תרגום מסמכים
שומרים על המבנה והעימוד, משווים מקור ותרגום זה לצד זה

תרגום מסמכים זה לצד זה תוך שמירה על העימוד והמבנה המקורי
מעלים קובצי PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT או קובצי כתוביות, מתרגמים תוך שמירה על העימוד והמבנה המקורי, וקוראים בסביבת העבודה זה לצד זה עם גלילה מסונכרנת.

מאמרים אקדמיים ודוחות טכניים
מעלים מאמרים מרובי טורים או דוחות טכניים, שומרים ככל האפשר על טורים, כותרות עליונות ותחתונות, כיתובי תמונות וקישורי הפניות, וקוראים בסביבת העבודה זה לצד זה.

מסמכים משרדיים וגיליונות נתונים
מתרגמים קובצי Word, PowerPoint ו-Excel תוך שמירה מרבית על העיצוב המקורי, כאשר מספרים ונוסחאות ב-Excel נשארים ללא שינוי.

ספרים דיגיטליים וכתוביות
מתרגמים ספרים דיגיטליים בפורמט EPUB תוך שמירה מרבית על העימוד, או מעלים קובצי כתוביות בפורמט SRT ו-VTT לקבלת כתוביות מתורגמות.
שלושה צעדים לתרגום מסמך ולקריאה זה לצד זה
מעלים קובץ ובוחרים שפת יעד
מתחברים ומעלים קובץ PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT או SRT/VTT (עד 100 MB לקובץ), ובוחרים את שפת היעד.
בודקים את הערכת הקרדיטים והאפשרויות
בודקים את עלות הקרדיטים המשוערת לפני שמתחילים; במסמכי PDF עמוסי נוסחאות, ניתן להפעיל אופטימיזציית נוסחאות לפי הצורך.
קוראים זה לצד זה או מורידים
קוראים בסביבת העבודה עם גלילה מסונכרנת — המקור מצד אחד והתרגום מצדו השני — או מורידים את הקובץ המתורגם וקובץ PDF משולב הכולל את עמודי המקור לצד עמודי התרגום.
באילו פורמטים של קבצים, גודלי קבצים ושפות יש תמיכה?
ניתן להעלות מסמכים מסוג PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT וקובצי כתוביות מסוג SRT ו-VTT, עד 100 MB לקובץ בודד. שפת המקור ניתנת לזיהוי אוטומטי, ותרגום המסמכים תומך כיום ב-152 שפות יעד, כולל סינית, אנגלית, יפנית, קוריאנית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, ערבית, וייטנאמית, תאילנדית, אינדונזית, טורקית, הולנדית ושוודית.
כמה זמן נשמרים המסמכים שהועלו, וכיצד מוגנת הפרטיות?
קבצים שהועלו ותוצאות מתורגמות נשמרים למשך 6 חודשים כדי שתוכל לצפות בהם ולהוריד אותם, ובאפשרותך למחוק לצמיתות כל משימה ואת הקבצים שלה מההיסטוריה בכל עת. Equalang אינה מוכרת נתונים אישיים ואינה משתמשת בתוכן שהעלית או שתורגם לצורך אימון מודלי AI.
באיזו מידה נשמר העימוד המקורי, ואילו מגבלות כדאי להכיר?
המבנה והעימוד נשמרים ככל הניתן: בתרגום PDF נשמרים טורים, כותרות עליונות ותחתונות, כיתובי תמונות והיררכיית פסקאות; טקסט מודגש נשאר מודגש, קישורים בתוכן העניינים ובהפניות מקושרות ממשיכים לפעול, ומשפטים שנקטעו במעברי עמוד מחוברים מחדש לפני התרגום. קובצי Word, PowerPoint ו-EPUB שומרים ככל האפשר על עיצובם המקורי, ומספרים ונוסחאות ב-Excel נשארים ללא שינוי. בשל הבדלים באורך הטקסט המתורגם, גודל הגופן ומעברי השורות עשויים להשתנות; במקרים של עימוד מורכב במיוחד, קבצים סרוקים, סימני מים כבדים או נוסחאות Excel התלויות בטקסט בשפת המקור, מומלץ לבדוק את התרגום מול המקור בסביבת העבודה זה לצד זה.
באילו מכשירים ניתן להשתמש, והאם נדרשת התקנת תוכנה?
ניתן להשתמש בתרגום מסמכים ישירות בדפדפן לאחר ההתחברות ממחשב נייד, מחשב נייח, טאבלט או טלפון חכם, ללא צורך בהתקנת תוכנה. במערכות Windows או macOS, ניתן להשתמש גם בתוסף Zotero של Equalang כדי לתרגם קבצים מצורפים ישירות בספריית המחקר, תוך שימוש באותה יתרת קרדיטים של החשבון.
כמה עולה תרגום מסמכים, והאם יורדים קרדיטים אם המשימה נכשלת?
עם ההרשמה מקבלים 200 קרדיטים להתנסות ראשונית. קרדיטים שנרכשו אינם פגים לעולם ומשותפים לאתר ולתוספים (חבילת הבסיס היא 10,000 קרדיטים ב-10 דולר ארה"ב). לפני תחילת התרגום מוצגת עלות הקרדיטים המשוערת: תרגום מסמכים עולה 10 קרדיטים לכל 1,000 טוקנים (1,000 טוקנים שווים לכ-1,000 תווים בסינית או כ-750 מילים באנגלית). הפעלת אופטימיזציית נוסחאות ב-PDF כרוכה בתוספת של 10 קרדיטים לכל עמוד. משימות שנכשלו או בוטלו אינן מחויבות.
מעלים מסמך וקוראים את התרגום מול המקור זה לצד זה בסביבת העבודה
נרשמים ומקבלים 200 קרדיטים להתנסות במתנה.
