Reddit automatisch vertalen uitschakelen op web, app en Google
EqualangKort samengevat
Voorkom dat Reddit en Google automatisch vertaalde threads (?tl=) forceren. Schakel terug naar de originele berichten en zet auto-vertalen uit op web, iOS en Android.
Trefwoorden: reddit automatisch vertalen uitschakelen; reddit vertaling uitzetten google; reddit automatisch vertalen app uitzetten; reddit ios vertaling uitschakelen; reddit tl parameter verwijderen
Reddit-threads openen voornamelijk in automatische vertalingen (zoals Spaans, Duits, Frans, Portugees, Chinees of Japans) doordat Google Zoeken gelokaliseerde Reddit-URL's indexeert die eindigen op de parameter ?tl=<taal>, of doordat Engels ontbreekt in de inhoudstaalvoorkeuren van je Reddit-account. Om direct de authentieke post op desktop of mobiel web te bekijken, klik je op Show original (of View original) in de vertaalbalk bovenaan het bericht, of verwijder je ?tl=xx uit de adresbalk van je browser. Om te voorkomen dat Reddit en Google toekomstige threads automatisch vertalen op desktop, iOS en Android, voeg je Engels toe aan je Reddit Content languages, je Google-accounttaalinstellingen en de app-specifieke taalvoorkeuren op je smartphone.
Snel overzicht per platform
Controleer voordat je instellingen voor je hele account wijzigt welke laag de vertaling veroorzaakt. Een geforceerde vertaling via een link van Google Zoeken gedraagt zich anders dan een in-app-instelling op iOS of Android.
Direct terugkeren naar de originele thread op het web
Wanneer je via een zoekmachine of een externe link op een automatisch vertaalde thread terechtkomt, vervangt Reddit de titel van het bericht, de hoofdtekst en alle reacties door één machinevertaling. Technisch jargon, programmeertermen, foutmeldingen en community-slang verliezen hierdoor vaak hun betekenis wanneer ze letterlijk worden vertaald.
Je hebt twee snelle manieren om de originele tekst direct in je browser te herstellen:
- Gebruik de bovenste vertaalbalk: Kijk direct boven de titel van het bericht en de subreddit-kop. Klik op Show original of View original. Reddit laadt de thread opnieuw in de oorspronkelijke taal van de auteur.
- Verwijder de parameter
?tl=uit de adresbalk: Controleer de URL in je browser. Als Google je naar een gelokaliseerde pagina heeft gestuurd, zie je een taalparameter aan het einde van de URL staan.
# Automatisch vertaalde URL vanuit Google Zoeken: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?tl=de # Gecombineerd met andere parameters: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/?utm_source=share&tl=es # Schone URL die altijd het originele bericht en de reacties laadt: https://www.reddit.com/r/linuxquestions/comments/1abc23d/systemd_boot_issue/
Verwijder ?tl=xx (of &tl=xx als deze achter een andere parameter staat), zodat de URL netjes eindigt op /comments/<id>/<slug>/, en druk op Enter.
Reddit automatisch vertalen uitschakelen in je accountinstellingen
Als threads nog steeds automatisch worden vertaald wanneer je door je homefeed bladert of schone links zonder ?tl= in de URL opent, vertaalt Reddit berichten op basis van je accountprofiel. Zodra je bent ingelogd, vergelijkt Reddit de gedetecteerde taal van een bericht met de talen die zijn ingesteld in je profielvoorkeuren.
Zo stel je in welke talen je direct in het origineel wilt lezen:
- Log in op Reddit op desktop of open je profielmenu in de mobiele app.
- Ga naar Settings > Preferences.
- Zoek naar Content languages (naast Display language).
- Voeg English toe en alle andere talen die je in de oorspronkelijke versie wilt lezen.
- Sla je wijzigingen op en vernieuw geopende Reddit-tabbladen.
Het instellen van Display language wijzigt alleen de knoppen en menu's van de Reddit-interface, terwijl het toevoegen van talen aan Content languages voorkomt dat Reddit berichten en reacties in die talen automatisch vertaalt.
Automatisch vertalen uitschakelen in de Reddit-app (iOS en Android)
Mobiele gebruikers die zoeken naar reddit ios vertaling uitschakelen of reddit automatisch vertalen app uitzetten merken vaak dat het aanpassen van de webinstellingen vertalingen op hun smartphone niet direct stopt. Dit gebeurt omdat de mobiele app de niet-Engelse systeemtaal van het toestel overneemt.
In de mobiele Reddit-app (iOS en Android)
- Tik op je profielicoon in de rechterbovenhoek en open Settings.
