Extension
Chrome
Lisez les deux. Ne manquez rien.
The Language Barrier Is Falling
Le mur des langues tombe
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Il y a dix ans, lire un article étranger signifiait attendre que quelqu'un le traduise. Aujourd'hui, le lecteur le traduit lui-même, sur place, en quelques secondes — et lit l'argumentation, pas un résumé.
Rien à configurer, prêt à traduire.
Installez, puis épinglez
EqualangUne fois ajoutée depuis le store, cliquez sur l'icône puzzle dans la barre d'outils et allumez l'épingle à côté de Equalang.
Ouvrir le Chrome Web StoreConnectez-vous
EqualangOuvrez le panneau et connectez-vous. L'extension partage le même solde que le site, rien de séparé à recharger.
Ouvrez n'importe quelle page
Cliquez sur le bouton flottant et c'est parti ; chaque traduction apparaît sous le texte correspondant. Alt + A fait la même chose, et un second appui ramène l'original.
Le store est inaccessible ? Installez-la à la main.
Identique à la version du store, à une différence près : c'est vous qui faites les mises à jour.
Téléchargez le zip et décompressez-le
Décompressez-le dans un dossier qui ne bougera pas — Chrome lit l'extension depuis ce chemin à chaque démarrage.
Télécharger le zipActivez le mode développeur
Collez l'adresse dans la barre d'adresse, puis activez « Mode développeur » en haut à droite.
Chargez l'extension non empaquetée
Cliquez sur le premier bouton en haut à gauche, et sélectionnez le dossier que vous avez décompressé.
Épinglez-la dans la barre d'outils
EqualangComme pour la version du store : cliquez sur l'icône puzzle et allumez l'épingle à côté de Equalang.
Pour mettre à jour : téléchargez le nouveau zip et remplacez tous les fichiers du dossier d’origine sans changer son emplacement. Rechargez l’extension dans , puis actualisez les pages ouvertes. Inutile de la désinstaller.
Les crédits de l'extension sont-ils séparés de ceux du site ?
Non. L'extension et le site partagent le même solde.
Pourquoi demande-t-elle l'accès à tous les sites ?
Traduire une page signifie la lire — ce qui est vrai pour toute extension de ce type. Le navigateur demande cette autorisation une seule fois, à l'installation ; il ne peut pas le faire site par site.
Mes pages sont-elles stockées quelque part ?
Le contenu de la page n'est jamais importé ni conservé. Les traductions sont mises en cache localement pendant 24 heures pour que la relecture ne coûte rien ; le mode privé ne met rien en cache.
Ça fonctionne sur les vidéos hors YouTube ?
Uniquement sur les vidéos YouTube qui ont déjà des sous-titres. Chaque autre plateforme fournit ses sous-titres différemment, et elles sont évaluées une par une.
Que faire si le raccourci entre en conflit avec un autre traducteur ?
Le navigateur répond à l'extension installée en premier. Ouvrez et attribuez une touche différente à l'une ou l'autre.
Installez-la, vous verrez.
200 crédits offerts à l'inscription