Come tradurre Google Fogli (singole celle o intere cartelle di lavoro)
EqualangIn breve
Traduci alcune celle con GOOGLETRANSLATE o traduci intere cartelle di lavoro di Google Fogli a più schede tramite esportazione XLSX mantenendo numeri e formule.
Parole chiave: tradurre google fogli; tradurre google sheets; formula traduzione google sheets; funzione googletranslate; tradurre foglio di calcolo google
Per tradurre Google Fogli (Google Sheets), il metodo migliore dipende dalla quantità di dati presente nel tuo foglio di calcolo. Se devi tradurre soltanto da 10 a 100 celle in una colonna di supporto, utilizza la funzione nativa =GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "it") di Google Fogli e incolla i risultati come soli valori statici. Se devi tradurre un intero foglio o una cartella di lavoro con più schede mantenendo la struttura originaria — senza creare colonne speculari, senza attendere celle bloccate su Loading... e senza sovrascrivere formule matematiche —, scarica il foglio come file Microsoft Excel (.xlsx) da File > Scarica > Microsoft Excel (.xlsx), traducilo tramite Traduzione documenti di Equalang e riapri il file .xlsx tradotto in Google Fogli.
A differenza di Google Documenti, Google Fogli non dispone di un comando integrato come Strumenti > Traduci documento che duplichi e traduca un intero foglio di lavoro a più schede con un singolo clic. Di seguito sono descritti i passaggi operativi per entrambi i metodi, sia per la traduzione di una singola colonna che per un'intera cartella di lavoro.
Metodo 1: Tradurre da 10 a 100 celle con la formula GOOGLETRANSLATE
Quando hai un elenco breve di descrizioni prodotto, risposte a sondaggi o annotazioni in una colonna e desideri affiancarvi la traduzione, la funzione nativa =GOOGLETRANSLATE() è lo strumento più rapido.
La sintassi ufficiale prevede tre argomenti:
=GOOGLETRANSLATE(testo, [lingua_origine], [lingua_destinazione])
testo: Il riferimento della cella (comeA2) o la stringa di testo tra virgolette che desideri tradurre.lingua_origine(facoltativo): Il codice lingua ISO a due lettere, come"en"per l'inglese o"auto"per consentire a Google di rilevare automaticamente la lingua.lingua_destinazione(facoltativo): Il codice a due lettere della lingua desiderata, come"it"per l'italiano o"en"per l'inglese. Se omesso, viene utilizzata l'impostazione internazionale del foglio di calcolo.
Procedura: Formula + IFERROR + Incolla solo valori
- Inserisci una colonna di supporto a destra della colonna da tradurre (ad esempio, inserisci la colonna B accanto alla colonna A).
- Inserisci la formula con gestione degli errori. Nella cella
B2, racchiudiGOOGLETRANSLATEall'interno diIFERRORaffinché le celle vuote o i caratteri speciali non restituiscano l'errore#VALUE!:- Per tradurre le celle in italiano:
=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "it"), A2)
- Per tradurre le celle in inglese:
=IFERROR(GOOGLETRANSLATE(A2, "auto", "en"), A2)
- Per tradurre le celle in italiano:
- Trascina verso il basso. Fai doppio clic o trascina il quadratino di riempimento nell'angolo in basso a destra della cella
B2fino alla fine dell'elenco. Le celle mostreranno momentaneamenteLoading...prima di visualizzare il testo tradotto. - Fissa il testo con Incolla solo valori. Le formule
=GOOGLETRANSLATE()attive ricalcolano il contenuto a ogni riapertura del foglio. Una volta completato il caricamento, seleziona la colonna tradotta, copiala (Ctrl+CoCmd+C), fai clic destro sulla colonna di destinazione e seleziona Incolla speciale > Solo valori (Ctrl+Shift+VoCmd+Shift+V). - Elimina la colonna di supporto se hai incollato i valori direttamente sulla colonna originaria.
Limiti dell'uso delle formule su fogli completi
La formula con colonna di supporto è pratica per poche decine di righe, ma incontra forti limitazioni su tabelle estese:
- Migliaia di celle rimangono bloccate su
Loading...: Trascinare=GOOGLETRANSLATE()su migliaia di righe provoca un'elaborazione a lotti lenta e frequenti errori di timeout. - Alterazione della struttura delle colonne: Poiché una formula non può sovrascrivere la cella da cui legge i dati, tradurre una tabella di 15 colonne richiede l'inserimento di 15 colonne di supporto o la creazione di una scheda speculare separata.
- Interferenza tra testo, numeri e formule: Se applichi la formula su una griglia mista contenente prezzi, date, somme
SUMo riferimentiVLOOKUP, la formula trasformerà i tuoi calcoli dinamici in semplici stringhe di testo.
Metodo 2: Tradurre un intero foglio Google o una cartella a più schede tramite XLSX
Quando hai la necessità di tradurre l'intera tabella lasciando intatta ogni riga, colonna e formula matematica, la soluzione più efficiente consiste nello sfruttare le funzionalità native di esportazione e importazione in formato .xlsx di Google Fogli.
Esportando il foglio in .xlsx, elaborando il file con Traduzione documenti di Equalang e riaprendolo in Google Fogli, ogni cella testuale viene tradotta nella sua posizione originale, mentre numeri e formule rimangono intatti.

Passaggio 1: Scarica il foglio Google come Microsoft Excel (.xlsx)
- Apri il tuo foglio di calcolo in Google Fogli.
