Sottotitoli PGS vs. SRT: perché causano buffering e come convertirli in testo
EqualangIn breve
Scopri perché i sottotitoli PGS da Blu-ray forzano la transcodifica su Plex e Jellyfin, in cosa differiscono da SRT e come convertirli con OCR in UTF-8.
Parole chiave: sottotitoli pgs vs srt; sottotitoli pgs o srt; convertire sottotitoli pgs in srt; significato sottotitoli pgs; transcodifica pgs plex jellyfin
I sottotitoli PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) sono immagini bitmap trasparenti pre-renderizzate estratte da dischi Blu-ray, mentre i sottotitoli SRT (SubRip, .srt) sono file di testo semplice in UTF-8 contenenti timestamp e stringhe di caratteri. Poiché la maggior parte delle Smart TV, dei browser web e delle chiavette di streaming non supporta il rendering nativo delle immagini bitmap PGS sopra il flusso video, selezionare una traccia PGS costringe server multimediali come Plex, Jellyfin ed Emby a decodificare il video, masterizzare (burn-in) le immagini dei sottotitoli su ogni singolo fotogramma e ricodificare tutto in tempo reale. Passare a un file .srt o convertire i PGS in testo semplice interrompe immediatamente la transcodifica video, ripristina la riproduzione diretta (Direct Play) e consente di ridimensionare o tradurre i sottotitoli in totale libertà.
Cosa sono i sottotitoli PGS (e perché esistono)?
Quando gli utenti cercano il significato dei sottotitoli PGS, si trovano quasi sempre di fronte a una traccia etichettata come Italian (PGS) o HDMV PGS all'interno di un file Remux .mkv estratto da un Blu-ray.
Sui dischi fisici Blu-ray e Blu-ray 4K UHD, le case di distribuzione non memorizzano le battute dei dialoghi come testo editabile. Al contrario, lo studio di authoring renderizza ogni singola riga di dialogo come un'immagine grafica bitmap trasparente (S_HDMV/PGS nei contenitori Matroska, o .sup se estratta come file singolo), esattamente come i DVD utilizzavano le tracce grafiche VobSub (.idx/.sub).
Memorizzare i sottotitoli come immagini garantiva nel 2006 che qualsiasi lettore hardware Blu-ray mostrasse l'esatto tipo di carattere, le ombreggiature e le coordinate a schermo stabilite dal regista, senza la necessità di installare o concedere in licenza font tipografici sul dispositivo. Tuttavia, al di fuori dei lettori da tavolo dedicati, i sottotitoli in formato immagine comportano due notevoli problemi:
- Nessun testo presente all'interno del file: Un file
.supda 25 MB racchiude migliaia di immagini compresse contenenti parole disegnate, non caratteri di testo. Un riproduttore video non può modificare il font, ingrandire il testo senza sgranarlo né copiare o incollare una frase. - Forti limiti di compatibilità hardware: Sebbene programmi desktop come MPV, VLC o Kodi riescano a sovrapporre i bitmap PGS localmente, la maggior parte delle app native per Smart TV, dei browser web (che richiedono WebVTT tramite elementi HTML5
<track>), dei dispositivi Roku e dei dongle di streaming non è in grado di decodificare flussi PGS durante la riproduzione diretta (Direct Play).
Confronto rapido: sottotitoli PGS vs. SRT
Se devi scegliere tra sottotitoli PGS o SRT per la tua libreria multimediale, ecco come si confrontano i due formati in termini di spazio, riproduzione e personalizzazione:
Per comprendere perché i server di streaming gestiscono questi formati in maniera così diversa, basta osservare la struttura interna di ciascun file.
Un file SRT è testo semplice perfettamente leggibile:
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 La valvola del refrigerante del reattore è bloccata.
Una traccia PGS all'interno di un contenitore .mkv è un flusso binario composto da Presentation Composition Segments (PCS), Window Definition Segments (WDS), Palette Definition Segments (PDS) e Object Definition Segments (ODS). Se esamini un file .mkv con il comando mkvmerge -i, puoi notare la differenza guardando il codec ID:
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
In questo caso, la traccia 2 (S_HDMV/PGS) è un flusso di immagini da Blu-ray, mentre la traccia 3 (S_TEXT/UTF8) è una traccia di testo SRT integrata.
