Hur du läser Bomtoon på svenska på datorn
EqualangI korthet
Bomtoon har ingen svensk eller engelsk webbplats. Lär dig hur du översätter koreanska webtoons direkt i pratbubblorna på din dator, vad det kostar och vilka begränsningar som finns.
Nyckelord: bomtoon svenska; översätta bomtoon; läsa bomtoon på svenska; koreanska webtoons; översätta serier i webbläsaren
Den som letar efter en svensk eller engelsk version av den koreanska webtoonplattformen 봄툰 (Bomtoon, på www.bomtoon.com) märker snabbt att sajten enbart finns på koreanska. Språkmenyn i sidfoten listar bara koreanska (봄툰), japanska (BeLTOON), traditionell kinesiska (Bomtoon Taiwan), thailändska (LezhinTH), spanska (LezhinES), tyska (lezhinDE) och franska (lezhinFR) – men varken svenska eller engelska. För officiella engelska utgåvor hänvisar moderbolaget Kidari Studio läsare till Lezhin Comics (lezhinus.com), där utvalda titlar licensieras och översätts. Om den webtoon du vill följa bara finns på den koreanska Bomtoon-sajten kan du läsa den på svenska direkt i datorns webbläsare med ett tillägg för serieöversättning som suddar ut den koreanska originaltexten och sätter in svensk text i pratbubblorna medan du scrollar.
Finns Bomtoon på svenska eller engelska?
봄툰 (Bomtoon) är en sydkoreansk plattform för digitala serier som drivs av Kidari Studio Corp. Ltd. ((주)키다리스튜디오). Sajten är specialiserad på webtoons, följetongsserier, webbromaner och korta ljuddramer (웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이), med fokus på genrer som BL, romantik, romance fantasy, fantasy, GL, drama och komedi. Den har även exklusiva originalserier under avdelningar som "오직봄툰" och "Only 봄툰 독점 신작", samt japansk manga översatt till koreanska.
Hela Bomtoons webbplattform drivs uteslutande på koreanska. Även om Kidari Studio erbjuder internationella portaler på japanska, traditionell kinesiska och flera europeiska språk genom Lezhin, finns det ingen svensk eller engelsk Bomtoon-webbplats.
På den koreanska sajten kan gratis provavsnitt öppnas direkt i webbläsaren utan konto eller inloggning. Till exempel öppnas avsnitt 1 av serien 이웃집 길드원 (Neighborhood Guild Member) på /viewer/n_guild/01 med ett standardgränssnitt som visar sidräknare ("1 / 142"), knappar för föregående/nästa avsnitt och kommentarer. Efterföljande betalavsnitt kräver plattformsmynt (till exempel "3 C" per avsnitt), som fylls på via Bomtoons myntsystem ("코인충전소").
Så läser du Bomtoon på svenska på en dator
Eftersom webtoons visas som platta bildfiler går det inte att markera eller kopiera den koreanska dialogen till vanliga översättningsverktyg. Ett webbläsartillägg för serier löser detta genom att identifiera pratbubblorna i läsaren, läsa av den koreanska texten och sätta in den svenska översättningen direkt i bildrutorna.
Så här läser du Bomtoon på svenska på en dator med Equalang (version 0.4.56 eller senare; testat med version 0.4.60 i en Chromium-webbläsare på dator den 12 november 2026):
- Öppna ett kapitel i Bomtoons webbläsare: Gå till ett gratisavsnitt på www.bomtoon.com (till exempel ett gratis första avsnitt).
- Hitta serieöversättningsikonen: Under Equalangs svävande ikon vid sidans högra kant dyker en serieknapp (en öppen bok med ett leende ansikte) upp så snart läsaren har laddats. Eftersom tilläggets gränssnitt visas på engelska när svenska är valt som målspråk, visas verktygstipset "Translate comics" ("Translate comics on this site, 3 credits per segment" – översätt serier på den här sajten, 3 krediter per segment) när du håller muspekaren över ikonen.
- Slå på översättning: Klicka på serieknappen en gång. Verktygstipset ändras till "Stop translating comics on this site" (sluta översätta serier på den här sajten). Tillägget sparar inställningen för sajten så att Bomtoon-kapitel förblir aktiverade vid framtida besök.
- Läs medan du scrollar: Inom ungefär en halv minut visas svensk översättning i stället för den koreanska texten i de synliga pratbubblorna. Eftersom Bomtoon använder ett steglöst vertikalt scrollformat översätts serien i segment i takt med att du scrollar nedåt på sidan.

När du håller muspekaren över ett översatt segment visas ett litet verktygsfält i det övre högra hörnet där du kan växla mellan "Original" (originalet, för att se den oförändrade koreanska bilden) och "Translation" (översättning), eller klicka på "Translate again" (översätt igen) för att köra om översättningen på det segmentet.
