How to Translate Substack Articles Side by Side
EqualangIn brief
Does Substack translate articles automatically? Learn how to read foreign Substack posts, footnotes, and comment threads bilingually in your browser.
Keywords: translate substack; translate substack post; does substack translate articles; does substack translate; read substack in another language
No—Substack does not automatically translate articles or generate multilingual editions of a writer's newsletter. Unless an author manually writes and publishes a separate translated issue, every post arrives in the language the writer typed it in. To read a foreign-language Substack, you either translate the emailed newsletter inside your mail client or open the web post (*.substack.com/p/...) in your desktop browser and translate the page there.
If you just want the gist of a morning dispatch, your email app's built-in translator or Chrome's default full-page translation gets the job done for free. The trouble starts when you read the kind of long-form essays Substack is known for: pieces built on literary nuance, pull quotes, linked primary sources, footnotes, and active subscriber comment threads. Single-language replacement wipes out the author's original phrasing. When an idiom, a technical term, or a sarcastic reply in the comments looks slightly off in translation, you cannot see what the writer actually wrote without toggling the entire page back and forth.
Here is how to pick the right workflow depending on whether you are skimming in your inbox or reading deeply on the web.
1. Quick Inbox Skimming vs. Opening the Web Post
Every Substack issue reaches subscribers in two places at once: as an HTML email in your inbox and as a permanent web page on *.substack.com/p/... (or the writer's custom domain).
- Translating inside your email client: Most modern mail apps include a one-click message translator. It is fast and free for checking what an issue is about, and if you need to correspond with newsletter authors directly in your inbox, you can follow a dedicated workflow to translate and reply to emails. However, email clients replace the original text entirely, strip out live comment threads, and often flatten footnote jumps.
- Opening the web version for bilingual reading: Clicking the post title at the top of the email opens the full article in your web browser. On the web page, you get the complete essay, interactive footnote popovers, and the subscriber discussion section at the bottom—and you can use a browser extension to keep the original text and your target language visible at the same time.
2. Reading Substack Web Posts Side by Side in Your Browser
When you want to follow a foreign writer's argument without losing their exact words, pull quotes, or source links, we built the Equalang browser extension to place translations directly underneath each original paragraph rather than overwriting the page.

Step-by-step setup on desktop
- Install the extension: Add the extension to desktop Chrome, Edge, or Firefox from the extension page (Safari is also available as a temporary installation on Mac for Safari 18.4 and above, though it needs to be re-added after quitting or after 24 hours while the App Store version is still upcoming).
- Open the Substack post on the web: Go to the
*.substack.com/p/...URL of the essay you want to read. - Turn on Side by side mode: Open the extension panel, choose your target language (our text translation currently covers Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, French and other languages, with automatic source language detection), and select Side by side.
- Read down the page naturally: Each paragraph of the essay—along with pull quotes, numbered footnotes, and subscriber comments as you scroll down—gets its translation directly underneath the original block. Click the toggle again whenever you want to return to the original page layout.
Because the original paragraph stays right above the translation, inline hyperlinks continue pointing to the author's original primary sources. You never have to guess which original term a linked phrase belonged to, and if a pull quote uses a sharp metaphor, both languages sit right in front of you. For a broader look at how paragraph-by-paragraph bilingual rendering behaves across different site layouts, see our guide on how to read foreign websites bilingually.
Honest layout boundaries to keep in mind
Bilingual web rendering works well on Substack's clean single-column essays, but it has real boundaries:
- Top-and-bottom stacking, not left-and-right columns: Side by side mode places each translated paragraph below its source paragraph so the page stays readable on narrow screens without horizontal scrolling.
- Floating media can crowd lines: If a writer embeds wide floating sidebars or right-aligned media blocks, those elements can occasionally squeeze adjacent translated lines.
- Links open in their original language: Clicking an outbound primary-source link opens that destination page as-is; it does not automatically translate the external site until you trigger the extension there too.
- Paywalled posts require your subscription: A browser extension only translates text rendered in your browser tab. If a Substack post is locked behind a paid subscriber wall, you must be signed into your Substack account with access to the full post first.
3. Using Selection Translation for Idioms and Pull Quotes
Sometimes you can read a foreign language comfortably at 80% speed and do not want every paragraph on the page translated—you only get stuck on a regional idiom, an unfamiliar cultural reference, or a dense pull quote.
Instead of translating the whole Substack post, enable Selection translation inside the extension panel:
- Highlight the word, idiom, or sentence on the Substack page with your cursor.
- Click the small translation icon that appears next to your selection.
- Read the floating popover right over the article.
In addition to the context-specific translation for that phrase, the popover may provide an AI note with part-of-speech and a one-sentence explanation, plus example sentences with audio playback and a copy button. Note that Selection translation is not enabled by default, requires clicking the popup icon rather than firing automatically on every mouse highlight, and does not guarantee a fixed number of example sentences on every lookup.
4. How Credits Work for Long-Form Newsletter Readers
Substack essays often run 2,000 to 5,000 words, so it helps to know how text usage is measured before you translate a week's worth of archives:
- Try it before paying: When you sign up, you receive 200 credits to test both full-page bilingual reading and Selection translation on the newsletters you actually follow.
- How text tokens are counted: Text translation is billed by tokens. On our pricing page, 1,000 tokens equal roughly 4,000 English characters (about 750 English words) or 1,000 Chinese, Japanese, Korean, Thai, or Hindi characters.
- Shared balance that never expires: The browser extension and web workspace share the same account and credit balance, and any credits you purchase never expire.
Frequently Asked Questions
Does Substack translate articles for readers automatically?
No. Substack does not automatically create multilingual versions of a newsletter post. Unless a writer manually publishes a separate translated edition, readers must use their email client's translator or open the web post in a browser and use a translation tool.
Can I translate Substack subscriber comments and footnotes too?
Yes, if you open the post in your desktop browser (*.substack.com/p/...) rather than reading it in your email inbox. When you turn on Side by side mode in the browser extension and scroll down to the footnotes or the subscriber discussion thread, each comment and note is translated directly underneath the original text.
Why use bilingual mode instead of Chrome's built-in page translation on Substack?
Chrome's built-in translator replaces the author's original text completely. On Substack—where writers rely on distinct voice, pull quotes, literary wordplay, and linked primary sources—keeping the original paragraph directly above the translation lets you verify terminology, follow original link anchors, and read comments without losing the writer's phrasing.