Se CES 2027-keynotes live med tvåspråkig undertext

Equalang

I korthet

Så följer du CES 2027-keynotes live med tvåspråkig undertext i realtid. Tidsschema omräknat till CET och UTC, officiella strömmar och repristips.

Nyckelord: CES 2027; CES keynotes; liveundertext; tvåspråkig undertext; schema CES

Följ snabba tekniska presentationer i realtid

Du kan följa de officiella huvudanförandena på CES 2027 live med tvåspråkig undertext i realtid via Equalang-tillägget på YouTube eller via funktionen Lyssna live på en andra skärm. På så sätt ser du det engelska talet och den svenska översättningen direkt bredvid varandra, både under direktsändningen och vid uppspelning av inspelningar.

Huvudanförandena (keynotes) på CES sätter agendan för konsumentelektronik, datorhårdvara, fordonssystem och företags-AI. När talarna intar scenen i Las Vegas presenteras nyheterna i ett mycket högt tempo. Nya processorarkitekturer, prestandasiffror och branschsamarbeten gås igenom på snabb engelska, ofta med skiftande accenter och tät teknisk terminologi.

För utvecklare, produktchefer och teknikintresserade är det en utmaning att hänga med i direktsändningarna. Du vill ta del av presentationerna i samma sekund som de sker i stället för att vänta i timmar på andrahandsrapporter, men officiella livesändningar erbjuder sällan översatta undertexter i realtid. Equalang löser detta genom att visa originaltext och översättning parallellt.

Så ser du livesändningarna med tvåspråkig undertext

Beroende på var CES sänder respektive keynote kan du välja mellan två tillvägagångssätt.

1. Keynotes som sänds på YouTube

Många av huvudanförandena på CES sänds direkt på den officiella YouTube-kanalen för CES. När du följer en sändning i en stationär webbläsare med Equalang-tillägget:

  • När sändningen har engelsk undertext: Equalang översätter den inkommande undertexten till svenska. Den översatta texten visas intill den engelska originaltexten, vilket gör det enkelt att verifiera produktnamn, modellnummer och tekniska förkortningar mot det som sägs.
  • När sändningen saknar undertext: Du kan aktivera livetolkning direkt i tillägget. Equalang transkriberar och översätter talet till tvåspråkiga undertexter i realtid. Under en direktsändning fördröjer tillägget uppspelningen med cirka 10 sekunder. Denna korta buffert säkerställer att undertexterna visas samtidigt som orden uttalas, i stället för att släpa efter.

Observera gällande användargränssnittet: menyknapparna i tillägget visas på engelska (till exempel Side by side (sida vid sida), Selection translation (översätt markering) och Translate this page (översätt sidan)), medan undertexterna och webbtexten översätts till svenska.

Tänk på att även om livetolkningen fungerar väl vid sammanhängande tal, kan kraftigt publikjubel, hög presentationsmusik eller personer som pratar i mun på varandra tillfälligt sänka träffsäkerheten i transkriptionen.

2. Keynotes i CES-spelaren eller på partnerportaler

Om en presentation enbart sänds på CES keynotes-sida eller via en samarbetspartners portal där tillägget inte har direkt tillgång till videoströmmen:

  1. Öppna Lyssna live i en modern webbläsare på en andra enhet – till exempel en bärbar dator, surfplatta eller telefon.
  2. Placera enheten nära högtalaren som återger ljudet.
  3. Ställ in "They speak" (De talar) på engelska och "I read / hear" (Jag läser / hör) på svenska, och starta.

Lyssna live fångar upp ljudet via mikrofonen och visar tvåspråkig undertext i realtid på din andra skärm utan krav på programinstallation. Försök att minimera rumseko och bakgrundsljud runt skrivbordet för bästa möjliga ljudupptagning.

Schema för CES 2027-keynotes och tidsomvandling

CES 2027 äger rum 6–9 januari 2027 i Las Vegas, Nevada. Enligt det officiella CES-schemat anges samtliga tider i Pacific Standard Time (PST).

Det inledande huvudanförandet äger rum redan kvällen innan mässgolvet öppnar officiellt. Nedan listas de bekräftade presentationerna per den 20 november 2026, omräknade till svensk tid (CET / UTC+1) och koordinerad universell tid (UTC):

Talare och rollStillahavstid (PST)Centraleuropeisk tid (CET / UTC+1)Koordinerad universell tid (UTC)
Tekedra Mawakana, Co-CEO, WaymoTis 5 jan 2027, 18:30 PSTOns 6 jan 2027, 03:30 CETOns 6 jan 2027, 02:30 UTC
Antonio Filosa, CEO, StellantisOns 6 jan 2027, 08:30 PSTOns 6 jan 2027, 17:30 CETOns 6 jan 2027, 16:30 UTC
Cindy Rose, CEO, WPPOns 6 jan 2027, 11:00 PSTOns 6 jan 2027, 20:00 CETOns 6 jan 2027, 19:00 UTC
Robert Kyncl, CEO, Warner Music GroupOns 6 jan 2027, 14:00 PSTOns 6 jan 2027, 23:00 CETOns 6 jan 2027, 22:00 UTC
Yuanqing Yang, Ordförande & CEO, LenovoOns 6 jan 2027, 17:00 PSTTors 7 jan 2027, 02:00 CETTors 7 jan 2027, 01:00 UTC

Det officiella programmet anger "Stay tuned for more announcements", vilket innebär att ytterligare talare kan presenteras inför januari.

Här hittar du de officiella sändningarna

Direktlänkar till strömmarna för 2027 har ännu inte släppts av arrangörerna. Undvik obekräftade tredjepartslänkar och håll dig till de officiella CES-kanalerna:

  • Besök CES keynotes-sida när evenemanget närmar sig, där officiella sändningsfönster och meddelanden publiceras.
  • Använd filtret "Livestream" på CES-schemat för att se vilka programpunkter som direktsänds online.
  • Följ YouTube-kanalen för CES (@CES), där både direktsändningar och fullständiga inspelningar läggs ut.

Se presentationerna i efterhand

Om tidsomställningen gör att du inte kan sitta uppe under nattsessionerna kan du ta del av inspelningarna morgonen därpå. Fullständiga keynotes från tidigare år—som CES 2026-keynoten med dr Lisa Su från AMD—finns tillgängliga på YouTube.

Repris av AMD:s keynote på CES 2026 som visar scenen och skärmen med den engelska texten AI at every level of the cloud. Every och den svenska översättningen från Equalang undertill
Repris av AMD:s keynote på CES 2026 på YouTube: engelsk textning med svensk översättning undertill

När du tittar på repriser på YouTube:

  • Översätter Equalang-tillägget YouTubes maskingenererade engelska undertexter och visar båda raderna samtidigt, så att du kan pausa vid tekniska arkitekturdiagram eller tabeller.
  • För videoklipp som lagts upp utan textremsa kan livetolkning transkribera och översätta ljudet direkt under uppspelningen.

Vi använder ett liknande arbetssätt vid andra stora tekniska evenemang. Läs även våra guider för Undertexter till AWS re:Invent 2026-keynotes och Tvåspråkig liveundertext till Nobelveckans föreläsningar 2026.

Källor