Extension
Chrome
Lisez les deux. Ne manquez rien.
Ajouter à Chrome
The Language Barrier Is Falling
Le mur des langues tombe
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Il y a dix ans, lire un article étranger signifiait attendre que quelqu'un le traduise. Aujourd'hui, le lecteur le traduit lui-même, sur place, en quelques secondes — et lit l'argumentation, pas un résumé.
Pages web, vidéo et BD : tout se traduit
Pages web
Cliquez sur le bouton flottant : la traduction s’affiche sous le texte d’origine au fil de votre lecture, tout en préservant la mise en page ; fonctionne sur tous les sites.
Par exemple
- Wikipedia
- X (Twitter)
- GitHub
- arXiv
- Hacker News
Vidéo et direct
Traduit les sous-titres des vidéos et des directs ; lorsqu’il n’y en a pas, vous pouvez activer l’écoute en direct.
- YouTube
- Netflix
- TikTok
- Bilibili
- Twitch
- Douyin
- Crunchyroll
- Xiaohongshu
- Viki
- iQIYI
- SOOP
- TwitCasting
BD
Les traductions s’intègrent directement dans les bulles sans altérer le dessin original ; les webtoons sont traduits au fil du défilement.
- MANGA Plus
- WEBTOON
- Shonen Jump+
- Naver Webtoon
- Bilibili Comics
- Comic DAYS
- Lezhin Comics
- Tapas
- Kuaikan Manhua
- KadoComi
- Manga One
- pixiv Comic
Rien à configurer, prêt à traduire.
Installez, puis épinglez
EqualangUne fois ajoutée depuis le store, cliquez sur l'icône puzzle dans la barre d'outils et allumez l'épingle à côté de Equalang.
Ouvrir le Chrome Web StoreConnectez-vous
EqualangOuvrez le panneau et connectez-vous. L'extension partage le même solde que le site, rien de séparé à recharger.
Ouvrez n'importe quelle page
Cliquez sur le bouton flottant à droite et c'est parti ; chaque traduction apparaît sous le texte correspondant. Cliquez à nouveau pour revenir à l'original.
Le store est inaccessible ? Installez-la à la main.
Identique à la version du store, à une différence près : c'est vous qui faites les mises à jour.
Téléchargez le zip et décompressez-le
Décompressez-le dans un dossier qui ne bougera pas — Chrome lit l'extension depuis ce chemin à chaque démarrage.
Télécharger le zipActivez le mode développeur
Collez l'adresse dans la barre d'adresse, puis activez « Mode développeur » en haut à droite.
Chargez l'extension non empaquetée
Cliquez sur le premier bouton en haut à gauche, et sélectionnez le dossier que vous avez décompressé.
Épinglez-la dans la barre d'outils
EqualangComme pour la version du store : cliquez sur l'icône puzzle et allumez l'épingle à côté de Equalang.
Pour mettre à jour : téléchargez le nouveau zip et remplacez tous les fichiers du dossier d’origine sans changer son emplacement. Rechargez l’extension dans , puis actualisez les pages ouvertes. Inutile de la désinstaller.
Autorisations pour les PDF locaux
Uniquement pour les PDF de votre ordinateur : ouvrez , puis Equalang → Détails et activez Autoriser l’accès aux URL de fichier. Si le raccourci de traduction de sélection PDF demande l’accès au presse-papiers, autorisez-le à ce moment-là. Ces autorisations ne sont pas nécessaires pour les pages web ordinaires.
Les crédits de l'extension sont-ils séparés de ceux du site ?
Non. L'extension et le site partagent le même solde.
Pourquoi demande-t-elle l'accès à tous les sites ?
Pour afficher la traduction à côté de l’original, l’extension doit lire la page consultée. Confirmez l’accès aux sites lors de l’installation. Vous pourrez ensuite gérer les sites autorisés dans les détails de l’extension du navigateur.
Mes pages sont-elles stockées quelque part ?
Le contenu de la page n'est jamais importé ni conservé. Les traductions sont mises en cache localement pendant 24 heures pour que la relecture ne coûte rien ; le mode privé ne met rien en cache.
Sur quelles plateformes de vidéo et de direct fonctionne-t-elle ?
Vidéos : YouTube, Netflix, TikTok, Bilibili, Douyin, Crunchyroll, Xiaohongshu, Viki, iQIYI, SOOP, ReelShort, DramaBox, GoodShort, Youku et WeTV. Directs : YouTube, TikTok, Bilibili, Twitch, Douyin, Xiaohongshu, SOOP, TwitCasting, Kick, Douyu, CHZZK, Vidio, TrueID, FPT Play, ON Live, TRT Haber et RUTUBE. Si la vidéo a des sous-titres, ils sont traduits directement ; sinon, vous pouvez activer l’écoute en direct. Pour savoir quelles fonctionnalités sont disponibles sur chaque plateforme, consultez la page Sites pris en charge par l’extension.
Installez-la, vous verrez.
200 crédits offerts à l'inscription