Så aktiverar du tvåspråkiga undertexter och direktöversättning på YouTube utan användarskript

När du tittar på teknikföreläsningar, universitetskurser eller internationella nyheter på YouTube stöter du ofta på två frustrerande problem med undertexter: för det första tillåter YouTubes inbyggda spelare dig bara att välja ett språk åt gången, även när videon har officiella undertexter på ett främmande språk eller plattformsgenererade undertexter (CC) – om du väljer en översatt undertext kan du inte längre se de ursprungliga orden på originalspråket, vilket gör det omöjligt att kontrollera originalformuleringen när facktermer översätts klumpigt, eller att jämföra båda språken sida vid sida när du lär dig; för det andra, när du tittar på oredigerade och oöversatta videor utan undertexter, teknikrecensioner på mindre vanliga språk eller vissa livesändningar som saknar lämpliga undertexter på målspråket, tvingas du helt förlita dig på din egen hörförståelse för att hänga med.

Tidigare har många tittare provat att installera Tampermonkey-skript eller enkla översättningstillägg. De flesta av dessa skript är dock beroende av webbsidans DOM-struktur, vilket ofta leder till att layouten hamnar snett eller slutar fungera så fort gränssnittet i YouTube-spelaren uppdateras. Dessutom fungerar de vanligtvis inte alls på videor som saknar ett befintligt undertextspår.

För att lösa dessa problem i tittarupplevelsen förklarar den här artikeln hur du visar originalundertexter och översatta undertexter sida vid sida på YouTube, samt hur du använder webbläsartillägget Equalang för att aktivera talöversättning i realtid.

1. Videor med befintliga undertexter: Aktivera tvåspråkiga undertexter

När en video redan har engelska undertexter eller ett undertextspår som skaparen har lagt till är huvudmålet att visa både originalundertexterna och översättningen till målspråket samtidigt på skärmen, så att det blir enkelt att förstå innehållet och samtidigt kontrollera originalformuleringen.

Med webbläsartillägget Equalang som exempel är processen mycket enkel:

Öppna en YouTube-video med undertexter i webbläsaren på datorn och se till att den inbyggda "CC"-knappen nere till höger i spelaren är aktiverad. Klicka sedan på Equalang-ikonen som är inbäddad i spelarens kontrollfält, aktivera undertextöversättning i popup-menyn och ställ in visningsläget för undertexter på "Tvåspråkiga undertexter".

Vi testade detta på videon STEMonstrations: Moon Phases från NASA Johnson, som har engelska undertexter. I läget för undertextöversättning visade skärmen framgångsrikt tvåspråkiga undertexter på engelska och kinesiska sida vid sida:

Equalang erbjuder enkla och tydliga anpassningsalternativ för hur undertexter visas och placeras:

1. Växla smidigt mellan tvåspråkigt läge och endast översättning: Växla när som helst mellan "Tvåspråkiga undertexter" och "Endast översättning" beroende på om du vill studera innehållet i detalj eller bara titta avslappnat.
2. Justera översättningens placering: Placera översättningen antingen "Under originalet" eller "Ovanför originalet" utifrån dina läsvanor, så att du undviker att täcka över viktiga diagram eller förklaringar i bilden.

2. Direktöversättning för videor och livesändningar på främmande språk

Utöver videor med befintliga undertexter tittar många på videor eller livesändningar som saknar lämpliga översättningar.

YouTubes inbyggda funktion för automatisk översättning är helt beroende av att det redan finns ett undertextspår. Dessutom är automatiska undertexter för livesändningar för närvarande begränsade till engelska på sändningar med standardfördröjning. Om en video saknar ett undertextspår på målspråket från början kan den inbyggda spelaren inte tillhandahålla någon översättning.

För situationer som kräver taligenkänning och översättning klickar du på reglaget "Direktöversättning" i Equalangs kontrollmeny i spelaren. När funktionen är aktiverad transkriberar och översätter tillägget det uppspelade ljudet i realtid och visar meningen på det främmande språket tillsammans med översättningen på skärmen.

Vi testade detta på en engelskspråkig livesändning från FRANCE 24 (som i sig har YouTube-undertexter), och skärmen visade framgångsrikt två rader där det engelska originalet jämfördes med den kinesiska översättningen:

3. Jämförelse av metoder och praktiska saker att tänka på

För att hjälpa dig att välja rätt verktyg för dina behov följer här en kort jämförelse av vanliga sätt att få undertexter på YouTube:

• Inbyggda YouTube-undertexter och automatisk översättning: Stabilt och kräver inga extra tillägg. Funktionen stöder dock bara visning av ett språk åt gången – så du kan inte se originalundertexter och översatta undertexter samtidigt – och automatiska undertexter för livesändningar är för närvarande begränsade till engelska på sändningar med standardfördröjning.
• Tampermonkey-skript / verktyg för DOM-injektion: Resurssnåla och kostnadsfria, och vissa har stöd för tvåspråkig visning. De flesta är dock beroende av specifika DOM-strukturer på webbsidan som ofta slutar fungera eller hamnar snett efter uppdateringar av spelaren, och de kan varken transkribera eller översätta ljud som saknar undertexter.
• Webbläsartillägget Equalang: Inbäddat direkt i spelarens inbyggda verktygsfält, stöder både tvåspråkig visning och visning av endast översättning för befintliga undertexter, samt erbjuder ett läge för realtidsöversättning. Kräver att du installerar tillägget i din webbläsare före första användningen.

När du använder funktionen för talöversättning i realtid är det också bra att ha realistiska förväntningar:

1. Störningar från komplexa ljudmiljöer: Realtidsöversättning bygger på taligenkänning. Hög bakgrundsmusik, intensiva ljudeffekter eller flera personer som pratar i munnen på varandra kan påverka träffsäkerheten i både igenkänning och översättning.
2. Begränsningar kring DRM och kryptering: För DRM-skyddat innehåll kan webbläsarens säkerhetspolicyer förhindra att tillägget fångar upp ljudströmmen för transkribering.
3. Meningsindelning och semantisk buffring: En korrekt översättning kräver att meningens sammanhang analyseras. Därför uppstår en kort bearbetningsfördröjning mellan det talade ljudet och när undertexten genereras; det sker alltså inte en omedelbar synkronisering ord för ord.

4. Praktiska tittartips

Här är några praktiska tips när du tittar på olika typer av YouTube-videor:

1. Guider och föreläsningar: När officiella eller automatiskt genererade undertexter (CC) finns tillgängliga bör du i första hand aktivera CC tillsammans med läget för tvåspråkiga undertexter. Att ha originaltexten bredvid översättningen gör det enklare att förstå tekniska begrepp samtidigt som du snappar upp idiomatiska uttryck.
2. Internationella nyheter och livesändningar på främmande språk: Aktivera funktionen för direktöversättning när du behöver extra stöd för att förstå innehållet.

Källor

• YouTube Hjälpcenter: Hantera inställningar för undertexter: https://support.google.com/youtube/answer/2734796
• Equalangs officiella webbplats: https://equalang.com/sv/extension