Closed Captions vs. undertexter: skillnaden mellan CC, SDH och vad du ska välja

Equalang

I korthet

Lär dig den exakta skillnaden mellan vanliga undertexter, closed captions (CC), open captions och SDH, samt vilket spår du ska välja på Netflix, Blu-ray eller HTML5-video.

Nyckelord: closed captions vs undertexter; vad betyder sdh; sdh undertexter; sdh vs cc; open captions vs closed captions

Vanliga undertexter (subtitles) förutsätter att du kan höra ljudet: de transkriberar eller översätter endast talad dialog och enstaka skyltar i bild. Closed Captions (CC) och SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) förutsätter däremot att du inte kan höra ljudet: de innehåller talad dialog plus icke-verbala ljudbeskrivningar ([dörr gnisslar], [spänd syntmusik]) samt talaretiketter ([SARAH]:) för röster utanför bild. "Closed" (stängd) betyder helt enkelt att spåret kan slås av eller på i videospelaren, medan Open Captions (öppna undertexter) är permanent inbrända i själva videorutorna.

När du öppnar menyn för ljud och undertexter på Netflix, en Blu-ray-skiva eller i en webbspelare ser du ofta både English och English [CC] eller English [SDH]. Här förklarar vi hur varje format fungerar under huven och vilket spår som passar bäst för just ditt tittande.

Jämförelse: undertexter vs. CC vs. SDH vs. Open Captions

Den grundläggande skillnaden kokar ner till två frågor: Vem är spåret skapat för? (lyssnare kontra tittare som inte hör ljudet) och Hur levereras texten? (en separat dataström som kan stängas av kontra inbrända pixlar i bilden).

FunktionVanliga undertexter (Subtitles)Closed Captions (CC)SDH-undertexterOpen Captions (Öppna undertexter)
MålgruppTittare som hör ljudetDöva, hörselskadade eller tittare som tittar med ljudet avDöva, hörselskadade eller tittare som tittar med ljudet avAlla tittare (visas alltid)
Talad dialogJaJaJaJa
Ljudeffekter och musikledtrådarNejJa ([telefon vibrerar], [livlig jazz])Ja ([telefon vibrerar], [livlig jazz])Ingår ofta
TalaridentifieringNejJa ([MARK]:, [BERÄTTARE]:)Ja ([MARK]:, [BERÄTTARE]:)Varierar per video
Kan stängas av?JaJa ("Closed" = dolt tills det aktiveras)JaNej ("Open" = inbränt i videorutorna)
Vanligt tekniskt formatWebVTT, SRT, Blu-ray PGS, DVD VobSubTV-sändningsstandarder CEA-608 / CEA-708 eller strömmande textspårDigital text (WebVTT/SRT) eller bitmappsströmmar på Blu-ray/DVDHårdkodade pixlar i videoströmmen

Hur samma scen ser ut i varje format

Tänk dig en scen i en thriller: en telefon ringer i en tom korridor, en rollfigur suckar utanför bild och någon viskar en varning medan spänd musik spelas i bakgrunden.

I ett vanligt undertextspår (English) ser du enbart de talade orden:

00:01:12.000 --> 00:01:14.500
Don't open that door.

00:01:15.200 --> 00:01:17.800
They already know we're here.

I ett Closed Caption ([CC])- eller SDH-spår (English [CC] / English [SDH]) återskapar texten hela den akustiska ljudmiljön så att du inte missar viktiga händelser som sker utanför bild:

00:01:09.500 --> 00:01:11.800
[rotary phone ringing in hallway]
[low, tense synth music]

00:01:12.000 --> 00:01:14.500
[SARAH sighs, whispering]:
Don't open that door.

00:01:15.200 --> 00:01:17.800
[floorboard creaks upstairs]
They already know we're here.

Om du hör ljudspåret tydligt kan de extra klammerparenteserna i [CC] upplevas som röriga — och ibland råkar de avslöja en jump scare en halv sekund innan ljudet hörs. Men om du är döv, hörselskadad eller tittar utan ljud i ett tyst rum är raden [floorboard creaks upstairs] den enda ledtråden till varför Sarah drabbas av panik.

SDH vs. CC: varför använder menyer två olika beteckningar?

För en tittare på en modern streamingtjänst ser CC och SDH i praktiken identiska ut på skärmen: båda visar dialog, [ljudeffekter] och etiketter med [TALARE]:. Skillnaden beror på teknisk historia:

  1. Closed Captions (CC) uppstod i nordamerikansk televisionssändning. Analoga tv-signaler lade in textdata i rad 21 i den vertikala släcksignalen (standarden CEA-608), vilket senare uppgraderades till CEA-708 i digitala tv-sändningar. Eftersom tv-apparatens interna hårdvaruavkodare renderade texten visades traditionell CC som vit text med fast teckenbredd mot en svart ruta, med stöd för positionering under den som pratade.
  2. SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) utvecklades för DVD och Blu-ray. Optiska skivor och internationella HDMI-anslutningar skickade inte alltid vidare äldre CEA-608-data till tv-hårdvaran. Skivtillverkare skapade därför ett vanligt undertextspår — renderat med snygga proportionella typsnitt eller bitmappsgrafik på Blu-ray — som innehöll samma ljudbeskrivningar och talarnamn som Closed Captions.
  3. SDH stöder även översättningar. Traditionell tv-CC gjordes nästan uteslutande på originalspråket. SDH-spår på Blu-ray och streamingplattformar översätts däremot ofta till andra språk för döva och hörselskadade världen över (till exempel att se ett koreanskt drama med English [SDH], där både dialog och ljudbeskrivningar som [thunder rumbling] översätts till engelska).

