Pixiv-manga vertalen naar het Nederlands op je computer
EqualangKort samengevat
Pixiv vertaalt wel titels en reacties, maar geen mangapagina's. Lees hier hoe je Pixiv-manga in het Nederlands leest met een browserextensie, inclusief kosten en beperkingen.
Trefwoorden: pixiv manga vertalen; pixiv vertalen naar nederlands; pixiv manga vertaler; pixiv vertaalextensie; pixiv afbeeldingen vertalen
Pixiv vertaalt zelf geen mangapagina's naar het Nederlands. Hoewel het platform ingebouwde automatische vertaling biedt voor titels van werken, beschrijvingen en gebruikersreacties, blijven de stripbladzijden zelf in het oorspronkelijke Japans staan. Om tijdens het browsen op je computer Pixiv-manga in het Nederlands te lezen, heb je een browserextensie nodig die tekst direct in de weblezer vertaalt, de Japanse tekst in tekstballonnen wist en de Nederlandse vertaling in de kaders plaatst.
Heeft Pixiv een ingebouwde Nederlandse vertaling voor manga?
Pixiv beschikt over verschillende meertalige functies, maar geen daarvan vertaalt de tekst in de getekende mangapagina's:
- Interfacetalen: Onderaan de pagina kun je de website-interface instellen op Engels, Japans, Koreaans, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Thais of Maleis (Nederlands zit niet in de interface-opties). Dit vertaalt alleen de navigatie, knoppen en menu's van de site.
- Ingebouwde automatische vertaling: Deze functie werd op 16 december 2020 toegevoegd onder Artikel 22-2 van de Gebruiksvoorwaarden van Pixiv en vertaalt automatisch titels, bijschriften en reacties. Het helpcentrum van Pixiv vermeldt uitdrukkelijk dat automatische vertaling de werken zelf niet wijzigt. Bovendien wordt deze functie geleidelijk uitgerold, ondersteunt ze geen inhoud met een leeftijdsgrens (R-18 / R-18G) en werd ze gelanceerd voor de desktop- en mobiele website, niet voor de mobiele app.
- Door makers aangevraagde vertalingen: Onder Artikel 21-3 kunnen makers handmatige vertalingen van gebruikers aanvragen voor de titel, het bijschrift of de tekst van een werk. Wanneer een auteur een inzending goedkeurt, wordt de vertaalde tekst naast het bericht getoond.
- Tagvertalingen: Onder Artikel 22 kunnen leden van de community vertaalde of geromaniseerde tags indienen om internationale lezers te helpen bij het zoeken naar werken.
Kortom: Pixiv biedt geen officiële tool om tekstballonnen of handgeschreven tekst in mangapagina's naar het Nederlands te vertalen.
Stappenplan: Pixiv-manga op je computer vertalen
Om mangapagina's direct tijdens het bladeren te vertalen, kun je een desktop-browserextensie gebruiken die tekst in afbeeldingen kan vervangen. Hieronder laten we de leesworkflow zien met Equalang op de computer (getest op 12 november 2026 met extensieversie 0.4.60 in een Chromium-browser):
- Open het mangahoofdstuk: Ga in je desktopbrowser naar een mangabericht op pixiv.net (zoals een gratis openbaar hoofdstuk, bijvoorbeeld 「犬 115」 van モー助) en open het in de weblezer van Pixiv. Stel in Equalang je doeltaal in op Nederlands (de tekst in de manga wordt dan naar het Nederlands vertaald, terwijl de knoppen van de extensie zelf in het Engels worden weergegeven).
- Zoek de knop voor stripvertaling: Op pagina's met werken verschijnt onder de zwevende knop van Equalang aan de rechterkant van je browservenster een stripknop (een geopend boek met een lachend gezichtje). Als je er met de muis overheen beweegt, zie je de melding "Translate comics" ("Translate comics on this site, 5 credits per page" – strips op deze site vertalen, 5 credits per pagina).
- Schakel vertaling voor de site in: Klik één keer op de stripknop. De melding verandert in "Stop translating comics on this site" (stoppen met het vertalen van strips op deze site), en je voorkeur wordt onthouden voor Pixiv.
- Lees de vertaalde pagina's direct op de pagina: Binnen ongeveer een halve minuut worden de zichtbare pagina's bijgewerkt. De oorspronkelijke Japanse tekst in de tekstballonnen wordt gewist en vervangen door de vertaalde dialoog, passend binnen de vorm van de ballonnen.

De extensie werkt op desktop in Chrome, Edge en Firefox. Je vindt de installatie-instructies en compatibiliteit in de handleiding voor de extensie en het overzicht van ondersteunde stripsites.
Wat het kost en hoe credits werken
Bij Equalang wordt het vertalen van strips per verwerkte pagina afgerekend:
- Tarieven per pagina: Het vertalen van standaard mangapagina's kost 5 credits per pagina (of 3 credits per strooksegment bij verticaal scrollende webtoons).
- Pagina's zonder tekst: Voor pagina's die alleen illustraties zonder tekst bevatten, worden geen credits in rekening gebracht.