Perché i sottotitoli PGS causano transcodifica e buffering su Plex e Jellyfin
Uno scenario molto comune negli impianti domestici è questo: un film 4K HDR Blu-ray Remux a 60 Mbps viene riprodotto fluidamente con un carico CPU quasi nullo sul NAS, finché non si attiva la traccia dei sottotitoli Italian (PGS) sulla TV in salotto. Improvvisamente la riproduzione si blocca, entra in buffering ogni cinque secondi e il processore del server schizza al 100%.
Ecco cosa accade dietro le quinte, in base a quanto documentato nelle specifiche ufficiali di Jellyfin e Matroska:
- Verifica delle capacità del client: All'avvio della riproduzione, l'app client (la tua Smart TV, Roku o il browser) comunica al server quali codec video, audio e sottotitoli è in grado di decodificare nativamente.
- Ripiego sulla masterizzazione a schermo (burn-in): Se il client non può sovrapporre le bitmap
S_HDMV/PGSdirettamente sul flusso video, il server multimediale è costretto a masterizzare (hardcode) i sottotitoli. Per farlo, il server decodifica ogni singolo frame 4K, incolla l'immagine PGS sui pixel originali e ricodifica l'intero flusso video in H.264 in tempo reale. - Sovraccarico del tone mapping HDR: Se il video originale è in 4K HDR10 o Dolby Vision e il server deve transcodificarlo per imprimere l'immagine PGS, deve quasi sempre eseguire contemporaneamente il tone mapping da HDR a SDR. Senza una scheda grafica dedicata con transcodifica hardware, il tone mapping 4K via software unito al burn-in dei sottotitoli manda in crisi la maggior parte delle CPU dei NAS, provocando buffering continuo o colori slavati e spenti.
- Effetto a catena sull'audio: Se anche la traccia audio necessita di transcodifica (ad esempio una traccia TrueHD 7.1 convertita in stereo per gli altoparlanti del televisore), mantenere sincronizzati i frame video con le immagini PGS impone un carico di lavoro ancora più elevato.
Sostituendo la traccia PGS con una SRT, il server deve semplicemente inviare il leggero file .srt da 50 KB insieme al flusso video 4K originale. Il televisore disegna il testo localmente sfruttando il proprio motore tipografico interno, azzerando completamente la transcodifica video.
Quando conviene ancora usare i sottotitoli PGS?
Nonostante i limiti nello streaming casalingo, il formato PGS non è inutile, ma risponde a esigenze ben precise:
- Posizionamento spaziale esatto per cartelli e sottotitoli forzati: Quando in un film di fantascienza compare una battuta in lingua aliena o un titolo di giornale nell'angolo in alto a sinistra, il formato PGS posiziona graficamente la traduzione esattamente sopra o sotto quell'area dello schermo.
- Tipografia e stile originali scelti dal distributore: Caratteri speciali del franchise, iscrizioni calligrafiche o testi in verticale per il giapponese vengono riprodotti fedelmente pixel per pixel in PGS, mentre un file
.srtstandard utilizza il font sans-serif impostato nel player. - Riproduzione diretta su dispositivi locali avanzati: Se riproduci contenuti via SMB/NFS tramite Nvidia Shield Pro (con Kodi o Plex abilitati al rendering nativo di PGS), Apple TV 4K (tramite Infuse) o un PC con MPV, il dispositivo sovrappone le immagini PGS localmente senza attivare il transcodificatore del server.
Come convertire i sottotitoli PGS in SRT (guida passo-passo con OCR)
Poiché una traccia PGS memorizza immagini e non caratteri di testo, non è possibile convertire sottotitoli PGS in SRT rinominando l'estensione del file o avviando un semplice comando di copia come ffmpeg -c:s srt. Per trasformare i sottotitoli in testo, è necessario eseguire una procedura di OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) che legga i pixel di ogni bitmap ed estragga i corrispondenti caratteri in formato UTF-8.
Lo strumento open source e multipiattaforma più affidabile per questa operazione è Subtitle Edit.
Passaggio 1: Estrarre la traccia .sup (opzionale se apri direttamente il file .mkv)
Subtitle Edit è in grado di aprire direttamente i file .mkv e leggere le tracce PGS integrate. Se tuttavia operi su un server Linux headless o preferisci isolare prima il file .sup tramite MKVToolNix, verifica gli identificatori delle tracce ed esegui mkvextract:
# 1. Elenca tutte le tracce e individua il Track ID di S_HDMV/PGS mkvmerge -i movie.mkv # 2. Estrai la traccia con Track ID 2 in un file .sup autonomo mkvextract tracks movie.mkv 2:italian_pgs.sup
Passaggio 2: Eseguire l'OCR in Subtitle Edit
- Apri Subtitle Edit e trascina il file
italian_pgs.sup(o il filemovie.mkvoriginale) nella finestra principale. - Se hai caricato un file
.mkvcon più tracce di sottotitoli, seleziona la tracciaPGSda convertire dalla schermata di selezione. - Si aprirà automaticamente la finestra Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file, che mostra ogni timestamp affiancato alla rispettiva immagine bitmap.
