Traducció de documents

Conserva el disseny original i llegeix els documents acarats

Conserva el disseny i l’estructuraEspai de treball amb visualització acaradaSense càrrec si falla o es cancel·la
Captures de pantalla de la Traducció de documents en un ordinador i un telèfon mòbil, amb el PDF original i el PDF traduït mostrats l’un al costat de l’altre a l’espai de treball.
Casos d’ús

Traducció de documents amb el format intacte i lectura en paral·lel

Carrega fitxers en format PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT o subtítols per traduir-los conservant la maquetació original, i llegeix-los cara a cara amb desplaçament sincronitzat a l’espai de treball.

Articles acadèmics i informes

Carrega articles acadèmics o informes tècnics a diverses columnes; es mantindran les columnes, les capçaleres, els peus de pàgina, les llegendes i els enllaços creuats per llegir-los acarats a l’espai de treball.

Documents d’ofimàtica i fulls de càlcul

Tradueix fitxers de Word, PowerPoint i Excel conservant el disseny original tant com sigui possible i deixant intactes les xifres i les fórmules d’Excel.

Llibres electrònics i subtítols

Tradueix llibres electrònics en EPUB conservant el format original tant com sigui possible, o carrega fitxers de subtítols SRT i VTT per obtenir-ne la traducció.

Com funciona

Tradueix documents i compara’ls en tres passos

  1. Carrega el fitxer i tria l’idioma

    Inicia la sessió, carrega un fitxer en format PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT, SRT o VTT (fins a 100 MB) i tria la llengua de destinació.

  2. Revisa l’estimació i les opcions

    Comprova l’estimació de crèdits abans de començar i, si el PDF conté moltes fórmules, activa l’optimització de fórmules si ho necessites.

  3. Llegeix en paral·lel o descarrega

    A l’espai de treball, llegeix l’original a l’esquerra i la traducció a la dreta amb desplaçament sincronitzat, o bé descarrega el fitxer traduït i un PDF bilingüe que combina les pàgines originals i les traduïdes.

Preguntes freqüents

Quins formats de fitxer, mides màximes i idiomes s’admeten?

Pots carregar documents en format PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML i TXT, a més de fitxers de subtítols SRT i VTT, de fins a 100 MB per fitxer. La llengua d’origen es pot detectar automàticament, i la traducció de documents admet actualment 152 llengües de destinació, entre les quals el xinès, l’anglès, el japonès, el coreà, l’espanyol, el francès, l’alemany, l’àrab, el vietnamita, el tailandès, l’indonesi, el turc, el neerlandès i el suec.

Quant de temps es conserven els documents carregats i com es protegeix la privadesa?

Els fitxers penjats i els resultats traduïts es conserven durant 6 mesos perquè els pugueu visualitzar i descarregar, i podeu suprimir permanentment qualsevol tasca i els seus fitxers de l'Historial en qualsevol moment. Equalang no ven dades personals ni utilitza el contingut tramès o traduït per entrenar models d'IA.

Fins a quin punt es manté el format i quines limitacions cal tenir en compte?

Es manté el format tant com és possible: la traducció de documents PDF conserva les columnes, les capçaleres, els peus de pàgina, els peus d’imatge i la jerarquia dels paràgrafs; el text en negreta continua en negreta, els enllaços de l’índex i de les referències creuades continuen actius, i les frases dividides entre dues pàgines s’uneixen abans de traduir-se. Els fitxers de Word, PowerPoint i EPUB mantenen el seu format tant com és possible, i els números i les fórmules d’Excel romanen intactes. A causa de la variació en la llargada del text traduït, la mida de la lletra i els salts de línia es poden ajustar lleugerament; davant de maquetacions complexes, documents escanejats, marques d’aigua intenses o fórmules d’Excel vinculades al text original, recomanem verificar la traducció acarada amb l’original a l’espai de treball.

Quins dispositius són compatibles i cal instal·lar algun programa?

Pots utilitzar el servei directament al navegador des de portàtils, ordinadors de sobretaula, tauletes i mòbils un cop hagis iniciat la sessió, sense necessitat d’instal·lar cap programa. A Windows o macOS, també pots fer servir el complement de Zotero d’Equalang per traduir els fitxers adjunts directament a la teva biblioteca de referències, compartint el mateix saldo del compte.

Com es cobra la traducció de documents i es descompten crèdits si la tasca falla?

En registrar-te rebràs 200 crèdits de regal per provar el servei. Els crèdits que compris no caduquen mai i es comparteixen entre el lloc web i les extensions (el paquet més petit és de 10 dòlars dels EUA per 10.000 crèdits). Abans de començar una tasca, veuràs l’estimació dels crèdits necessaris: la traducció de documents costa 10 crèdits per cada 1.000 tòquens (1.000 tòquens equivalen aproximadament a 1.000 caràcters xinesos o unes 750 paraules en anglès); l’optimització opcional de fórmules en PDF afegeix 10 crèdits per pàgina. Les tasques fallides o cancel·lades no es cobren.

Carrega un document per llegir la traducció acarada amb l’original a l’espai de treball

Registra’t i rep 200 crèdits de regal per provar-ho.