- Lokale opslag: Vertaalde pagina's worden lokaal op je computer opgeslagen. Equalang schrijft geen nieuwe credits af als je dezelfde pagina's later opnieuw bekijkt, tenzij je zelf kiest voor "Translate again" (opnieuw vertalen).
- Accountsaldo: Nieuwe accounts ontvangen bij registratie 200 gratis credits, die nooit verlopen en die je zonder apart abonnement kunt gebruiken voor zowel de webtools als de extensie (bekijk de prijsinformatie).
Belangrijke opmerking over betaalde content: De extensie vertaalt uitsluitend afbeeldingen die in je browser worden geladen. Ze ontgrendelt geen betaalde hoofdstukken of functies van Pixiv Premium (dat op het web $ 4,15 USD per maand kost). Content achter een betaalmuur moet gewoon via Pixiv worden aangeschaft.
Waargenomen beperkingen en alternatieven
Tijdens het testen en het bekijken van de platformregels van Pixiv kwamen verschillende beperkingen naar voren waar je rekening mee moet houden:
- Alleen beschikbaar op lezerspagina's: De knop voor stripvertaling verschijnt op de werkpagina's van Pixiv (pixiv.net/artworks/...). De knop verschijnt niet op kunstenaarsprofielen of zoekpagina's met tags.
- Nauwkeurigheid van automatische vertaling: Machinevertaling kan straattaal, woordspelingen of geluidseffecten soms verkeerd interpreteren. Door met je muis over een vertaalde pagina te bewegen, kun je via "Original" (origineel) en "Translation" (vertaling) schakelen tussen het Japanse origineel en de vertaling, of met "Translate again" (opnieuw vertalen) een nieuwe vertaling van die specifieke pagina aanvragen.
Als je liever geen browserextensie gebruikt, kun je deze alternatieven overwegen:
- Door de maker goedgekeurde communityvertalingen: Controleer of de kunstenaar de ingebouwde functie voor vertaalverzoeken van Pixiv (Artikel 21-3) heeft ingeschakeld of officiële links naar andere talen in de beschrijving van het werk heeft geplaatst.
- Externe OCR- en screenshotvertalers: Je kunt schermafbeeldingen maken van afzonderlijke kaders en deze door mobiele vertaalapps of desktop-OCR-programma's halen. Hoewel je hierbij elke pagina handmatig moet knippen, werkt dit zonder een lezersextensie te installeren. Voor een bredere vergelijking van andere mangalezers en indelingen kun je onze gids voor mangavertaalextensies raadplegen.
Veelgestelde vragen over Pixiv-vertaling
Heeft Pixiv een officiële knop om mangapagina's te vertalen?
Nee. Pixiv biedt alleen automatische vertaling voor titels van werken, bijschriften en gebruikersreacties. De officiële documentatie van Pixiv geeft aan dat automatische vertaling de werken zelf niet aanpast, waardoor mangapagina's en tekstballonnen onvertaald blijven.
Kan ik R-18-manga op Pixiv bekijken en vertalen?
Om R-18- of R-18G-werken op Pixiv te bekijken, moet je een account aanmaken, je geboortedatum registreren en op desktop onder je weergave-instellingen het tonen van expliciete inhoud (R-18) inschakelen. Let op: de officiële automatische vertaling van Pixiv sluit R-18-inhoud volledig uit. Een extensie kan dialogen op zichtbare lezerspagina's vertalen zodra je er toegang toe hebt, maar kan de leeftijdscontroles of regionale beschikbaarheidsregels van Pixiv niet omzeilen.
Ontgrendelt een vertaalextensie Pixiv Premium of betaalde manga?
Nee. Een vertaaltool leest en vertaalt alleen afbeeldingen die door Pixiv al aan je browser zijn geleverd. De extensie omzeilt geen betaalmuren, geeft geen gratis toegang tot vergrendelde hoofdstukken en vervangt Pixiv Premium ($ 4,15 USD per maand op het web) niet.
Bronnen
- Gebruiksvoorwaarden van Pixiv (pixiv Inc.): https://policies.pixiv.net/en.html
- Pixiv Helpcentrum - Over automatische vertaling: https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/62942662015257-About-automatic-translation
- Pixiv Helpcentrum - Waarom zie ik de vertaalopdracht niet op detailpagina's van werken: https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/63704320977177-Why-can-t-I-see-the-Translate-command-on-work-details-pages
- Pixiv Helpcentrum - Wat is pixiv Premium: https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/231827668-What-is-pixiv-Premium
- Pixiv Helpcentrum - Inhoud met leeftijdsgrens bekijken (R-18 / R-18G): https://www.pixiv.help/hc/en-us/articles/235585288-I-would-like-to-view-age-restricted-contents-R-18-R-18G
- Equalang Browserextensie: https://equalang.com/nl/extension
- Door Equalang ondersteunde stripsites: https://equalang.com/nl/extension/sites
- Prijzen en credits van Equalang: https://equalang.com/nl/pricing