Double sous-titrage Plex : afficher deux langues simultanément sur tout appareil

Equalang

En bref

Le lecteur natif de Plex n'active qu'une seule piste de sous-titres à la fois. Intégrez un fichier SRT bilingue combiné dans votre dossier pour afficher deux langues sur TV, mobile ou Web.

Mots-clés: plex sous titres doubles; plex deux sous titres en meme temps; plex afficher deux sous titres; plex sous titres bilingues; srt bilingue plex

Le lecteur vidéo natif de Plex ne permet de sélectionner qu'un seul flux de sous-titres actif à la fois : il n'existe aucune option intégrée pour activer une seconde piste de sous-titres sur les Smart TV, l'Apple TV, Roku, les applications mobiles ou Plex Web. Pour afficher simultanément deux langues de sous-titres à l'écran sur l'ensemble des appareils connectés à votre serveur, la solution consiste à charger un fichier .srt bilingue unique regroupant les deux langues superposées dans chaque bloc temporel, à le placer aux côtés de votre fichier vidéo selon la convention de nommage officielle de Plex (Nom_Film (Année).lang.srt), puis à sélectionner cette piste unique dans le lecteur.

Comme le format standard SubRip (.srt) prend en charge nativement le texte sur plusieurs lignes à l'intérieur d'un même bloc de synchronisation, Plex affiche la première ligne (le dialogue original) directement au-dessus de la seconde ligne (la traduction), sans avoir à gérer deux flux distincts. Et comme ce fichier réside sur votre serveur dans le même dossier que la vidéo, le rendu est strictement identique sur un téléviseur de salon, un iPad ou un navigateur web.

Pourquoi Plex ne peut pas sélectionner deux pistes de sous-titres distinctes à la fois

Si vous disposez de deux fichiers externes dans votre dossier – par exemple Movie (2026).en.srt et Movie (2026).fr.srt – ou d'un conteneur .mkv renfermant dix pistes de sous-titres intégrées, Plex présente chaque piste dans le menu de lecture sous la forme d'un bouton radio exclusif. Sélectionner le français désactive immédiatement l'anglais, et inversement.

Certains utilisateurs tentent d'utiliser des extensions de navigateur pour superposer une seconde piste de sous-titres lorsqu'ils regardent Plex Web sur un ordinateur de bureau. Cette approche se heurte rapidement à une impasse dès que l'on passe au salon :

  • Aucune extension sur téléviseurs ou boîtiers de streaming : Les systèmes d'exploitation pour Smart TV, Apple TV, Roku, PlayStation ainsi que les applications mobiles Plex pour iOS et Android ne peuvent pas exécuter d'extensions de navigateur.
  • La double piste dans la même langue subit la même restriction : Même les personnes recherchant plex multiple subtitles same language (par exemple pour associer les sous-titres complets des dialogues à une piste distincte traduisant les panneaux et chansons) sont bloquées par cette règle de piste unique, sauf si les deux flux sont regroupés dans un seul fichier.
  • Pas de gravure double piste côté serveur : Bien que Plex Media Server puisse incruster une piste de sous-titres dans la vidéo lors du transcodage, son pipeline ne permet pas de composer et d'incruster simultanément deux flux de sous-titres distincts.

Fusionner les deux langues dans un seul fichier .srt contourne la limite directement au niveau du fichier. N'importe quel client Plex capable d'afficher des sous-titres .srt au format texte brut affichera les deux lignes superposées.

À quoi ressemble un fichier SRT bilingue prêt pour Plex

Un fichier .srt standard est un document en texte brut structuré en blocs numérotés. Chaque bloc comprend un numéro d'index, un horodatage de début et de fin, ainsi qu'une ou plusieurs lignes de texte, suivies d'une ligne vide.

Lorsque deux langues sont réunies dans un fichier .srt bilingue, chaque bloc temporel contient deux lignes :

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,150
We need to reach the station before nightfall.
我们得在天黑前赶到车站。

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,020
Check the map again.
再看一眼地图。

Lorsque Plex lit le bloc 14, il affiche les deux lignes superposées en bas de l'écran pendant exactement 2,75 secondes, puis les efface ensemble dès la fin de l'intervalle temporel.

Étape 1 : Créer un fichier SRT bilingue unique

Selon les fichiers déjà présents dans votre dossier multimédia, trois méthodes permettent de préparer un fichier .srt bilingue combiné.