- Fai clic su File > Scarica > Microsoft Excel (.xlsx).
- Tutte le schede della cartella di lavoro verranno salvate in un unico file
.xlsx, preservando formattazione, colori delle celle e formule standard.
Passaggio 2: Carica il file .xlsx su Equalang
- Accedi a Traduzione documenti di Equalang ed effettua l'accesso.
- Carica il file
.xlsxscaricato e seleziona la lingua di destinazione. La traduzione documenti supporta italiano, inglese, spagnolo, cinese, giapponese, coreano, francese e altre lingue, con rilevamento automatico della lingua di partenza. - Avvia la traduzione e scarica il file
.xlsxpronto al termine dell'elaborazione. È inoltre possibile esaminare il documento nell'area di lavoro online prima del download.
Durante l'elaborazione del file .xlsx, Equalang preserva la struttura del foglio con questi accorgimenti:
- Numeri e formule rimangono intatti: I valori puramente numerici, le formule aritmetiche (
SUM,AVERAGE), i riferimenti tra fogli diversi e le funzioniVLOOKUPsaltano completamente il motore di traduzione e vengono salvati inalterati, permettendo ai totali di ricalcolarsi regolarmente se modifichi le quantità. - Le stringhe ripetute vengono addebitate una sola volta: Nei fogli di calcolo si ripetono spesso le stesse etichette di stato, categorie o nomi di reparto su migliaia di righe. Equalang traduce e fattura ciascun testo identico una sola volta (consulta la pagina Prezzi per le tariffe dei crediti).
- La formattazione interna delle celle non viene persa: Grassetto parziale, colori del testo e interruzioni di riga all'interno delle celle vengono conservati nelle celle tradotte. Per approfondire la gestione di tabelle complesse, consulta la nostra guida su come tradurre un file Excel (o, se lavori con esportazioni di testo semplice, la guida su come tradurre un file CSV).
Passaggio 3: Riapri la cartella di lavoro tradotta in Google Fogli
- In Google Fogli, fai clic su File > Importa > Carica e seleziona il file
.xlsxtradotto (oppure trascina il file.xlsxsu Google Drive, fai clic destro e scegli Apri con > Fogli Google). - Seleziona Sostituisci foglio di calcolo (se stai lavorando su un foglio vuoto) oppure Crea nuovo foglio di calcolo per mantenere separati l'originale e la versione tradotta.
Tre aspetti da controllare dopo la reimportazione in Google Fogli
Anche quando la disposizione delle celle e le formule aritmetiche rimangono integre, ci sono tre aspetti pratici da verificare prima di condividere il foglio con altri utenti:
- Il testo tra virgolette nelle formule condizionali rimane nella lingua originale: Equalang non modifica la sintassi delle formule. Se una cella include una condizione basata su testo come
=IF(F2="In Stock", 1, 0)o=IF(A2="Yes", B2*0.1, 0), la stringa"In Stock"o"Yes"rimarrà nella lingua di partenza anche se la colonna F o A è stata tradotta. Aggiorna il termine tra virgolette nella barra della formula affinché coincida con il testo tradotto della cella e la condizione operi correttamente. - I nomi delle schede dei fogli non vengono tradotti: Per evitare di invalidare riferimenti incrociati come
='Sales_Q1'!B2:B50, i nomi delle schede nella parte inferiore della cartella restano nella lingua di partenza. Se necessario, puoi rinominare manualmente le schede in Google Fogli; le formule collegate si aggiorneranno in automatico. - Larghezza delle colonne e unità di misura: I testi tradotti possono occupare uno spazio orizzontale diverso. Seleziona le colonne e fai doppio clic sulla linea divisoria per adattarne automaticamente la larghezza. Nelle distinte base o negli inventari tecnici, controlla inoltre se nomi di produttori o abbreviazioni di unità di misura (come
pcs) necessitano di un adeguamento conforme alle prassi del tuo team.
Domande frequenti
Google Fogli ha un pulsante "Traduci foglio" in un clic come Google Documenti?
No. Google Documenti offre la voce Strumenti > Traduci documento per creare una copia tradotta di un file di testo, mentre Google Fogli non dispone di una funzionalità analoga in un clic per le cartelle di lavoro. È possibile utilizzare la formula =GOOGLETRANSLATE() per elenchi ridotti oppure esportare il file in formato .xlsx per tradurre tutte le schede mantenendo la struttura.
Come posso evitare che =GOOGLETRANSLATE() mostri Loading... a ogni apertura del foglio?
Quando le celle con la formula =GOOGLETRANSLATE() completano il caricamento della traduzione, selezionale, copiale (Ctrl+C o Cmd+C) e premi Ctrl+Shift+V (Cmd+Shift+V su Mac) oppure seleziona Modifica > Incolla speciale > Solo valori. Questo trasforma le formule in testo statico ed evita che Google Fogli richieda nuovamente la traduzione al caricamento successivo.
L'esportazione di un foglio Google in .xlsx e la successiva traduzione possono danneggiare le formule SUM o VLOOKUP?
Le normali formule aritmetiche (SUM, AVERAGE) e le funzioni di ricerca (VLOOKUP, riferimenti tra schede) vengono preservate nell'esportazione in .xlsx, ignorate dal motore di traduzione di Equalang e riscritte intatte. Le uniche formule che richiedono un intervento manuale sono quelle condizionali basate su stringhe di testo racchiuse tra virgolette (come =IF(A2="Yes", ...)), in cui il termine cercato rimane nella lingua di partenza.