- Alla voce OCR method, scegli tra:
- Tesseract 5 (supporta decine di lingue; seleziona il dizionario desiderato nel menu a tendina Language), oppure
- nOCR (il motore di corrispondenza vettoriale integrato in Subtitle Edit, rapidissimo per i font standard con caratteri latini dei Blu-ray).
- Assicurati che le caselle Fix common OCR errors e Prompt for unknown words siano spuntate, quindi clicca su Start OCR.
Passaggio 3: Correggere i tipici errori di OCR dei Blu-ray
Anche sulle immagini nitide a 1080p dei Blu-ray, i caratteri con grazie o in corsivo possono trarre in inganno i motori di OCR con errori prevedibili. Prima di salvare, esamina la schermata di revisione controllando:
- Confusione tra
lminuscola eImaiuscola: Parole comeIloIllusionvengono spesso riconosciute erroneamente comellolllusion. Lo strumento di correzione interna di Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) sistema la maggior parte di queste imprecisioni in automatico. - Chiusura dei tag di corsivo (
<i>...</i>): Nei Blu-ray il corsivo è impiegato spesso per voci fuori campo o comunicazioni radio. Verifica che ogni riga aperta in corsivo si chiuda correttamente con</i>, per evitare che il tag compaia come testo sullo schermo della TV. - Note musicali (
♪): I testi delle canzoni nei Blu-ray iniziano e terminano sovente con note musicali grafiche. Verifica che il motore di OCR le riconosca come il carattere standard UTF-8♪anziché con simboli spuri come#o~.
Passaggio 4: Salvare come UTF-8 .srt per Plex o Jellyfin
- Clicca su OK per trasferire le righe di testo riconosciute nell'editor principale di Subtitle Edit.
- Nella barra degli strumenti in alto, assicurati che il campo Format sia impostato su
SubRip (.srt)e il campo Encoding suUTF-8 with BOM(oUTF-8). - Vai su
File -> Save as...e salva il file nella medesima cartella del film, rispettando lo standard di denominazione del tuo media server:
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).it.srt
Aggiorna i metadati su Plex o Jellyfin, seleziona la nuova traccia Italian (SRT External) e la tua riproduzione 4K passerà all'istante da una faticosa transcodifica alla riproduzione diretta (Direct Play).
Dopo aver convertito una traccia grafica PGS in un testo pulito .srt, puoi consultare le nostre guide per tradurre i sottotitoli MKV, tradurre un file di sottotitoli SRT con Equalang o combinare due lingue in una traccia unica per visualizzare doppi sottotitoli su Plex.
Domande frequenti
Perché non posso semplicemente rinominare il file da .sup a .srt o fare una copia stream rapida con FFmpeg?
Perché un file .sup contiene immagini compresse e nessun carattere di testo leggibile. Se esegui il comando ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt, FFmpeg restituirà un errore di mancata corrispondenza del codec (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap), poiché non è in grado di decifrare le lettere dai pixel grafici senza un motore di OCR.
I sottotitoli ASS/SSA sono testo o immagini come i PGS?
I sottotitoli ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) sono basati su testo e non sono immagini bitmap. Tuttavia, i file .ass includono complesse definizioni di coordinate vettoriali, font personalizzati incorporati e animazioni per il karaoke. Poiché molte Smart TV non supportano nativamente questi stili elaborati, Plex e Jellyfin spesso finiscono per masterizzare i sottotitoli .ass sul video esattamente come fanno con i PGS, a meno di impostare l'opzione di burn-in del client su Solo formati immagine.
Bisogna eliminare la traccia PGS dal file .mkv dopo aver creato il file .srt?
Non occorre eliminarla. Mantenere la traccia PGS originale all'interno del file .mkv occupa appena 20–40 MB e preserva l'impaginazione originale del Blu-ray per i lettori desktop come MPV o Kodi. È sufficiente posizionare il file esterno movie.it.srt accanto all'.mkv (o integrarlo come traccia predefinita con mkvmerge) in modo che i dispositivi TV scelgano in automatico la traccia .srt.