Extensió
per a Chrome
Els dos idiomes. Res no se t’escapa.
Afegeix a Chrome
The Language Barrier Is Falling
El mur de la llengua s’està ensorrant
A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.
Fa deu anys, per llegir un article en una altra llengua calia esperar que algú el traduís; avui el lector el tradueix ell mateix, en un moment, i ja no en llegeix un resum, sinó l’argumentació sencera.
Sense configurar res: instal·la-la i tradueix.
Instal·la-la i fixa-la a la barra d’eines
EqualangUn cop afegida des de la botiga, fes clic a la peça de trencaclosques de la barra d’eines i activa la xinxeta que hi ha al costat de l’extensió Equalang.
Obre Chrome Web StoreInicia la sessió
EqualangObre el tauler de l’extensió i inicia la sessió: comparteix el saldo de crèdits amb el web, així que no has de recarregar res a part.
Obre qualsevol pàgina
Fes clic al botó flotant de la dreta per començar a traduir; la traducció apareix a sota de l’original. Alt + A fa el mateix, i, si el tornes a prémer, tornes a l’original.
No pots accedir a la botiga? Instal·la-la manualment.
Té exactament les mateixes funcions que la versió de la botiga; l’única diferència és que l’has d’actualitzar tu.
Baixa el paquet i descomprimeix-lo
Descomprimeix-lo en una carpeta que no hagis de moure: Chrome hi llegeix l’extensió cada vegada que s’inicia.
Baixa el paquet zipActiva el mode de desenvolupador
Enganxa l’adreça a la barra d’adreces, prem Retorn i activa l’interruptor «Mode de desenvolupador» a la part superior dreta.
Carrega l’extensió desempaquetada
Fes clic al primer botó de la part superior esquerra i, al quadre que s’obre, tria la carpeta que has descomprimit.
Fixa-la a la barra d’eines
EqualangIgual que amb la versió de la botiga: fes clic a la peça de trencaclosques i activa la xinxeta que hi ha al costat de l’extensió Equalang.
Per actualitzar-la: baixa el zip nou i substitueix tot el contingut de la carpeta original pels fitxers nous, sense canviar-ne la ruta. A , busca l’extensió, fes clic al botó de tornar a carregar i actualitza les pàgines que estiguis fent servir. No cal desinstal·lar-la.
Permisos per traduir PDF locals
Només si vols traduir PDF que tens a l’ordinador: obre , busca Equalang → Detalls i activa «Permet l’accés als URL dels fitxers». Si la drecera de teclat per traduir text seleccionat en un PDF demana accés al porta-retalls, concedeix-lo quan t’ho demani. Per traduir pàgines web normals, no cal cap d’aquests permisos.
Els crèdits de l’extensió i els del web van per separat?
No. L’extensió i el web comparteixen el mateix saldo de crèdits.
Per què em demana accés a tots els llocs web en instal·lar-la?
Per traduir una pàgina web, l’extensió ha de llegir la pàgina que estàs mirant i mostrar-hi la traducció al costat de l’original. Confirma l’accés als llocs web en instal·lar-la; més endavant pots triar a quins llocs pot accedir des dels detalls de l’extensió al navegador.
Es desa el contingut de les pàgines que llegeixo?
El contingut de les pàgines no es penja ni es desa enlloc. Les traduccions només es guarden a la memòria cau del teu ordinador durant 24 hores, perquè les puguis tornar a llegir; en mode privat no es guarden.
En quines plataformes de vídeo i de directes funciona?
Vídeos: YouTube, Netflix, TikTok, Douyin, Bilibili (inclòs bilibili.tv), Xiaohongshu (RedNote), iQIYI (iq.com), Youku (youku.tv), Viki, WeTV, Crunchyroll, SOOP, ReelShort, DramaBox i GoodShort. Directes: YouTube, Twitch, Kick, TikTok LIVE, Douyin, Bilibili, Douyu, Xiaohongshu, SOOP, CHZZK, TwitCasting, TrueID, TRT Haber, ON Live, RUTUBE, FPT Play i Vidio. Si el vídeo té subtítols, es tradueixen directament; si no en té, pots activar l’escolta en directe.
Què faig si la drecera de teclat coincideix amb la d’una altra extensió de traducció?
El navegador dona prioritat a l’extensió que es va instal·lar primer. Obre i assigna una altra tecla a qualsevol de les dues.
Instal·la-la i prova-la
Registra’t i t’obsequiem amb 200 crèdits