Bomtoon in het Nederlands lezen op een computer

Equalang

Kort samengevat

Bomtoon heeft geen Nederlandse of Engelse website. Lees hoe je Koreaanse webtoons op je computer direct in de tekstballonnen naar het Nederlands vertaalt, wat het kost en wat de beperkingen zijn.

Trefwoorden: bomtoon nederlands; bomtoon vertalen; koreaanse webtoon vertalen; bomtoon lezen; manga vertaler extensie

Wie zoekt naar een Nederlandse of Engelse versie van het Koreaanse webtoonplatform 봄툰 (Bomtoon, op www.bomtoon.com), komt er al snel achter dat de website uitsluitend in het Koreaans werkt. Het taalmenu onderaan de pagina verwijst alleen naar Koreaans (봄툰), Japans (BeLTOON), Traditioneel Chinees (Bomtoon Taiwan), Thais (LezhinTH), Spaans (LezhinES), Duits (lezhinDE) en Frans (lezhinFR). Voor officiële Engelse uitgaven verwijst moederbedrijf Kidari Studio lezers naar Lezhin Comics (lezhinus.com), waar een selectie van de titels in licentie verschijnt. Als de webtoon die je wilt volgen alleen op de Koreaanse Bomtoon-site staat, kun je deze op je computer in het Nederlands lezen met een browserextensie voor stripvertaling die de Koreaanse tekst in de tekstballonnen wist en tijdens het scrollen vervangt door een Nederlandse vertaling.

Heeft Bomtoon een Nederlandse of Engelse versie?

봄툰 (Bomtoon) is een Zuid-Koreaans platform voor digitale strips van Kidari Studio Corp. Ltd. ((주)키다리스튜디오). De site richt zich op webtoons, vervolgstrips, webnovels en korte hoorspelen (웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이), met een sterke nadruk op genres als BL, romantiek, romantische fantasy, fantasy, GL, drama en komedie. Daarnaast biedt het platform exclusieve eigen series onder rubrieken als "오직봄툰" en "Only 봄툰 독점 신작", evenals naar het Koreaans vertaalde Japanse manga.

Het volledige webplatform van Bomtoon is in het Koreaans. Hoewel Kidari Studio via Lezhin internationale portalen aanbiedt in het Japans, Traditioneel Chinees en enkele Europese talen, bestaat er geen Nederlandse of Engelse Bomtoon-website.

Op de Koreaanse site zijn gratis proefafleveringen direct in de browser te openen zonder account of inloggen. Aflevering 1 van de serie 이웃집 길드원 (Neighborhood Guild Member) opent bijvoorbeeld op /viewer/n_guild/01 in een standaardlezer met een paginateller ("1 / 142"), knoppen voor vorige/volgende en een reactiesectie. Voor latere betaalde afleveringen zijn platformmunten nodig (zoals "3 C" per aflevering), die je opwaardeert via het muntensysteem van Bomtoon ("코인충전소").

Hoe je Bomtoon op een computer in het Nederlands leest

Omdat webtoons als platte afbeeldingsbestanden worden weergegeven, kun je de Koreaanse dialogen niet selecteren of kopiëren naar een standaard vertaalprogramma. Een browserextensie voor strips lost dit op door de tekstballonnen in de lezer te herkennen, de Koreaanse tekst uit te lezen en de Nederlandse vertaling direct in de tekening terug te plaatsen.

Zo lees je Bomtoon in het Nederlands op een computer met Equalang (versie 0.4.56 of nieuwer; getest met versie 0.4.60 in een Chromium-desktopbrowser op 12 november 2026):

  1. Open een hoofdstuk in de weblezer van Bomtoon: Ga naar een gratis aflevering op www.bomtoon.com (zoals een gratis eerste aflevering).
  2. Zoek het stripvertaalicoon: Onder de zwevende knop van Equalang aan de rechterkant van de pagina verschijnt een stripknop (een opengeslagen boek met een lachend gezichtje) zodra de lezer is geladen. De interface van de extensie is in het Engels wanneer Nederlands als doeltaal is ingesteld; wanneer je de muis op het icoon houdt, verschijnt de melding "Translate comics" ("Translate comics on this site, 3 credits per segment" – vertaal strips op deze site, 3 credits per segment).
  3. Zet de vertaling aan: Klik één keer op de stripknop. De melding verandert in "Stop translating comics on this site" (stop met het vertalen van strips op deze site). De extensie onthoudt deze voorkeur, zodat hoofdstukken op Bomtoon bij een volgend bezoek automatisch worden vertaald.
  4. Lees tijdens het scrollen: Binnen ongeveer een halve minuut verschijnt de Nederlandse vertaling op de plek van de Koreaanse tekst in de zichtbare tekstballonnen. Omdat Bomtoon een doorlopende verticale scroll-indeling gebruikt, wordt de webtoon per strooksegment vertaald terwijl je naar beneden scrollt.
Aflevering 1 van 이웃집 길드원 op Bomtoon, in het Engels in de tekstballon geplaatst (“Mind if I say hi first for once?”); er is één klein Koreaans teken in de ballon achtergebleven. De zwevende balk toont Original en Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
Voorbeeld uit onze test van aflevering 1 van 이웃집 길드원 op Bomtoon, hier in de tekstballon naar het Engels vertaald (“Mind if I say hi first for once?”) met één klein achtergebleven Koreaans teken (“아니”). De zwevende balk rechtsboven toont Original en Translate again. © 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

Wanneer je met de muis over een vertaald segment beweegt, verschijnt er rechtsboven een kleine werkbalk waarmee je kunt wisselen tussen "Original" (origineel, om de onbewerkte Koreaanse tekening te bekijken) en "Translation" (vertaling), of op "Translate again" (opnieuw vertalen) kunt klikken om dat segment opnieuw te laten verwerken.