Option A : Transformer un fichier .srt ou .vtt unilingue en SRT bilingue

Bien souvent, votre film au format .mkv ou .mp4 n'est accompagné que d'un sous-titre .srt ou .vtt dans la langue originale, ou vous n'avez pu trouver que des sous-titres fiables dans la langue audio d'origine. Si vous tentez de fusionner deux fichiers .srt distincts téléchargés sur des sites différents, leurs horodatages se décalent fréquemment en raison de cadences d'images (framerate) ou de montages différents.

Traduire votre fichier .srt ou .vtt synchronisé existant pour obtenir un résultat bilingue permet de verrouiller chaque horodatage sur le montage exact de votre vidéo :

  1. Ouvrez l'espace de traduction de documents sur Equalang et téléversez votre fichier .srt ou .vtt existant. L'outil accepte un fichier à la fois, et vous pouvez téléverser les épisodes d'une saison les uns après les autres sans limite globale (jusqu'à 3 tâches sont traitées simultanément par compte, les suivantes étant automatiquement mises en file d'attente).
  2. Choisissez votre langue cible (notamment le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'espagnol, etc. ; la langue source est détectée automatiquement).
  3. Lancez la traduction et téléchargez le fichier .srt bilingue une fois le traitement terminé. Chaque réplique conserve ses horodatages d'origine, avec la ligne originale en haut et la ligne traduite directement en dessous.
Fichier de sous-titres SRT bilingue affichant le dialogue original en anglais superposé à la ligne traduite pour chaque sous-titre
Plex ne sélectionnant qu'un seul flux de sous-titres à la fois, le chargement d'un SRT bilingue généré par Equalang permet d'afficher les deux langues simultanément sur Smart TV, smartphone et Plex Web

Pour plus de précisions sur le formatage et l'encodage des fichiers de sous-titres, consultez notre guide sur la façon de traduire un fichier de sous-titres SRT.

Option B : Générer un fichier SRT bilingue directement depuis une vidéo .mkv ou .mp4 sans sous-titres

Si vous possédez un film étranger, un documentaire ou des bonus d'interview au format .mkv, .mp4, .mov ou .webm sans aucun sous-titre – ou si vous en avez extrait la piste audio en .mp3, .m4a, .wav ou .flac –, vous pouvez générer un fichier .srt bilingue synchronisé directement à partir du fichier multimédia :

  1. Rendez-vous sur Equalang et téléversez votre fichier vidéo ou audio (les enregistrements d'une durée maximale de 180 minutes par fichier sont pris en charge).
  2. Sélectionnez la langue de sous-titrage souhaitée et choisissez l'option de sortie .srt bilingue.
  3. Téléchargez le fichier .srt généré, contenant la transcription originale synchronisée au-dessus des lignes traduites.

Gardez à l'esprit deux aspects pratiques lors de la génération de sous-titres à partir de l'audio brut :

  • Impact de la clarté audio sur la transcription : La ligne source étant issue d'une reconnaissance vocale, une musique de fond intense, des effets sonores prononcés ou des dialogues superposés lors d'une scène d'action peuvent occasionnellement entraîner de légères erreurs de transcription. Une vérification rapide dans un éditeur de texte avant l'intégration à Plex reste recommandée.
  • Calcul des crédits : La reconnaissance vocale (STT) est facturée 5 crédits par minute d'audio envoyée à l'analyse (les silences et passages exclusivement musicaux ne sont pas facturés), et la traduction textuelle est facturée 10 crédits pour 1 000 tokens (1 000 tokens équivalant à environ 750 mots en anglais ou 1 000 caractères CJK). Retrouvez l'ensemble des tarifs sur la page des tarifs. Les fichiers téléversés et les résultats sont conservés pendant 6 mois afin de vous permettre de les retélécharger, et peuvent être supprimés manuellement à tout moment.

Option C : Combiner deux fichiers .srt existants

Si vous regardez vos vidéos uniquement en local sur votre ordinateur sans passer par Plex pour diffuser sur un téléviseur ou un smartphone, un lecteur multimédia de bureau permet de charger deux fichiers de sous-titres distincts à la volée – consultez notre guide sur les sous-titres doubles sur VLC si vous préférez ne pas modifier vos fichiers multimédias.

Si vous souhaitez conserver votre écosystème Plex et disposez déjà de deux fichiers .srt distincts calés sur la même version vidéo (ou de deux pistes extraites du même conteneur .mkv, par exemple une piste de dialogues et une piste de panneaux dans la même langue), vérifiez que les horodatages de la première et de la dernière réplique concordent. Tant que les deux fichiers sont encodés en UTF-8 et correspondent au même montage, regrouper les répliques en blocs de deux lignes produira la même structure standard .srt présentée ci-dessus.

