Så ser du Nobelveckans föreläsningar 2026 live med undertexter

Equalang

I korthet

Schema för Nobelveckan 2026, officiella livesändningar och hur du följer Nobelföreläsningarna i realtid med tvåspråkiga undertexter.

Nyckelord: Nobelveckan 2026; Nobelföreläsningar; liveundertexter; Nobel livestream; tvåspråkig översättning; akademiska föreläsningar undertexter

Följ Nobelföreläsningarna live: den akademiska språkbarriären

För att se Nobelveckans föreläsningar 2026 live med svenska undertexter kan du följa de officiella sändningarna på YouTube eller nobelprize.org och använda ett webbläsartillägg eller ett direktlyssningsverktyg som genererar tvåspråkig text i realtid. I början av december varje år samlas de nyutnämnda pristagarna i Stockholm och Oslo för Nobelveckan (Nobel Week). Mellan den 7 och 10 december 2026 håller pristagarna sina officiella Nobelföreläsningar, där de förklarar upptäckterna som lett fram till priset—från optogenetik och asymmetrisk autokatalys till astropartikelfysik.

För studenter, forskare och vetenskapsintresserade världen över är direktsändningen det första tillfället att höra om dessa genombrott direkt från forskarna själva. Men att följa sändningarna live innebär en tydlig utmaning: föreläsningarna hålls på snabb, avancerad akademisk engelska fylld av facktermer. De officiella sändningarna saknar direktöversättning till andra språk, och att samtidigt hänga med i bildspelen och tyda komplexa muntliga resonemang kan vara krävande. Att vänta i flera dagar på redigerade transkriberingar eller översättningar från allmänheten gör dessutom att man missar spänningen i själva liveupplevelsen.

Här är det fullständiga schemat för Nobelföreläsningarna 2026, information om var du ser dem live och hur du följer presentationerna i realtid med synkroniserade tvåspråkiga undertexter.

Nobelveckan 2026: Schema och tidszoner för föreläsningarna

Alla tider för föreläsningarna anges i centraleuropeisk tid (CET), vilket motsvarar lokal svensk tid (UTC+1). Nedan visas schemat med tider omräknade till UTC:

  • 7 december (måndag)
    • Föreläsning i fysiologi eller medicin: 14:00 CET (13:00 UTC) i Karolinska Institutets Aula Medica. Pristagare: Karl Deisseroth, Peter Hegemann och Georg Nagel.
    • Litteraturföreläsning: 17:00 CET (16:00 UTC) i Svenska Akademien. Pristagare: Anne Carson.
  • 8 december (tisdag) — Stockholms universitet, Aula Magna
    • Fysikföreläsning: 10:05–10:40 CET (09:05–09:40 UTC). Pristagare: Francis Halzen.
    • Kemiföreläsning: 10:55–12:10 CET (09:55–11:10 UTC). Pristagare: Henri B. Kagan och Kenso Soai.
    • Ekonomiprisets föreläsning: 14:00–15:15 CET (13:00–14:15 UTC). Pristagare: Robert E. Hall och Michael Woodford.
  • 9 december (onsdag)
    • Nobel Week Dialogue ("Life with AI"): 10:00–15:30 CET (09:00–14:30 UTC).
  • 10 december (torsdag)
    • Prisutdelningsceremoni i Stockholm: 16:00 CET (15:00 UTC) i Stockholms konserthus.
    • (Observera: Nobels fredsprisceremoni för Navi Pillay hålls separat i Oslo den 10 december.)

Så ser du sändningarna på YouTube med tvåspråkiga undertexter i realtid

Officiella livesändningar för varje föreläsning sänds på Nobelprisets YouTube-kanal och länkas direkt från pressprogrammet på nobelprize.org.

När du tittar på en dator i Chrome, Edge eller Firefox kan du använda Equalangs webbläsartillägg för att visa tvåspråkiga undertexter sida vid sida:

  1. Om sändningen har undertexter: När YouTube erbjuder inbyggda eller automatiska engelska undertexter (<track>), översätter Equalang dem till svenska och visar både den engelska originaltexten och den svenska översättningen samtidigt på skärmen.
  2. Om sändningen saknar undertexter: Om livesändningen saknar ett undertextspår kan Equalangs läge för direkt tolkning lyssna på videons ljud i realtid, transkribera det engelska talet och automatiskt skapa tvåspråkiga undertexter.
  3. Synkroniserad visning: I läget för direkt tolkning spelas videon med ungefär 10 sekunders fördröjning jämfört med realtid, så att varje mening hinner visas i samma stund som den uttalas.

När det gäller användargränssnittet: tilläggets popup-knappar visas på engelska, till exempel Side by side (sida vid sida), Selection translation (markeringstext) och Translate this page (översätt denna sida), medan själva undertexterna och webbtexten visas på svenska.

Reprisbild från Michel Devorets Nobelföreläsning i fysik 2025 som visar en bild med Gamows alfasönderfall och Plancks konstant med engelska och svenska undertexter
Bild från reprisen av Michel Devorets Nobelföreläsning i fysik 2025 med engelsk originaltext och Equalangs svenska översättning undertill.

Titta via nobelprize.org eller mobila enheter

Om du föredrar att titta via den inbäddade videospelaren på den officiella Nobelpriswebbplatsen eller vill följa sändningen på en mobiltelefon eller surfplatta:

  • Öppna Direktlyssning i webbläsaren på mobilen eller en sekundär enhet.
  • Placera telefonen eller surfplattan nära högtalarna på datorn eller tv:n.
  • Välj engelska som talspråk och svenska som målspråk för läsning. Verktyget fångar upp ljudet och visar ett löpande, rullande transkript där originalmeningar och översättningar staplas prydligt under varandra.

Repriser och praktiska tips

  • Titta på repriser: Om en föreläsning krockar med arbete eller studier finns tidigare års föreläsningar tillgängliga på Nobelprisets YouTube-kanal (till exempel föreläsningarna från 2025), och årets sändningar kan vanligtvis ses där i efterhand. Du kan använda Equalangs tillägg på inspelningar på samma sätt som under en direktsändning. Fler råd om hur du följer avancerade tekniska presentationer finns i vår guide om att följa utländska akademiska föreläsningar och undertexter till AWS re:Invent 2026.
  • Ceremonital på svenska: Medan själva pristagarföreläsningarna hålls på engelska, innehåller prisutdelningen i Stockholms konserthus den 10 december presentationer som framför allt hålls på svenska. Eftersom svenska för närvarande inte ingår i Equalangs katalog för taligenkänning kan direkt audioöversättning inte bearbeta de svenska anförandena under ceremonin.
  • Ljudets tydlighet: Direkt tolkning av tal fungerar bäst när talarens röst hörs klart och tydligt i videon. Vid avancerade akademiska presentationer kan bakgrundsljud i lokalen (som sorl från publiken eller inledningsmusik) ibland påverka precisionen i transkriberingen något.

Källor