Hur du översätter kommentarer på Facebook och fixar Visa översättning

Equalang

I korthet

Åtgärda saknad Visa översättning i Facebooks språkinställningar eller läs hela kommentarsfält i grupper tvåspråkigt sida vid sida på datorn.

Nyckelord: översätta kommentarer på facebook; visa översättning fungerar inte facebook; översätt facebook inlägg; översätt facebook kommentarer automatiskt; översätta facebook grupper

För att översätta kommentarer eller inlägg på Facebook klickar du på länken Visa översättning (See translation) direkt under texten. Om Visa översättning saknas eller inte reagerar går du till Inställningar och sekretess > Inställningar > Språk och region (Settings & privacy > Settings > Language and region) på Facebook. Kontrollera två listor där: se till att ditt målspråk (till exempel svenska) är valt under Språk som du vill att inlägg ska översättas till, och ta bort det främmande språk du vill läsa från Språk som du inte vill få översättningar för. Om du läser långa diskussionstrådar i internationella Facebook-grupper på en dator och inte vill klicka på Visa översättning femtio gånger i rad, kan du använda ett webbläsartillägg med tvåspråkig vy så att översättningen visas direkt under varje originalkommentar medan du skrollar.

Så fixar du när ”Visa översättning” inte fungerar på Facebook-inlägg och kommentarer

Facebook avgör om länken Visa översättning (See translation) ska visas under ett inlägg eller en enskild kommentar genom att kontrollera tre separata språkinställningar på ditt konto. När knappen försvinner på en hel sida eller för ett specifikt språk beror det oftast på att en av dessa inställningar krockar med språket i kommentaren du läser.

Följ dessa steg på datorn eller i mobilen för att få tillbaka knappen (officiell information om varje alternativ finns även i Facebooks hjälpcenter):

  1. Klicka på din profilbild i det övre högra hörnet på Facebook (eller tryck på menyikonen i mobilappen) och gå till Inställningar och sekretess > Inställningar (Settings & privacy > Settings).
  2. Öppna Språk och region (Language and region) i det vänstra sidofältet.
  3. Kontrollera först Facebook-språk (Facebook language). Detta styr språket för menyer och knappar. Om gränssnittet är inställt på engelska antar Facebook att du redan förstår engelska och erbjuder sällan översättning av engelska kommentarer.
  4. Öppna Språk som du vill att inlägg ska översättas till (Language you'd like to have posts translated into) och ställ in ditt föredragna lässpråk, till exempel svenska.
  5. Öppna Språk som du inte vill få översättningar för (Languages you don't want to be offered translations for). Alla språk som finns med i denna lista döljer knappen Visa översättning under inlägg och kommentarer skrivna på det språket. Avmarkera alla språk du faktiskt vill kunna översätta och spara ändringarna.
  6. Ladda om Facebook-sidan eller starta om appen och fäll ut kommentarsfältet igen.

Varför vissa kommentarer fortfarande saknar översättningsknapp

Även efter att du har rensat din blockeringslista hoppar Facebooks inbyggda översättare över vissa kommentarer:

  • Mycket korta svar eller slang: Kommentarer med enstaka ord, lokala förkortningar eller talspråklig slang misslyckas ofta i språkidentifieringen, vilket gör att Facebook visar kommentaren utan översättningslänk.
  • Kommentarer som blandar flera språk: I utvandrargrupper, internationella bostadsforum eller gränsstäder skriver medlemmar ofta en mening på ett språk och flikar in gatunamn, engelska fraser eller produktnamn i mitten. När två språk blandas i en kommentar kan Facebook tolka hela texten som ditt huvudspråk och dölja knappen.
  • Ingen massöversättning av kommentarstrådar: Även om Facebook automatiskt kan översätta inlägg i huvudflödet för vissa språk, kräver kapslade kommentarstrådar i aktiva grupper fortfarande att du klickar på Visa översättning på varje enskild kommentar.

Om du stöter på liknande problem med saknade översättningsknappar i andra sociala flöden har vi sammanställt lösningar i våra guider om hur du översätter Instagram-kommentarer och vad du gör när Twitter/X-översättning inte fungerar.

Översätt långa kommentarsfält i Facebook-grupper på datorn

Alla som följer en internationell hobbygrupp, en lokal bostadsgrupp eller en utländsk köp- och säljmarknad på facebook.com vet var den verkliga informationen finns: fyrtio svar ner i kommentarsfältet, där lokalbor diskuterar om en hyresvärd är pålitlig eller vilken tågbiljett som faktiskt inkluderar platsreservation.

Att klicka på Visa översättning under varje enskilt svar bryter läsrytmen. I en stationär webbläsare finns två praktiska sätt att översätta hela kommentarsfält samtidigt.

Alternativ 1: Webbläsarens inbyggda sidöversättning (snabb, ersätter originaltexten)

Om du bara behöver en snabb översikt över en tråd i Chrome, Edge eller Firefox högerklickar du var som helst på Facebook-fliken och väljer webbläsarens inbyggda sidöversättning (till exempel Översätt till svenska). När du klickar på Visa fler kommentarer (View more comments) översätter webbläsaren nyligen laddade svar automatiskt.

Nackdelen är att webbläsarens översättning skriver över originaltexten helt. I en lokal bostads- eller resegrupp gör förlusten av originaltexten det svårare att kopiera ett exakt stadsdelsnamn för kartsökning, avgöra om ett konstigt översatt substantiv i själva verket var namnet på ett café, eller kontrollera valutor och siffror.

Alternativ 2: Läsa kommentarer tvåspråkigt sida vid sida i webbläsaren

Om du vill läsa diskussionen på ditt eget språk men samtidigt behålla originalkommentaren precis ovanför, kan du installera Equalangs webbläsartillägg i Chrome, Edge eller Firefox (en tillfällig macOS-installation finns även för Safari 18.4 och senare, medan versionen i App Store fortfarande är markerad som kommer snart).

