Vertaling Portugees naar Nederlands van een document

Equalang

Kort samengevat

Vertaal een Portugees bestand naar het Nederlands en controleer de lay-out, cijfers en regionale termen, zelfs als je geen Portugees leest.

Trefwoorden: vertaling portugees naar nederlands; document vertalen portugees nederlands; lay-out vertaald pdf-bestand controleren; europees vs braziliaans portugees vertaling; nederlandse samenstellingen in tabellen

Voor een vertaling Portugees naar Nederlands van een document zonder verlies van structuur upload je het originele bestand—zoals een PDF, DOCX, XLSX of PPTX—naar een documentvertaler met behoud van lay-out, laat je de brontaal automatisch detecteren of stel je deze in op pt, en selecteer je Nederlands als doeltaal. Omdat je geen Portugees leest om fouten direct op te merken, begint je eigenlijke taak pas na het downloaden: controleren op regionale verschillen in het Portugees, nagaan hoe lange Nederlandse samenstellingen je lay-out beïnvloeden en niet-vertaalde tekst in formules of diamodellen opsporen.

Controleer welk Portugees je bestand daadwerkelijk gebruikt

De meeste vertaalinterfaces tonen één enkele taalcode pt voor het Portugees in plaats van de Europese en Braziliaanse varianten te scheiden. Het selecteren van pt garandeert niet dat Braziliaanse of Europese termen worden geïnterpreteerd zoals de oorspronkelijke auteur het bedoeld heeft.

Voordat je het Nederlandse bestand naar een klant of collega stuurt, controleer je waar het brondocument vandaan komt en verifieer je de administratieve zelfstandige naamwoorden die verschillen tussen Portugal en Brazilië:

  • Belasting- en bedrijfsnummers: Een document uit Portugal gebruikt NIF of NIPC, terwijl een Braziliaans bestand CPF of CNPJ gebruikt. Zorg ervoor dat de vertaler het oorspronkelijke acroniem heeft behouden of heeft gekoppeld aan een duidelijke toelichting, in plaats van dit te vervangen door een lokale Nederlandse belastingterm zoals BSN of KVK-nummer die naar het verkeerde register verwijst.
  • Documenttypen en -titels: Termen als fatura versus nota fiscal (factuur) of apelido versus sobrenome (achternaam) hebben specifieke juridische betekenissen. Kopieer alleen de documenttitel en het handtekeningenblok naar een afzonderlijke vertaalcontrole in je eigen taal, zodat je precies weet wat er van die aanduidingen is geworden.
  • Adres- en postcode-indelingen: Portugese postcodes (0000-000), Braziliaanse CEP-codes (00000-000) en Nederlandse postcodes (1234 AB) lijken zoveel op elkaar dat een al te ijverige parser spaties kan aanpassen of koppeltekens kan verwijderen. Vergelijk het adresblok zij aan zij met de bron.

Controleer verschuivingen in de lay-out door Nederlandse samenstellingen

Portugese formuleringen leunen vaak op voorzetsels (relatório de avaliação de riscos), terwijl het Nederlands die concepten samenvoegt tot één lang woord (risicobeoordelingsrapport). Zelfs wanneer de totale zinslengte vergelijkbaar blijft, zijn afzonderlijke Nederlandse woorden veel breder en breken ze niet af zonder afbrekingstekens.

Open het originele en het vertaalde bestand zij aan zij—of open een tweetalige PDF met afwisselende pagina's in de weergave van twee pagina's met de optie voor een aparte voorpagina uitgeschakeld—en controleer drie plekken waar lange woorden de lay-out breken:

  • Smalle tabelkolommen: Bekijk tabelkoppen in PDF- en Word-bestanden. Als een enkele Nederlandse samenstelling breder is dan de kolom, kan deze worden afgekapt bij de celrand of midden in een woord afbreken zonder koppelteken.
  • Tekstvakken en diagrammen op dia's: In PPTX-bestanden kunnen tekstvakken die automatisch verkleinen om langere vertalingen te laten passen, één kop merkbaar kleiner maken dan de rest van de presentatie. Zoom bij technische tekeningen of grafieken met kleine toelichtingen in om te controleren of de Nederlandse labels niet overlappen met aangrenzende lijnen.
  • Paginaovergangen en kruisverwijzingen: Controleer of zinnen die over twee kolommen of pagina's zijn verdeeld als één volledige gedachte zijn vertaald en niet als twee losse fragmenten, en klik op de inhoudsopgave en voetnootlinks om te controleren of ze nog steeds naar de juiste pagina springen.

Controleer getallen, formules en elementen die in het Portugees blijven staan

Zowel het Portugees als het Nederlands gebruikt gewoonlijk een komma voor decimalen en een punt of spatie voor duizendtallen (1.234,56), wat de meeste fouten met decimale posities voorkomt. Geautomatiseerde documentworkflows laten bepaalde structurele onderdelen echter ongemoeid, en die kun je opsporen zonder een woord Portugees te kennen.

  • Spreadsheetformules en bladnamen: In XLSX-bestanden blijven zuivere getallen en rekenkundige of VLOOKUP-formules intact en rekenen ze correct door, en werkbladtabbladen behouden hun oorspronkelijke Portugese naam. Tekstvoorwaarden tussen aanhalingstekens—zoals IF(F2="Pago", ...)—behouden echter de Portugese tekst terwijl de cellen in kolom F naar het Nederlands worden vertaald, waardoor de formule nul of onwaar retourneert. Zoek in je formules naar aanhalingstekens voordat je het werkblad deelt.
  • Diamodellen en vaste voetteksten: Vaste tekst op een PPTX-diamodel of in een herhalende paginahoek blijft vaak in het Portugees staan. Blader naar de laatste pagina of dia en controleer de kleine lettertjes aan de onderrand.
  • Bladwijzers en watermerken: Als je Portugese PDF voor navigatie vertrouwde op bladwijzers in de zijbalk, controleer dan het bladwijzerpaneel van de PDF-viewer; vertaalde PDF's verliezen vaak zijbalkbladwijzers, zelfs als interne links in de inhoudsopgave nog wel werken. Als de bron-PDF een groot diagonaal watermerk over de pagina had, controleer dan de onderliggende alinea's om er zeker van te zijn dat de watermerktekst niet in de lopende zinnen is opgenomen.

Geschreven door het Equalang-team.

Bronnen