Så stänger du av automatisk översättning på Reddit på webben, i appen och Google

Equalang

I korthet

Förhindra att Reddit och Google Search tvingar fram maskinöversatta trådar (?tl=). Återgå till originalinlägg och stäng av auto-översättning på webben, iOS och Android.

Nyckelord: stänga av automatisk översättning reddit; stäng av reddit översättning google; ta bort automatisk översättning reddit app; reddit ios stäng av översättning; ta bort reddit tl parameter

Reddit-trådar öppnas i automatiskt översatta versioner (såsom spanska, tyska, franska, portugisiska, kinesiska eller japanska) främst därför att Google Sök indexerar lokaliserade Reddit-adresser som slutar med parametern ?tl=<språk>, eller för att engelska saknas i inställningarna för innehållsspråk på ditt Reddit-konto. För att omedelbart visa originaltråden på datorn eller i mobilwebbläsaren klickar du på Show original (eller View original) i översättningsfältet längst upp i inlägget, eller tar bort ?tl=xx från webbläsarens adressfält. För att permanent stoppa Reddit och Google från att auto-översätta framtida trådar på dator, iOS och Android lägger du till engelska i dina Content languages på Reddit, i språkinställningarna för ditt Google-konto samt i appspecifika språkinställningar på din mobil.

Snabbreferens per plattform

Innan du ändrar inställningar för hela kontot bör du kontrollera vilket lager som utlöser översättningen. En påtvingad översättning från en länk i Google Sök beter sig annorlunda än en inställning inuti appen på iOS eller Android.

Var du ser översatta inläggGrundorsakOmedelbar åtgärdPermanent åtgärd
Klickar på ett Reddit-resultat i Google SökGoogle visar en lokaliserad URL med ?tl=<lang> (t.ex. ?tl=sv, ?tl=de, ?tl=es, ?tl=fr)Klicka på Show original i bannern högst upp eller ta bort ?tl=... ur webbadressenLägg till engelska under Google-kontots Andra språk eller sök med -inurl:?tl=
Surfar direkt på reddit.com (inloggad)Inläggets ursprungsspråk saknas i dina Content languages på RedditKlicka på View original ovanför inläggets rubrikLägg till engelska (och andra språk du läser) i Settings > Preferences > Content languages
Reddit-appen på iOS eller AndroidAppens språk eller telefonens systeminställning triggar automatisk översättning av flödetTryck på översättningsbannern högst upp i tråden för att återställaÄndra Settings > Language i Reddit-appen och ange Föredraget språk i iOS-inställningarna

Så återgår du direkt till originaltråden på webben

När du hamnar på en maskinöversatt tråd från en sökmotor eller extern länk ersätter Reddit rubriken, inläggstexten och alla kommentarer med en maskinöversättning på ett enda språk. Tekniska termer, programmeringskod, felmeddelanden och community-slang förlorar ofta sin egentliga innebörd när de översätts ord för ord.

Du har två snabba sätt att direkt återställa originaltexten i din webbläsare:

  1. Använd översättningsbannern högst upp: Titta precis ovanför inläggets rubrik och subreddithuvudet. Klicka på Show original eller View original. Reddit läser omedelbart in tråden på författarens originalspråk.
  2. Ta bort frågeparametern ?tl= från adressfältet: Titta på webbadressen i webbläsaren. Om Google styrde dig till en lokaliserad sida visas en språkparameter i slutet av adressen.
# Maskinöversatt URL från Google Sök:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de

# Om den kombineras med andra parametrar:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es

# Ren URL som alltid läser in originalinlägget och kommentarerna:
https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/

Ta bort ?tl=xx (eller &tl=xx om den följer efter en annan parameter) så att adressen slutar rent vid /comments/<id>/<slug>/ och tryck på Enter.

Så stänger du av automatisk översättning i dina Reddit-kontoinställningar

Om trådar fortfarande översätts automatiskt när du bläddrar i hemflödet eller öppnar rena länkar utan ?tl= i adressen, beror det på dina kontoinställningar. När du är inloggad jämför Reddit inläggets upptäckta språk med språken du har angett i dina kontopreferenser.

Så talar du om för Reddit vilka språk du läser obehindrat:

  1. Logga in på Reddit på webben eller öppna profilmenyn i mobilappen.
  2. Gå till Settings > Preferences.
  3. Leta upp Content languages (bredvid Display language).
  4. Lägg till English och övriga språk som du vill läsa i originalform.
  5. Spara ändringarna och uppdatera öppna Reddit-flikar.

Inställningen Display language ändrar endast språket för menyer och knappar i Reddits gränssnitt, medan språk i Content languages förhindrar att Reddit automatiskt maskinöversätter inlägg och kommentarer skrivna på dessa språk.

