Läsa MANGA Plus på svenska: officiella språk och hur du översätter manga på datorn

Equalang

I korthet

MANGA Plus saknar svenska. Här är språken som Shueisha erbjuder officiellt och hur du översätter mangasidor direkt i pratbubblorna på en dator.

Nyckelord: manga plus svenska; översätta manga plus; läsa manga plus på svenska; manga plus språk; översätta manga i webbläsaren

MANGA Plus by SHUEISHA erbjuder varken svenska, kinesiska eller japanska utgåvor. Vilka språk som finns tillgängliga varierar mellan olika titlar, där exempelvis One Piece ges ut på åtta språk: engelska, spanska, thailändska, brasiliansk portugisiska, indonesiska, franska, tyska och vietnamesiska. Om du vill läsa MANGA Plus på svenska eller ett annat språk som saknas i en webbläsare på datorn kan du översätta de officiella engelska sidorna direkt på plats i pratbubblorna med ett webbläsartillägg.

Vilka språk har MANGA Plus by SHUEISHA officiellt?

MANGA Plus by SHUEISHA drivs direkt av det japanska förlaget Shueisha Inc. för att distribuera officiella mangaöversättningar globalt samtidigt som kapitel släpps i Japan ("Simulrelease"). Även om tjänsten är öppen världen över styrs språkutbudet av varje enskild serie.

För stora serier som One Piece listar plattformen åtta tillgängliga språk:

  • English (engelska)
  • Español (spanska)
  • ภาษาไทย (thailändska)
  • Bahasa IND (indonesiska)
  • Português BR (brasiliansk portugisiska)
  • Français (franska)
  • Deutsch (tyska)
  • Tiếng Việt (vietnamesiska)

Svenska, kinesiska (förenklad eller traditionell) och japanska finns inte i katalogen. Längst upp på webbplatsen finns en språkväljare (till exempel "Language EN"), men den filtrerar bara utbudet mellan de språk som Shueisha officiellt har licensierat för plattformen.

Att läsa via webbläsaren på datorn är gratis och kräver ingen inloggning, men katalogen är begränsad. För pågående serier som One Piece gör MANGA Plus de tre första kapitlen (#001–#003) och de tre senaste kapitlen (#1196–#1198) läsbara på webbplatsen. När ett nytt kapitel publiceras döljs det äldsta av de tre senaste kapitlen. För att låsa upp hela arkivet däremellan krävs Shueishas mobilapp, där betalda prenumerationsnivåer hanteras via appbutikerna och inte i webbläsaren.

Hur man översätter serier på MANGA Plus på en dator

Om du vill läsa på en datorskärm på ett språk som MANGA Plus inte tillhandahåller kan du översätta webbläsarens mangasidor direkt i fönstret. Nedan visas hur det går till med Equalang i en webbläsare på datorn (Chrome, Edge eller Firefox; se guiden om webbläsartillägg för mangaöversättning för allmän installation). När du väljer svenska som målspråk översätts själva serietexten till svenska, medan tilläggets menyer och knappar visas på engelska.

Baserat på tester utförda den 12 november 2026 i desktopversionen av Chromium med tilläggsversion 0.4.60 gör du så här:

  1. Öppna ett kapitel i webbläsaren: Gå till valfritt gratiskapitel på MANGA Plus webbplats (till exempel One Piece kapitel 1) utan att behöva logga in.
  2. Hitta ikonen för serieöversättning: Titta på den svävande knappen vid skärmens högra kant. På serieläsare som stöds visas en ikon föreställande en öppen bok med ett leende ansikte ("Translate comics" – översätt serier) precis under knappen. När du håller muspekaren över den visas hjälptexten: "Translate comics on this site, 5 credits per page" (Översätt serier på denna webbplats, 5 krediter per sida).
  3. Slå på serieöversättning: Klicka en gång på bokikonen. Hjälptexten ändras till "Stop translating comics on this site" (Sluta översätta serier på denna webbplats). Equalang sparar detta val per webbplats, så kommande kapitel du öppnar på MANGA Plus följer samma inställning.
  4. Läs översatta sidor direkt i bilden: Inom ungefär en halv minut raderas den ursprungliga engelska dialogen på de synliga sidorna och ersätts av den översatta texten direkt i pratbubblorna, anpassad efter bubblornas form.
ONE PIECE kap. 1 på MANGA Plus: till vänster Shueishas officiella engelska sida; till höger samma sida översatt på plats till kinesiska (t.ex. “MY TREASURE? WHY, IT'S RIGHT WHERE I LEFT IT…” → 「我的宝藏?它就在我留下的地方哦……」). © Eiichiro Oda / Shueisha.
Exempel från ONE PIECE kap. 1 på MANGA Plus: till vänster Shueishas officiella engelska sida; till höger samma sida där den engelska texten i pratbubblorna har ersatts med en kinesisk översättning. © Eiichiro Oda / Shueisha.

