Sous-titres doubles VLC : 3 méthodes pour afficher deux langues simultanément
EqualangEn bref
Regardez des vidéos avec deux langues de sous-titres dans VLC sur Windows, Mac, Linux, iOS et Android à l'aide d'un fichier SRT bilingue, de VLC 4.0 ou de mpv.
Mots-clés: sous titres doubles vlc; vlc deux sous titres en meme temps; vlc sous titre bilingue; double sous titre vlc mac; vlc double sous titre plugin; double sous titre vlc android; srt bilingue vlc
Les versions stables de VLC 3.x sur Windows, macOS, Linux, iOS et Android n'autorisent qu'une seule piste de sous-titres texte active à la fois dans l'interface de lecture standard. Dès que vous sélectionnez une seconde langue dans le menu Sous-titres > Piste de sous-titres, VLC désactive immédiatement la première. Pour afficher simultanément deux langues de sous-titres à l'écran, trois solutions fiables s'offrent à vous : charger un fichier .srt ou .vtt bilingue fusionné dans votre VLC 3.x habituel, installer une version de prévisualisation de VLC 4.0 prenant en charge les sous-titres secondaires natifs, ou ouvrir la vidéo dans mpv avec l'option --secondary-sid.
Pourquoi les extensions et plugins de sous-titres doubles ne fonctionnent plus sur VLC 3.x
Si vous avez cherché un plugin ou une extension de sous-titres doubles pour VLC suite à d'anciens messages sur des forums, vous êtes probablement tombé sur des scripts .lua obsolètes. Ces extensions Lua tierces avaient été développées pour VLC 2.x afin de lire manuellement un second fichier .srt et de superposer le texte sur l'image vidéo.
Dans les versions stables actuelles de VLC 3.x (voir le site officiel de VLC), les modifications apportées aux API de script Lua internes ont rendu la majorité de ces modules inopérants. Même lorsqu'un script adapté parvient à se charger sur ordinateur, la seconde ligne de sous-titres se désynchronise souvent de l'audio après une avance ou un retour rapide. De plus, les extensions Lua ne fonctionnent pas du tout sur VLC pour Android, iPhone ou iPad. Selon votre équipement et vos fichiers, l'une des trois méthodes ci-dessous répondra parfaitement à votre besoin.
Méthode 1 : Charger un fichier SRT bilingue unique dans VLC 3.x standard (toutes plateformes)
Bien que VLC 3.x ne gère qu'une seule piste de sous-titres active à la fois, le lecteur affiche parfaitement les sous-titres composés de plusieurs lignes au sein d'une même piste. Si chaque bloc de code temporel de votre fichier .srt ou .vtt contient deux lignes (la langue originale en haut et la traduction directement en dessous), toutes les versions de VLC afficheront les deux langues ensemble à l'écran.
Cette approche ne nécessite aucune version de développement, aucune commande en terminal et fonctionne à l'identique sur Windows, Mac, Linux, Android et iOS.
Fonctionnement d'un fichier SRT bilingue
Dans un fichier SubRip standard (.srt), chaque réplique comprend un numéro d'ordre, un horodatage de début et de fin, ainsi qu'une ou plusieurs lignes de texte :
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the basic photography course. 欢迎来到基础摄影课程。
Comme les deux langues partagent exactement le même bloc temporel, VLC les traite comme un seul événement de sous-titre sur deux lignes. Elles ne se décalent jamais l'une par rapport à l'autre lors de la mise en pause ou du déplacement sur la barre de lecture.
Générer un SRT bilingue à partir d'un sous-titre existant ou d'une vidéo brute
Si vous ne disposez que d'un sous-titre unilingue — ou d'un fichier vidéo brut sans aucun sous-titre —, vous pouvez générer un fichier .srt bilingue fusionné à l'aide d'Equalang :
- Si vous possédez déjà un fichier
.srtou.vttunilingue : Ouvrez la page de traduction de documents, téléversez votre fichier.srtou.vttet choisissez votre langue cible (le service prend en charge le français, l'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'espagnol et d'autres langues). L'interface web traite un fichier à la fois, autorise des envois successifs sans limite et gère jusqu'à 3 documents simultanément par compte, les fichiers supplémentaires étant placés en file d'attente. Pour une présentation détaillée du formatage, consultez notre guide pour traduire un fichier de sous-titres SRT. - Si vous ne disposez que d'une vidéo ou d'un fichier audio brut (sans
.srt) : La zone de téléversement web /documents est dédiée aux sous-titres et documents bureautiques (SRT,VTT,PDF,DOCX,PPTX,XLSX,EPUB,HTML,TXT) et n'accepte pas directement les conteneurs vidéo depuis le navigateur. Pour créer des sous-titres bilingues à partir d'un enregistrement local (MP4,MKV,MOV,WEBM,MP3,M4A,WAV,FLAC,OGG,AACouOPUS, jusqu'à 180 minutes par fichier), transmettez votre fichier via l'API ou le workflow de skills d'Equalang. Vous obtiendrez un fichier.srtou.vttbilingue horodaté (langue originale en haut, traduction en dessous) ainsi qu'une transcription dans la langue source, les silences et plages musicales n'étant pas facturés. Comme le texte source provient de la reconnaissance vocale, nous vous conseillons de vérifier les répliques rapides ou les homophones (par exemple, en espagnol, où le mot segunda peut parfois être transcrit par1/2). Pour les étapes complètes, reportez-vous à notre tutoriel transformer des enregistrements en sous-titres bilingues.

Charger le fichier SRT bilingue dans VLC
- Ouvrez votre vidéo dans VLC Media Player.