Så stänger du av automatisk översättning i Reddit-appen (iOS och Android)

Mobilanvändare som söker efter reddit ios stäng av översättning eller ta bort automatisk översättning reddit app upptäcker ofta att ändringar på webben inte direkt stoppar översättningarna på mobilen. Detta inträffar eftersom mobilappen ärver telefonens icke-engelska systemspråk.

I Reddits mobilapp (iOS och Android)

  1. Tryck på din avatar i det övre högra hörnet och öppna Settings.
  2. Rulla ned till sektionen Language (eller Preferences > Content languages).
  3. Kontrollera att English är aktiverat under innehållsspråk, eller byt appens visningsspråk från enhetens standard till English om du föredrar ett engelskt gränssnitt.

På iPhone eller iPad (åsidosätt språk per app i iOS)

I iOS följer appar ofta systemets språklista även om du dagligen läser engelska forum. Du kan låsa Reddit-appen till engelska utan att ändra språket för resten av din iPhone:

  1. Öppna appen Inställningar på din iPhone (systemets kugghjulsikon, inte inuti Reddit).
  2. Rulla ned och tryck på Appar > Reddit (eller direkt Reddit).
  3. Tryck på Föredraget språk (Preferred Language).
  4. Välj Engelska (English).
  5. Tvinga appen Reddit att stängas och öppna den igen.

Så hindrar du Google Sök från att öppna ?tl= översatta Reddit-länkar

Även när ditt Reddit-konto är rätt inställt kan du råka hamna på en maskinöversatt ?tl= sida om du klickar på ett sökresultat när du är utloggad eller använder ett inkognitofönster. Google indexerar Reddits lokaliserade sidor och visar dem när dina inställningar eller webbläsarens Accept-Language-rubrik föredrar ett annat språk än engelska.

Du kan hindra Google från att prioritera översatta Reddit-sidor på två sätt:

1. Lägg till engelska i språkinställningarna för ditt Google-konto

Google använder språklistan på ditt konto för att avgöra om lokaliserade sökresultat ska visas:

  1. Öppna Google-kontots hjälpcenter för språkinställningar på webben och navigera till inställningarna för språk på ditt Google-konto.
  2. Under Andra språk (Other languages) lägger du till Engelska (English).
  3. Spara inställningarna så att Google vet att du läser engelska sidor direkt och inte behöver maskinöversättningar.

2. Exkludera ?tl= adresser direkt i din sökfråga

Om du söker specifikt efter Reddit-diskussioner via Google med site:reddit.com och översatta resultat fyller sidan, kan du lägga till -inurl:?tl=:

site:reddit.com -inurl:?tl= "din sökfråga"

Detta sökkommando instruerar Google Sök att utesluta alla indexerade Reddit-sidor som innehåller parametern ?tl=, så att enbart de kanoniska trådarna visas.

Läs långa engelska trådar utan att förlora originaltexten

De flesta som vill stänga av Reddits inbyggda översättning gör det inte för att de aldrig vill ha språkhjälp, utan för att en helsidesöversättning raderar den engelska formuleringen, döljer idiom och förvränger teknisk kontext. Om du vill läsa den autentiska engelska tråden och vid behov få en översättning stycke för stycke direkt under respektive originalstycke när du stöter på ovanlig slang eller långa kommentarer, kan du använda Equalang-tillägget i tvåspråkigt läge via knappen Side by side (tvåspråkig vy sida vid sida). Se även vår steg-för-steg-guide om hur du översätter inlägg och kommentarer på Reddit.

Vanliga frågor

Varför översätter Reddit inlägg trots att jag inte klickade på översätt?

När du klickar på ett Reddit-resultat i Google Sök från ett icke-engelskspråkigt område länkar Google ofta direkt till en adress som slutar på ?tl=<språk> (såsom ?tl=es eller ?tl=de). Den parametern tvingar Reddit att ladda den maskinöversatta versionen av tråden oavsett om du har klickat på en översättningsknapp.

Hur tar jag snabbast bort ?tl= från Reddit-adresser?

Klicka på Show original (eller View original) i fältet ovanför inläggets rubrik, eller markera adressfältet i webbläsaren och radera ?tl=xx (eller &tl=xx) så att adressen slutar vid /comments/<id>/<slug>/.

Varför fortsätter Reddit iOS-appen att översätta inlägg när telefonen är inställd på ett annat språk?

Reddit-appen kontrollerar både kontots Content languages och telefonens systemspråk. Genom att lägga till engelska i Reddit under Settings > Preferences > Content languages samt ställa in iPhone-inställningar > Appar > Reddit > Föredraget språk på engelska stoppar du automatisk översättning av både gränssnitt och flöde.

Källor