Vad det kostar att översätta mangasidor

Översättning av seriesidor i Equalang debiteras per sida med krediter:

  • Vanliga mangasidor: 5 krediter per sida.
  • Vertikalt skrollande serier (webtoons): 3 krediter per bildsegment.
  • Textfria sidor: Sidor som bara innehåller bildkonst utan pratbubblor eller text är gratis.
  • Lokal lagring på datorn: Översatta sidor sparas lokalt på din dator. Att bläddra tillbaka och läsa om sidor du redan har översatt drar inga nya krediter, såvida du inte själv väljer att översätta sidan på nytt via "Translate again" (Översätt igen).
  • Startsaldo som aldrig förfaller: När du registrerar ett nytt konto ingår 200 gratis krediter, och krediterna förfaller aldrig. Det gör att du kan testa dussintals sidor innan du bestämmer dig för att fylla på. Uppgifter om priser och saldon finns på sidan /pricing.

Tänk på att tillägget enbart är en översättare för sidor som redan visas på skärmen; det låser inte upp låsta eller betalda kapitel på MANGA Plus. Kapitel som ligger bakom appexklusiva nivåer eller betalväggar förblir oåtkomliga om de inte låses upp via Shueishas officiella mobilkanaler.

Uppmätta begränsningar och ärliga alternativ

Under våra praktiska tester den 12 november 2026 noterade vi flera specifika begränsningar:

  • Endast på läsarsidor: Knappen för serieöversättning visas uteslutande på webbadresser för själva kapitelläsaren (webbvisaren). Den dyker inte upp på seriers översiktssidor, uppdateringsflöden eller kataloglistor.
  • Resultatet varierar mellan målspråk: Att översätta den officiella engelska utgåvan av One Piece till förenklad kinesiska tog under 30 sekunder. När vi däremot testade koreanska som målspråk två gånger på exakt samma sida (och väntade i upp till två minuter varje gång) dök ingen koreansk översättning upp, utan den engelska originaltexten låg kvar. Utgå därför inte från att koreanska fungerar på denna plattform.
  • OCR och typografiska detaljer: Kraftigt stiliserade ljudeffekter eller text som är tryckt över detaljerade illustrationer kan ibland hoppas över eller återges ungefärligt. Genom att hålla muspekaren över en översatt sida kan du växla mellan "Original" (Original) och "Translation" (Översättning) eller begära en ny översättning av en enskild sida med "Translate again" (Översätt igen).

Ärliga alternativ: Om du läser engelska eller något av de andra språken som Shueisha officiellt stöder är de officiella utgåvorna (som engelska, tyska, franska eller spanska) det renaste alternativet. För tryckta utgåvor eller andra licensierade översättningar kan du vända dig till bokhandlare och förlag med distributionsavtal med Shueisha. Vill du se vilka andra serieplattformar som fungerar med översättning direkt på sidan kan du besöka katalogen på /extension/sites eller installera webbläsartillägget från /extension.

Vanliga frågor

Har MANGA Plus by SHUEISHA en officiell svensk version?

Nej. MANGA Plus by SHUEISHA erbjuder inte svenska, kinesiska eller japanska. Tillgängliga språk varierar beroende på titel i katalogen.

Kan jag läsa alla kapitel i en manga gratis på MANGA Plus webbplats?

Nej. På MANGA Plus by SHUEISHA:s webbplats kan du normalt bara läsa de tre senaste kapitlen (samt de tre första kapitlen för utvalda pågående serier) gratis. För att läsa resten av de äldre kapitlen krävs Shueishas mobilapp.

Låser översättningstillägget upp betalda kapitel på MANGA Plus by SHUEISHA?

Nej. Tillägget översätter enbart sidor som redan är inlästa och synliga i din webbläsare. Det kringgår inte betalväggar och ger inte tillgång till kapitel som kräver prenumeration på MANGA Plus by SHUEISHA.

Vilka webbläsare på datorn stöder serieöversättning på MANGA Plus by SHUEISHA?

Du kan använda tillägget i datorversionerna av Google Chrome, Microsoft Edge och Mozilla Firefox. Installationsguider finns på sidan /extension.

Källor