- Scrol naar het gedeelte Language (of Preferences > Content languages).
- Controleer of English is ingeschakeld onder inhoudstalen, of wijzig de app-taal van je apparaatstandaard naar English als je de voorkeur geeft aan een Engelstalige interface.
Op iPhone of iPad (taalvoorkeur per app instellen in iOS)
Op iOS volgen apps vaak de lijst met systeemtalen, zelfs als je dagelijks Engelstalige communities leest. Je kunt de Reddit-app vastzetten op Engels zonder de taal van je hele iPhone te veranderen:
- Open de app Instellingen op je iPhone (het tandwielicoon van het systeem, niet binnen Reddit).
- Scrol omlaag en tik op Apps > Reddit.
- Tik op Voorkeurstaal (Preferred Language).
- Selecteer Engels (English).
- Sluit de Reddit-app geforceerd af en open deze opnieuw.
Voorkomen dat Google Zoeken vertaalde ?tl= Reddit-links opent
Zelfs nadat je je Reddit-account hebt geconfigureerd, kan het klikken op een Reddit-link in Google Zoeken wanneer je bent uitgelogd of een incognitovenster gebruikt, je alsnog op een machinevertaalde ?tl= pagina brengen. Google indexeert de gelokaliseerde pagina's van Reddit en toont deze wanneer je zoekinterface of de Accept-Language-header van je browser een niet-Engelse taal verkiest.
Je kunt voorkomen dat Google voorrang geeft aan vertaalde Reddit-pagina's op twee manieren:
1. Voeg Engels toe aan de taalvoorkeuren van je Google-account
Google gebruikt je accounttalen om te bepalen of gelokaliseerde zoekresultaten moeten worden getoond:
- Open de handleiding voor taalvoorkeuren in je Google-account en ga naar de taalinstellingen van je Google-account.
- Voeg onder Andere talen (Other languages) Engels toe.
- Sla je instellingen op, zodat Google weet dat je Engelstalige webpagina's direct kunt lezen zonder machinevertaling.
2. Sluit ?tl= URL's direct uit in je zoekopdracht
Wanneer je Google specifiek doorzoekt naar Reddit-discussies met behulp van site:reddit.com en vertaalde resultaten de pagina vullen, voeg je -inurl:?tl= toe om gelokaliseerde URL's weg te filteren:
site:reddit.com -inurl:?tl= "je zoekopdracht"
Deze zoekoperator instrueert Google Zoeken om geïndexeerde Reddit-pagina's met de parameter ?tl= uit te sluiten, waardoor alleen de canonieke threads overblijven.
Lange Engelstalige threads lezen met behoud van de originele tekst
De meeste mensen schakelen de automatische vertaling van Reddit niet uit omdat ze nooit hulp nodig hebben, maar omdat een volledige paginadekking de oorspronkelijke Engelse bewoordingen overschrijft, idioom verbergt en technische context verstoort. Als je de authentieke thread in het Engels wilt lezen en optioneel een vertaling alinea voor alinea direct onder het origineel wilt zien bij onbekende slang of lange discussies, kun je de Equalang-extensie gebruiken in de tweetalige weergave via de knop Side by side (tweetalige weergave alinea per alinea). Raadpleeg ook onze stapsgewijze handleiding over het vertalen van Reddit-posts en reacties.
Veelgestelde vragen
Waarom blijft Reddit berichten vertalen terwijl ik niet op vertalen heb geklikt?
Wanneer je via Google Zoeken vanuit een niet-Engels taalgebied binnenkomt, linkt Google vaak rechtstreeks naar een Reddit-URL met ?tl=<taal> (zoals ?tl=es of ?tl=de). Deze URL-parameter dwingt Reddit om de machinevertaling van de thread te laden, ongeacht of je op een vertaalknop hebt geklikt.
Hoe verwijder ik snel ?tl= uit Reddit-URL's?
Klik op Show original (of View original) in de balk boven de titel van het bericht, of klik op de adresbalk van je browser en verwijder ?tl=xx (of &tl=xx), zodat de URL eindigt op /comments/<id>/<slug>/.
Waarom vertaalt de Reddit iOS-app nog steeds berichten als mijn telefoon op een andere taal staat?
De Reddit-app controleert zowel de Content languages in je account als de systeemtaal van je iPhone. Door Engels toe te voegen in Reddit onder Settings > Preferences > Content languages en via iPhone Instellingen > Apps > Reddit > Voorkeurstaal Engels te kiezen, voorkom je dat zowel de interface als je feed automatisch vertaald worden.