати документ?

Could you sign the document?

Гнучкий порядок слів

Українська змінює порядок слів для логічного наголосу, а англійська вимагає фіксованої структури речення.

A new train arrived.

Прибув новий поїзд.

Поширені запитання

Перед тим як перекладати

Як інструмент передає українські імена та географічні назви англійською мовою?

Переклад дотримується офіційних правил української романізації, використовуючи написання на зразок 'Kyiv'. Для офіційних документів або контрактів рекомендується додатково перевірити транслітерацію власних назв.

Чи можна перекладати документи PDF і Word з англійської на українську зі збереженням оформлення?

Так, ви можете завантажувати файли Word, PDF, Excel та PowerPoint зі збереженням початкового макета, наскільки це дозволяє формат. Також редактор дозволяє перекладати до 100 000 символів тексту за один раз.

Наскільки якісно зберігається макет і які обмеження слід ураховувати?

Макет зберігається максимально повно: під час перекладу PDF залишаються колонки, колонтитули, підписи до малюнків та ієрархія абзаців, напівжирний шрифт залишається напівжирним, посилання у змісті та перехресні посилання продовжують працювати, а речення, розірвані переходом сторінки, зшиваються перед перекладом. У файлах Word, PPT та EPUB зберігається вихідна верстка, а числа й формули в Excel залишаються без змін. Оскільки довжина тексту після перекладу змінюється, розмір шрифту та розриви рядків можуть коригуватися. Для складних макетів, сканованих документів, зображень із щільними водяними знаками або формул Excel, що залежать від тексту мовою оригіналу, радимо перевіряти результат поруч із першоджерелом у робочій області.

Як тарифікується переклад тексту і чи можна спершу протестувати сервіс?

Під час реєстрації ви отримуєте 200 кредитів для безкоштовної спроби. Придбані кредити не мають терміну дії та є спільними для сайту й розширення (мінімальний пакет — 10 доларів США за 10 000 кредитів). Переклад тексту тарифікується за обсягом: 10 кредитів за 1 000 токенів (1 000 токенів — це приблизно 750 англійських слів або 1 000 символів китайської, японської, корейської, тайської мов чи гінді).

Скільки зберігаються завантажені документи та як захищено конфіденційність?

Завантажені файли та результати перекладу зберігаються 6 міс., щоб ви могли переглянути й завантажити їх, а також ви можете в будь-який момент назавжди видалити будь-яке завдання та його файли з Історії. Equalang не продає персональні дані та не використовує надісланий або перекладений вами контент для навчання моделей ШІ.

Перекладайте потрібними вам мовами

Вставте фрагмент тексту або завантажте документ і миттєво отримайте переклад.