Häng med på föreläsningar med undertexter i realtid

Att lyssna på en föreläsning på ett främmande språk kräver mycket energi. Oftast förstår du det mesta, men så fort du fastnar vid ett obekant begrepp har föreläsaren redan gått vidare till nästa bild.

Att ha tvåspråkiga undertexter som rullar fram i realtid gör att du snabbt kan kasta ett öga på skärmen och hitta tillbaka till sammanhanget. Funktionen Lyssna live i Equalang erbjuder detta stöd direkt i din webbläsare.

Öppna direkt i din webbläsare

Lyssna live kräver ingen installation av programvara. Ta bara med dig din telefon, surfplatta eller bärbara dator till föreläsningssalen.

Logga in på Equalangs sida för Lyssna live och konfigurera tre inställningar:

1. Välj Den andra talar för språket som talas i rummet (till exempel spanska).
2. Välj Jag läser/hör för ditt eget språk (här svenska).
3. Välj översättningsläget Standard (det finns även ett läge för låg fördröjning).

Klicka på "Börja lyssna" och ge webbläsaren åtkomst till mikrofonen. Resultatet beror på ljudkvaliteten i rummet; i en större sal är det en fördel att sitta närmare föreläsaren för att fånga upp rösten tydligare.

Observera att i Equalang fungerar svenska som målspråk för läsning och undertexter (till exempel när du lyssnar på föreläsningar på spanska eller engelska). Taltjänsterna för tvåvägssamtal har däremot inte stöd för inkommande tal på svenska, så funktionen är avsedd just för att ta emot och läsa översättningen medan den andra parten talar ett språk som stöds.

Läs med och håll tråden

När föreläsaren talar visar Equalang originaltext och översättning segment för segment. Du kan justera läsvyn under tiden. Snabbvyn visar till exempel den svenska texten med större teckensnitt och originalspråket mindre, så att du direkt kan fokusera på innebörden.

Bilden nedan visar sparad sessionshistorik från ett kort demotal på spanska som vårt team spelade upp (detta visar en avslutad historikpost, inte en liveinspelning i en lektionssal):

Gränssnittet innehåller även ett alternativ för att få översättningen uppläst, men under en pågående föreläsning är tyst läsning på skärmen oftast det mest diskreta valet.

Exportera en tvåspråkig utskrift

När lektionen är slut avslutar du lyssningen och laddar ner en tvåspråkig utskrift med tidsstämplar.

[001] Talare 1 · 00:00 · es → sv
Cuando aprendemos algo Nuevo, a menudo leemos la misma página 1 y otra vez.
När vi lär oss något nytt läser vi ofta samma sida om och om igen.

[002] Talare 1 · 00:05 · es → sv
Pero puedes intentar 1 enfoque.
Men du kan prova ett tillvägagångssätt.

Detta utdrag kommer från en kontrollerad demonstration som vårt team genomförde för att verifiera igenkänning och export, och utgör inget akustiskt prestandatest i en verklig föreläsningssal. I den spanska igenkänningen registrerades siffror numeriskt (página 1 y otra vez, intentar 1 enfoque), vilket översattes naturligt till svenska. Utskriften ersätter inte aktivt lyssnande eller egna anteckningar, men fungerar som en trygg referens så att du slipper oroa dig för att missa facktermer.

Nästa gång du ska gå på en föreläsning på ett annat språk, öppna webbläsaren och prova att följa med i lugn och ro.

Källor

1. Equalang Lyssna live