- Sur ordinateur (Windows, macOS, Linux) : cliquez sur Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres... dans la barre de menus supérieure, ou glissez-déposez le fichier
.srtbilingue directement dans la fenêtre de lecture. - Sur Android ou iOS : touchez l'écran pour afficher les commandes, ouvrez le menu des pistes de sous-titres et sélectionnez Sélectionner un fichier de sous-titres pour charger le
.srtdepuis le stockage de votre appareil.
Limite pratique : Comme les deux langues sont intégrées dans la même piste de sous-titres, VLC applique la même police, la même taille et la même position en bas d'écran aux deux lignes. Il est impossible de masquer une seule langue sans basculer à nouveau vers une piste unilingue.
Méthode 2 : Activer les sous-titres secondaires natifs dans les versions de développement VLC 4.0 (sur ordinateur)
Si vous possédez deux fichiers .srt distincts (par exemple film.en.srt et film.fr.srt) ou un fichier .mkv contenant plusieurs flux de sous-titres intégrés et que vous souhaitez pouvoir les activer ou les désactiver indépendamment, VideoLAN a intégré la gestion native du double sous-titrage dans la future branche VLC 4.0.
- Téléchargez une version de prévisualisation de VLC 4.0 pour Windows, macOS ou Linux depuis le serveur Nightly Builds lié sur le site officiel de VLC.
- Ouvrez votre vidéo et assurez-vous que les deux pistes de sous-titres sont disponibles.
- Allez dans Outils > Préférences (
Cmd + ,sur macOS) puis dans la section Sous-titres / OSD. - Repérez les options relatives aux Secondary subtitle (Sous-titres secondaires) afin de configurer leur position (par exemple en plaçant les sous-titres secondaires en haut de l'écran pendant que les sous-titres principaux restent en bas).
- Pendant la lecture, choisissez votre langue principale dans le menu des sous-titres, puis appuyez sur le raccourci
Ctrl+Maj+V(ou passez par le sous-menu des sous-titres secondaires) pour afficher et changer votre seconde langue de sous-titres.
Limite pratique : VLC 4.0 est encore en version de développement quotidienne. Son interface diffère grandement de VLC 3.x, et des plantages ponctuels ou des régressions de décodage matériel peuvent survenir selon les versions. Si vous ne souhaitez pas remplacer votre installation stable de VLC 3.x, utilisez une version portable sous Windows ou optez pour la méthode 1.
Méthode 3 : Utiliser mpv pour une lecture native à deux pistes de sous-titres (sur ordinateur)
Si vous recherchez un lecteur de bureau stable, léger et capable de gérer simultanément deux pistes de sous-titres distinctes dès aujourd'hui sans installer de version de développement ni fusionner vos fichiers, le lecteur open source mpv prend en charge nativement les sous-titres principaux et secondaires.
D'après le manuel officiel de mpv, deux paramètres indépendants sont disponibles :
--sid=<ID>: sélectionne la piste de sous-titres principale, affichée en bas de la vidéo.--secondary-sid=<ID>: sélectionne la piste de sous-titres secondaire, affichée par défaut en haut de la fenêtre vidéo afin d'éviter tout chevauchement entre les deux langues.
Lancer mpv avec deux pistes de sous-titres
Si votre fichier .mkv ou .mp4 contient déjà plusieurs pistes de sous-titres, lancez la vidéo depuis votre terminal sous Windows, macOS ou Linux :
mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv
Vous pouvez également charger deux fichiers .srt externes de manière explicite :
mpv video.mp4 --sub-file=english.srt --sub-file=french.srt --sid=1 --secondary-sid=2
Pour comparer plus en détail les lecteurs locaux, consultez notre guide sur les sous-titres doubles pour les fichiers vidéo téléchargés.
Limite pratique : mpv utilise une interface minimale sans barre de menus classique. De plus, le moteur d'affichage associé à --secondary-sid désactive les styles et animations complexes des sous-titres ASS/SSA pour garantir une lecture claire en haut de l'écran.
Choisir la solution adaptée à votre appareil
- Conserver la version stable de VLC 3.x sur Windows, Mac, Android ou iOS : Utilisez un fichier
.srtbilingue fusionné (Méthode 1). Fonctionne sur tous les appareils sans modifier votre lecteur. - Tester deux pistes indépendantes dans VLC sur ordinateur : Installez une version Nightly de VLC 4.0 et utilisez
Ctrl+Maj+V(Méthode 2). - Afficher immédiatement deux pistes
.srtdistinctes sur ordinateur sans fusionner : Lancez la vidéo dans mpv avec--sidet--secondary-sid(Méthode 3).
Foire aux questions
VLC sur Mac ou Android peut-il afficher des sous-titres doubles ?
Oui, à condition de charger un fichier .srt ou .vtt bilingue fusionné où chaque bloc temporel contient deux lignes de texte. Les versions stables de VLC 3.x sur macOS, Android et iOS affichent les deux lignes en bas de l'écran sans nécessiter d'extension.
Pourquoi le premier sous-titre disparaît-il dès que j'en sélectionne un second dans VLC ?
Le moteur de sous-titres de VLC 3.x stable est conçu pour n'activer qu'une seule piste de texte à la fois. La possibilité de garder actives deux pistes distinctes en simultané n'est disponible que dans les préversions de VLC 4.0 (via Ctrl+Maj+V) ou dans des lecteurs comme mpv (via --secondary-sid).
Comment obtenir des sous-titres doubles si ma vidéo locale ne possède aucun fichier SRT ?
Vous pouvez soumettre votre fichier vidéo ou audio (formats MP4, MKV, MOV, MP3, etc., jusqu'à 180 minutes par fichier) à l'API ou au workflow d'Equalang pour transcrire automatiquement la parole et obtenir un fichier .srt bilingue horodaté, qu'il vous suffira ensuite de glisser dans VLC.