Equalang-webbläsartilläggets panel inställd på svenska och visningsläget Side by side
Genom att aktivera Side by side-läget i Equalang-tillägget kan du skrolla genom inlägg och kapslade kommentarer i Facebook-grupper med översättningen placerad direkt under varje originalrad

Så här använder du tillägget i en lång diskussion i en Facebook-grupp:

  1. Öppna gruppinlägget på facebook.com i din dators webbläsare och klicka på Visa fler kommentarer (View more comments) eller Visa svar (View replies) för att fälla ut trådarna du vill läsa.
  2. Öppna tilläggets panel, välj svenska som målspråk och klicka på läget Side by side (tvåspråkig vy under varandra). Eftersom knapparna i tillägget visas på engelska känner du igen funktionen på etiketten Side by side.
  3. Skrolla neråt. Under varje stycke i inlägget och under varje kommentar placeras översättningen direkt under originaltexten och laddas skärm för skärm medan du läser.
  4. Klicka på tilläggets knapp en gång till när du vill återgå till enbart originaltext.

Att ha kvar originalkommentaren ovanför översättningen löser ett ständigt problem i internationella grupper: när en säljare anger ett pris i lokal förkortning, nämner en tunnelbanestation eller blandar slang med modellnummer förstår du genast den svenska innebörden utan att förlora den exakta stavningen du behöver för att söka vidare eller svara.

Om du bara behöver kontrollera en enstaka obekant fras i en kommentar i stället för att översätta hela sidan, kan du aktivera funktionen Selection translation (översättning av markerad text) i tilläggets panel. Markera frasen med musen, klicka på översättningsikonen som dyker upp vid markören och läs den sammanhangsbaserade översättningen i en liten popup-ruta.

Tips för Facebooks layout på datorn: Facebooks datorgränssnitt rymmer en vänstermeny, ett centralt flöde och ett högerfält för chatt eller annonser på samma skärm. På mindre bärbara datorer kan flytande element ibland göra kommentarsfältet trångt. Genom att fälla ihop den högra chattpanelen eller öppna inlägget i en egen flik via dess direktlänk (permalink) får kommentarskolumnen gott om utrymme.

Hur du översätter evenemangsaffischer, menyer och skärmdumpar i Facebook-grupper

Varken Facebooks egen Visa översättning-knapp eller en vanlig textöversättare i webbläsaren kan läsa ord som är inbäddade i en bild. Ändå delar lokala intresseföreningar, föräldragrupper och expatforum ofta viktiga meddelanden som affischer i JPG- eller PNG-format, fotograferade restaurangmenyer eller skärmdumpar av myndighetsbeslut.

När ett inlägg eller en kommentar i en grupp innehåller en bild med utländsk text:

  1. Högerklicka på bilden på Facebook och kopiera den (eller ta en skärmdump på datorn).
  2. Öppna Equalangs bildöversättare i din webbläsare och välj ditt målspråk under Translate into (Översätt till).
  3. Klistra in skärmdumpen direkt på sidan, dra och släpp bildfilen eller klicka på Choose image (Välj bild) för att ladda upp en sparad JPG-, PNG-, WEBP- eller BMP-fil.
  4. När bearbetningen är klar visar datorsidan originalbilden och den översatta bilden bredvid varandra. Den översatta texten placeras exakt där de ursprungliga orden stod, så att du kan zooma in, jämföra priser eller datum och ladda ner resultatet.

Verkliga begränsningar med bilder från grupper: Tydligt tryckta affischer och cafémenyer översätts stabilt – i vårt test på en JPG-meny från Ignatius Sancho Café stämde drycker och priser (som iced latte 4.95, iced Americano 4.45 och egentillverkad lemonad 4.75) samt rabattnoteringen på 50p för medhavd mugg tydligt överens med originalfotot. Tänk dock på att typsnitt och radbrytningar inte blir identiska med originalets grafiska formgivning. Mycket täta tvåspråkiga menyer eller handskrivna lappar med låg kontrast kan lämna kvar vissa originaltecken, och enstaka rubriker (som ”Sides” på en meny) kan översättas väl bokstavligt. Kasta därför alltid ett öga på originalbilden bredvid den översatta vyn för att dubbelkolla belopp, datum och vertikala prislappar.

Vanliga frågor

Varför försvann knappen ”Visa översättning” på Facebook-kommentarer?

I de allra flesta fall har språket för dessa kommentarer av misstag lagts till under Språk som du inte vill få översättningar för i Inställningar och sekretess > Inställningar > Språk och region, eller så är ditt Facebook-språk inställt på samma språk som kommentaren. Ta bort språket från listan och uppdatera sidan för att återställa knappen under vanliga kommentarer.

Kan Facebook automatiskt översätta alla kommentarer i en tråd samtidigt?

Nej. Facebook kan visserligen översätta inlägg i huvudflödet automatiskt för vissa språk, men i kommentarsfälten måste du fortfarande klicka manuellt på Visa översättning under varje enskild kommentar. För att läsa alla kommentarer översatta samtidigt kan du i en datorwebbläsare använda antingen inbyggd sidöversättning eller Equalangs webbläsartillägg i läget Side by side.

Varför vill Facebook inte översätta en kommentar som innehåller både engelska och ett annat språk?

När en kommentar blandar två språk eller består av en kort slangfras tolkar Facebooks språkavkänning ofta hela kommentaren som ditt standardspråk och visar inte länken Visa översättning. Genom att översätta sidan tvåspråkigt i din datorwebbläsare eller markera obekanta ord med markeringsöversättning kan du kringgå denna begränsning.

Källor