Beperkingen die we tijdens het testen tegenkwamen

Tijdens onze tests met de desktoplezer van Bomtoon vielen een aantal praktische grenzen op:

  • Het vertaalicoon verschijnt alleen in de lezer: De stripknop met het opengeslagen boek wordt uitsluitend actief op daadwerkelijke hoofdstuk-URL's (/viewer/...). Op overzichtspagina's van series (/detail/...), genre-indexen of de startpagina is de knop niet zichtbaar.
  • Incidentele sporen van automatische vertaling: Automatische vertaling kan spreektaal soms verkeerd opvatten, en het wissen van de brontekst laat af en toe een los leesteken of geluidseffect staan. In onze test met aflevering 1 van 이웃집 길드원 (zie het Engelse voorbeeld in de schermafbeelding hierboven) werd de zin netjes als "Mind if I say hi first for once?" in de ballon geplaatst, maar bleef er een klein Koreaans woordje ("아니") naast de vertaalde tekst zichtbaar. Met de knop "Original" kun je bij twijfel direct de Koreaanse brontekst controleren.
  • Betaalmuren blijven ongewijzigd: Vertaaltools in de browser ontgrendelen geen betaalde afleveringen en omzeilen geen leeftijdsverificatie. Elk hoofdstuk waarvoor munten nodig zijn (zoals "3 C"), moet gewoon met officiële Bomtoon-munten worden aangeschaft.

Wat het kost

Stripvertaling in de extensie wordt berekend op basis van de verwerkte beeldinhoud:

  • Verticale webtoons: De verticale stroken van Bomtoon worden in opgeknipte segmenten verwerkt en kosten 3 credits per segment (standaard manga met losse pagina's kost 5 credits per pagina).
  • Tekstloze panelen: Segmenten zonder tekst kosten 0 credits.
  • Lokale opslag: Vertaalde segmenten worden lokaal op je computer bewaard. Als je terugscrollt door een hoofdstuk dat je al hebt gelezen, kost dat geen extra credits, tenzij je op "Translate again" klikt.

Nieuwe accounts krijgen bij registratie 200 gratis credits, en aanvullende bundels zijn te vinden op de prijzenpagina. Credits verlopen nooit.

Eerlijke alternatieven voor het lezen van Bomtoon-titels

Als je liever geen browserextensie voor stripvertaling gebruikt, zijn dit de belangrijkste alternatieven:

  • Kijk op Lezhin Comics of Europese Lezhin-sites: Omdat beide diensten onder Kidari Studio vallen, verschijnen populaire Bomtoon-titels regelmatig in het Engels op Lezhin Comics (lezhinus.com) of in het Duits en Frans via lezhinDE en lezhinFR. De updates lopen vaak achter op de Koreaanse publicatie, maar bieden wel handmatige lokalisatie en belettering.
  • Bomtoon Taiwan (Traditioneel Chinees): Voor wie Traditioneel Chinees leest, linkt het taalmenu onderaan de pagina direct naar de Taiwanese dienst van Bomtoon.
  • Mobiele OCR- en schermvertalers: Met vertaalapps op je telefoon of screenshot-tools kun je dialogen paneel voor paneel vertalen. Dit vereist echter bij elk scherm handmatige opnames en onderbreekt het doorlopend verticaal scrollen.

Meer tips over het navigeren op Koreaanse platforms vind je in onze gids over Koreaanse websites gebruiken zonder Koreaans te lezen.

Veelgestelde vragen

Heeft 봄툰 (Bomtoon, Koreaans) een Nederlandse of Engelse versie?

Nee, 봄툰 (Bomtoon) werkt volledig in het Koreaans en biedt geen Nederlandse of Engelse interface of vertalingen. Moederbedrijf Kidari Studio brengt Engelse uitgaven uit via Lezhin Comics, terwijl de directe buitenlandse portalen van Bomtoon beperkt zijn tot Japans, Traditioneel Chinees, Thais, Spaans, Duits en Frans.

Kan Equalang betaalde afleveringen op 봄툰 (Bomtoon) ontgrendelen?

Nee. Equalang vertaalt uitsluitend tekst die zichtbaar is op geopende webpagina's en kan de betaalmuren of toegangsbeveiliging van Bomtoon niet omzeilen. Gratis proefafleveringen kun je direct lezen en vertalen, maar vergrendelde hoofdstukken moeten met Bomtoon-munten worden geopend.

Waarom zie ik het stripvertaalicoon niet op 봄툰 (Bomtoon)?

Het stripvertaalicoon verschijnt alleen wanneer je een hoofdstuk opent in de daadwerkelijke weblezer (/viewer/...) op 봄툰 (Bomtoon). Het wordt niet getoond op de startpagina, in genrecatalogi of op serie-overzichtspagina's (/detail/...). Zodra je een aflevering aanklikt, verschijnt het icoon onder de zwevende knop.

Hoeveel kost het om een hoofdstuk op 봄툰 (Bomtoon) te vertalen?

Omdat 봄툰 (Bomtoon) een verticaal scrollende webtoon-indeling gebruikt, kost het vertalen 3 credits per strooksegment terwijl je naar beneden scrollt. Segmenten zonder tekstballonnen zijn gratis, en vertaalde segmenten blijven lokaal op je computer opgeslagen zodat opnieuw lezen geen extra credits kost.

Bronnen