Étape 2 : Nommer et placer le SRT bilingue dans votre dossier Plex

Plex applique des règles de nommage strictes pour les sous-titres externes locaux, détaillées dans le guide officiel Adding Local Subtitles to Your Media. Pour que Plex reconnaisse automatiquement votre fichier .srt bilingue, placez-le dans le même dossier exact que le fichier vidéo et reprenez le nom de base du fichier vidéo suivi d'un code de langue :

/Movies
  /Anatomy of a Fall (2023)
    Anatomy of a Fall (2023).mkv
    Anatomy of a Fall (2023).fr.srt

Pour les épisodes de séries TV, reprenez exactement le préfixe du nom de fichier de l'épisode :

/TV Shows
  /Dark
    /Season 01
      Dark - S01E01.mkv
      Dark - S01E01.fr.srt

Quelques détails essentiels pour éviter les problèmes fréquents sur Plex :

  • Utiliser un code de langue ISO standard avant .srt : Plex s'appuie sur un code à deux lettres (fr, en, zh, es) ou trois lettres (fra, fre, eng, chi) pour attribuer un libellé à la piste dans le menu de lecture, au lieu de la classer comme Unknown. Les codes ISO standard désignant une langue unique et non une paire, choisissez le code qui vous permettra de repérer facilement votre piste bilingue dans le menu (par exemple .fr.srt ou .en.srt).
  • Enregistrer le fichier avec un encodage UTF-8 : Lorsque vous combinez des caractères latins accentués avec d'autres alphabets ou symboles au sein d'un même bloc, l'encodage UTF-8 empêche l'apparition de caractères corrompus (??? ou mojibake) sur les Smart TV. Les fichiers .srt bilingues téléchargés depuis Equalang sont encodés en UTF-8 par défaut.
  • Surveiller le retour à la ligne sur 3 lignes sur petits écrans : Un sous-titre bilingue occupe déjà deux lignes verticalement. Lors de répliques rapides contenant de longues phrases, l'écran réduit d'un smartphone ou une taille de police trop grande sur téléviseur peut contraindre l'une des langues à passer sur une ligne supplémentaire. Définir la taille des sous-titres sur « Normal » ou « Petit » dans les réglages du client Plex garantit une disposition propre sur deux lignes.

Étape 3 : Actualiser les métadonnées et sélectionner la piste dans Plex

Si votre film ou votre épisode était déjà indexé par Plex avant l'ajout du fichier .srt dans le dossier, Plex peut ne pas afficher la nouvelle piste de sous-titres immédiatement.

  1. Ouvrez votre médiathèque Plex dans un navigateur ou l'application de bureau, cliquez sur le menu ... (Plus) sur l'affiche du film ou de la série, puis sélectionnez Actualiser les métadonnées (Refresh Metadata) (ou lancez Analyser les fichiers de la médiathèque / Scan Library Files sur le dossier).
  2. Ouvrez la page de détails de la vidéo ou lancez la lecture sur votre Smart TV, Apple TV, Roku ou smartphone.
  3. Ouvrez le sélecteur de Sous-titres (Subtitles / CC) et choisissez votre piste .srt externe récemment ajoutée (les pistes externes apparaissent généralement en haut de la liste ou à côté du code de langue attribué).

Les deux langues s'afficheront désormais superposées en bas de l'écran sur tous les appareils connectés à votre serveur Plex.

Foire aux questions (FAQ)

Plex peut-il afficher deux fichiers .srt distincts en même temps sans les fusionner ?

Non. L'interface du lecteur Plex sur Smart TV, boîtiers de streaming, appareils mobiles et Plex Web traite la sélection des sous-titres comme un choix unique. Pour afficher simultanément deux langues, les deux lignes doivent impérativement être réunies au sein d'un seul et même fichier .srt.

Peut-on afficher deux pistes de sous-titres dans la même langue sur Plex ?

Oui, en utilisant la même méthode du fichier unique. Les utilisateurs recherchent souvent plex multiple subtitles same language lorsqu'un animé ou un film étranger sépare les dialogues parlés des traductions de textes à l'écran (panneaux, lettres) dans deux pistes différentes. Une fois réunies dans un fichier .srt unique, Plex affiche les deux éléments à l'écran sans en masquer aucun.

L'utilisation d'un fichier .srt bilingue force-t-elle le transcodage de la vidéo dans Plex ?

Les fichiers .srt standard sont constitués de texte brut. La quasi-totalité des clients Plex modernes (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku et applications de bureau) prend en charge le rendu direct des sous-titres .srt textuels (Direct Play) sans imposer de transcodage complet de la vidéo – sauf si vous avez activé manuellement l'option « Graver les sous-titres : Toujours » dans les réglages de votre client.

Sources