צמד שפות · אנגלית ↔ עברית

תרגום אנגלית ↔ עברית

אנגלית ↔ עברית: תרגום בין אנגלית ל-עברית בדפי אינטרנט, מסמכים, תמונות ודיבור ב-Equalang.

העיצוב נשמרהמקור לצד התרגוםפועל ישירות בדפדפן

נסו את צמד השפות הזה

אנגלית ↔ עברית

מקור
0 / 100,000 תווים
תרגום
התרגום יופיע כאן.

ניתן לתרגם גם קובצי PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML ו-TXT.

בחירת קובץ

שתי שפות זו לצד זו. שום דבר לא מתפספס.

השאירו את המקור לצד התרגום כאשר הפרטים הקטנים חשובים.

תרגום מסמכים · המבנה נשמר

קבצים ארוכים נשארים קריאים לצד תוצאת התרגום.

כתוביות וידאו · דו-לשוני

עקבו אחר הדיבור באמצעות כתוביות במקור ובתרגום.

תרגום אתרים · השוואה בין השניים

השוו משפטים בדף האינטרנט אל מול התרגום שלהם בהקשר המלא.

הערות תרגום

בחירות קטנות יוצרות תרגום מדויק וברור

Equalang שומרת על המידע שהופך כל משפט לשימושי, ולא רק למובן.

אותיות יחס וקישור

בעברית אותיות היחס וה' הידיעה מחוברות ישירות לתחילת המילה, בניגוד למילים נפרדות באנגלית.

We went to the beach.

הלכנו לחוף הים.

קריאת מילים ללא ניקוד

עברית מודרנית נכתבת ללא ניקוד, ולכן יש להבין את משמעות המילה מתוך ההקשר הרחב של המשפט.

הוא ספר את הספר.

He counted the book.

התאמת מגדר בפנייה ישירה

בעברית הפועל וגוף הפנייה משתנים לפי מגדר השומע, בשונה מהמילה האחידה 'you' באנגלית.

Do you want some coffee?

אתה רוצה קפה?

כיווניות כתיבה ימין לשמאל

מעבר בין אנגלית לעברית דורש שמירה על כיווניות תקינה כאשר משלבים מילים או מספרים בלועזית.

הקובץ נשמר ב-Google Drive.

The file was saved in Google Drive.

שאלות נפוצות

לפני שמתחילים לתרגם

האם מסמכי Word או PDF ישמרו על עיצוב תקין מימין לשמאל?

איקוולנג שומר על כיווניות מימין לשמאל, יישור פסקאות ושילוב מונחים באנגלית ככל שהפורמט מאפשר. מומלץ לבדוק את המסמך הסופי כדי לוודא שהעיצוב מתאים.

כיצד המערכת מתמודדת עם סלנג ישראלי עכשווי וראשי תיבות?

המערכת מזהה ביטויי סלנג נפוצים וראשי תיבות עסקיים על פי הקשר המשפט. לטקסטים יומיומיים או שיחות, ניתן לתרגם עד 100,000 תווים בכל פעם.

באיזו מידה נשמר העימוד המקורי, ואילו מגבלות כדאי להכיר?

המבנה והעימוד נשמרים ככל הניתן: בתרגום PDF נשמרים טורים, כותרות עליונות ותחתונות, כיתובי תמונות והיררכיית פסקאות; טקסט מודגש נשאר מודגש, קישורים בתוכן העניינים ובהפניות מקושרות ממשיכים לפעול, ומשפטים שנקטעו במעברי עמוד מחוברים מחדש לפני התרגום. קובצי Word,‏ PowerPoint ו-EPUB שומרים ככל האפשר על עיצובם המקורי, ומספרים ונוסחאות ב-Excel נשארים ללא שינוי. בשל הבדלים באורך הטקסט המתורגם, גודל הגופן ומעברי השורות עשויים להשתנות; במקרים של עימוד מורכב במיוחד, קבצים סרוקים, סימני מים כבדים או נוסחאות Excel התלויות בטקסט בשפת המקור, מומלץ לבדוק את התרגום מול המקור בסביבת העבודה זה לצד זה.

איך מחושב התשלום על תרגום טקסט, והאם אפשר להתנסות לפני הרכישה?

עם ההרשמה מקבלים 200 קרדיטים להתנסות ראשונית. קרדיטים שנרכשו אינם פגים לעולם ומשותפים לאתר ולתוסף הדפדפן (חבילת הבסיס היא 10,000 קרדיטים ב-10 דולר ארה"ב). תרגום טקסט מתומחר לפי אורך: 10 קרדיטים לכל 1,000 טוקנים (1,000 טוקנים שווים לכ-750 מילים באנגלית, או כ-1,000 תווים בסינית, יפנית, קוריאנית, תאילנדית או הינדי).

כמה זמן נשמרים המסמכים שהועלו, וכיצד מוגנת הפרטיות?

קבצים שהועלו ותוצאות מתורגמות נשמרים למשך 6 חודשים כדי שתוכל לצפות בהם ולהוריד אותם, ובאפשרותך למחוק לצמיתות כל משימה ואת הקבצים שלה מההיסטוריה בכל עת. Equalang אינה מוכרת נתונים אישיים ואינה משתמשת בתוכן שהעלית או שתורגם לצורך אימון מודלי AI.

תרגמו בשפות שאתם משתמשים בהן

הדביקו קטע טקסט או העלו מסמך וצפו בתרגום מיד.