I dag används beteckningarna inkonsekvent av streamingtjänster: nordamerikanska kataloger märker ofta tillgänglighetsspår på samma språk som English [CC], medan Apple TV, Blu-ray-utgåvor och europeiska kataloger oftare använder English [SDH].

Closed Captions vs. Open Captions

Orden Closed (stängda) och Open (öppna) handlar inte om ljudbeskrivningar — de anger om tittaren själv kan styra visningen:

  • Closed Captions ([CC]): Texten levereras som ett separat dataspår (en fristående .vtt- eller .srt-fil eller en inbäddad textström). Spelaren håller spåret dolt ("closed") tills du klickar på CC-knappen för att visa det.
  • Open Captions (inbrända / hårdkodade): Texten renderas direkt på videorutorna under redigeringen. Du ser öppna undertexter i sociala medier, på informationsskärmar i offentliga miljöer och vid särskilda bioföreställningar märkta för hörselskadade. Eftersom de är en del av bildmaterialet går de inte att stänga av, storleksändra eller byta språk på.

Vilket spår ska du välja?

1. För tillgänglighet eller när du tittar utan ljud

Välj [CC] eller [SDH]. Oavsett om du har en hörselnedsättning eller tittar sent på kvällen utan hörlurar gör vanliga undertexter att du missar varför en karaktär plötsligt vänder sig om när ett skott avlossas eller en dörrklocka ringer utanför bild.

2. För vanligt tittande med ljudet på

Välj det vanliga English-undertextspåret (eller ditt önskade språk) utan [CC] eller [SDH] när det finns tillgängligt. Du får tydligt stöd för mumlande tal eller starka dialekter utan att [dramatic orchestral swell] dyker upp under varje känslosam scen.

3. För språkinlärning (undvik "dubtitles")

Om du tittar på en serie på originalspråk för att lära dig språket bör du granska menyn noga:

  • Se upp för "dubtitles" i vanliga översatta spår: När en serie dubbas skrivs dialogmanuset om för att stämma överens med skådespelarnas läpprörelser. Om det vanliga undertextspåret bara kopierar dubbningsmanuset stämmer texten inte överens med vad som faktiskt sägs i originalaudion.
  • Varför [CC] eller [SDH] på originalspråket är mer ordagrant: Originalspråkets [CC]- eller [SDH]-spår skapas direkt från originalljudet för döva och hörselskadade. Det gör texten till den mest exakta ordagranna transkriptionen av vad skådespelarna faktiskt yttrar (även om ljudbeskrivningar inom parentes ingår).

Om en streamingvideo bara erbjuder ett originalspråkigt [CC]-spår och du vill läsa den ordagranna texten parallellt med ditt modersmål, kan webbläsarverktyg som Equalang-tillägget visa tvåspråkiga undertexter med funktionen Side by side (sida vid sida) — se guiden om tvåspråkiga undertexter på YouTube för ett praktiskt arbetsflöde.

För webbutvecklare och videoredigerare: <track> och ffmpeg

Om du publicerar video på webben skiljer HTML5-elementet <track> inuti <video> tydligt mellan subtitles och captions. Enligt W3C WAI:s riktlinjer för undertexter och MDN-specifikationen för <track> använder webbläsare och hjälpmedel attributet kind för att märka upp spelarmenyn korrekt:

<video controls src="interview.mp4">
  <!-- Endast dialog (för tittare som hör ljudet) -->
  <track
    kind="subtitles"
    src="interview-en-subtitles.vtt"
    srclang="en"
    label="English"
  />

  <!-- Dialog + [ljudbeskrivningar] + [TALARE]: (för döva/hörselskadade eller tittande utan ljud) -->
  <track
    kind="captions"
    src="interview-en-cc.vtt"
    srclang="en"
    label="English [CC]"
  />
</video>

Om du vill granska en lokal .mkv- eller .mp4-fil i terminalen för att se om de inbäddade spåren är vanliga undertexter eller SDH-spår för hörselskadade kan du köra ffprobe:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index:stream_tags=language,title:disposition=hearing_impaired -of compact movie.mkv

En ström med disposition:hearing_impaired=1 (eller title=SDH) innehåller ljudbeskrivningar, medan disposition:hearing_impaired=0 är ett vanligt undertextspår med enbart dialog.

Vanliga frågor

Varför visar Netflix bara English [CC] och inget vanligt English-undertextspår på vissa titlar?

För filmer och serier med engelskt originalljud köper eller skapar streamingtjänster oftast bara ett enda engelskspråkigt textspår. För att uppfylla tillgänglighetslagar måste detta spår innehålla ljudbeskrivningar och talaretiketter ([CC] eller [SDH]). Rena English-undertexter utan ljudbeskrivningar visas i regel på icke-engelska titlar (där English är dialogöversättningen och English [CC] dessutom lägger till översatta ljudeffekter).

Kan jag ta bort klammerparenteserna med [ljudeffekter] från en [CC]- eller [SDH]-fil?

Inte direkt i Netflix-appen eller på en vanlig smart-tv, eftersom [door slams] är en del av samma undertextrad som dialogen. Endast lokala mediespelare (som VLC eller mpv) kan rensa bort text inom parenteser med hjälp av reguljära uttryck (regex) på olåsta .srt- eller .vtt-filer.

Ändras ljudet när jag väljer SDH eller CC?

Nej. Att välja English [SDH] eller English [CC] ändrar enbart texten på skärmen och påverkar aldrig ljudmixen. (Blanda inte ihop [CC] med Audio Description / AD eller syntolkning, som byter ut ljudspåret mot en version där en berättarröst beskriver vad som sker i bild för synskadade tittare.)

Källor