Begränsningar vi noterade under testerna
Under våra tester i Bomtoons datorläsare observerade vi några praktiska gränser:
- Översättningsikonen laddas bara i läsaren: Knappen med den öppna boken aktiveras endast på faktiska kapiteladresser (
/viewer/...). Den visas inte på seriernas översiktssidor (/detail/...), i genrekataloger eller på sajtens startsida. - Enstaka rester vid maskinöversättning: Maskinöversättning kan ibland misstolka vardaglig slang, och algoritmerna som rensar bort originaltexten kan ibland missa enstaka skiljetecken eller ljudeffekter. I vårt test av 이웃집 길드원 avsnitt 1 (som syns i den engelska skärmbilden ovan) återgavs repliken som "Mind if I say hi first for once?", men ett litet koreanskt ord ("아니") blev kvar bredvid den översatta texten medan resten av bubblan textades om rent. Med knappen "Original" kan du snabbt kontrollera den koreanska originalbilden om något ser oklart ut.
- Betalväggar påverkas inte: Översättningsverktyg i webbläsaren låser inte upp betalavsnitt och kringgår inte åldersverifiering. Alla kapitel som är märkta med ett myntkrav (såsom "3 C") måste fortfarande låsas upp med Bomtoon-mynt.
Vad det kostar
Serieöversättning i tillägget debiteras efter mängden bearbetat bildinnehåll:
- Vertikala webtoons: Bomtoons vertikala seriestrippar bearbetas i uppdelade segment och kostar 3 krediter per segment (vanlig sidbläddrande manga kostar 5 krediter per sida).
- Textfria rutor: Segment utan text kostar 0 krediter.
- Lokal lagring på datorn: Översatta segment sparas lokalt i din webbläsare på datorn. Att scrolla tillbaka genom ett kapitel du redan har läst drar inga extra krediter så länge du inte klickar på "Translate again".
Nya konton får 200 gratiskrediter vid registrering, och du kan se kreditpaket på prissidan. Krediter går aldrig ut.
Ärliga alternativ för att läsa Bomtoon-titlar
Om du föredrar att inte använda serieöversättning i webbläsaren finns följande alternativ:
- Kolla Lezhin Comics: Eftersom båda tjänsterna tillhör Kidari Studio plockas populära Bomtoon-titlar ofta upp för officiella engelska utgåvor på Lezhin Comics (lezhinus.com). Även om utgivningstakten kan ligga efter den koreanska publiceringen erbjuder officiella utgåvor professionell lokalisering och textsättning.
- Bomtoon Taiwan (traditionell kinesiska): Om du kan läsa traditionell kinesiska länkar språkmenyn i sidfoten direkt till Bomtoons taiwanesiska tjänst, som publicerar lokaliserade utgåvor av stora koreanska titlar.
- Mobila OCR- och skärmöversättare: Med översättningsappar i mobilen eller skärmdumpsverktyg kan du översätta dialogen ruta för ruta. Den metoden kräver dock manuella skärmdumpar och bryter den sammanhängande vertikala läsupplevelsen.
För fler tips om hur du navigerar på utländska seriesajter, se vår guide om att använda koreanska webbplatser utan att kunna koreanska.
Vanliga frågor
Har 봄툰 (Bomtoon, koreanska) en svensk eller engelsk version?
Nej, 봄툰 (Bomtoon) drivs helt på koreanska och erbjuder varken gränssnitt eller serieöversättningar på svenska eller engelska. Moderbolaget Kidari Studio hanterar engelska utgåvor via Lezhin Comics, medan Bomtoons direkta utländska portaler är begränsade till japanska, traditionell kinesiska, thailändska, spanska, tyska och franska.
Kan Equalang låsa upp betalavsnitt på 봄툰 (Bomtoon)?
Nej. Equalang översätter enbart text som är synlig på webbsidor och kan inte kringgå Bomtoons betalväggar eller digitala rättighetsskydd. Gratis provavsnitt kan läsas och översättas direkt, men låsta avsnitt kräver fortfarande att du låser upp dem med Bomtoon-mynt.
Varför saknas serieöversättningsikonen på 봄툰 (Bomtoon)?
Serieöversättningsikonen visas bara när du befinner dig inne i själva kapitelvisaren (/viewer/...) på 봄툰 (Bomtoon). Den dyker inte upp på startsidan, i genrekatalogen eller på seriernas översiktssidor (/detail/...). Så fort du klickar dig in på ett kapitel visas ikonen under den svävande knappen.
Hur mycket kostar det att översätta ett kapitel på 봄툰 (Bomtoon)?
Eftersom 봄툰 (Bomtoon) använder en vertikalt scrollande webtoon-layout kostar översättningen 3 krediter per strippsegment medan du scrollar nedåt. Segment utan pratbubblor är gratis, och översatta segment lagras lokalt i datorns webbläsare så att omläsning inte förbrukar några extra krediter.
Källor
- Bomtoon: https://www.bomtoon.com/
- Bomtoon Comics: https://www.bomtoon.com/bom/comic/main
- Equalang Extension: https://equalang.com/sv/extension
- Equalang Pricing: https://equalang.com/sv/pricing