Språkpar · Engelska ↔ Svenska

Översättning Engelska ↔ Svenska

Engelska ↔ Svenska: översätt mellan Engelska och Svenska på webbsidor, i dokument, foton och tal i Equalang.

Layouten bevarasOriginalet bredvid översättningenFungerar i webbläsaren

Prova detta språkpar

Engelska ↔ Svenska

Original
0 / 100,000 tecken
Översättning
Översättningen visas här.

Du kan även översätta filer i formaten PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML och TXT.

Välj fil

Läs båda. Missa inget.

Ha källtexten bredvid översättningen när detaljerna är avgörande.

Dokumentöversättning · bevarad struktur

Långa filer förblir lättlästa bredvid det översatta resultatet.

Videoundertexter · tvåspråkigt

Följ det talade ljudet med både original och översatt textning.

Webböversättning · jämför båda

Jämför en webbmening med dess översättning i sitt sammanhang.

Översättningsnotiser

Små val skapar en tydlig översättning

Equalang bevarar den information som gör en mening användbar, inte bara begriplig.

Bestämd form och slutartiklar

Svenskan fogar den bestämda artikeln som ändelse på substantivet och lägger till en framförställd artikel.

The new car is parked outside.

Den nya bilen står parkerad ute.

Verbets placering i huvudsats

Svenskan kräver att verbet står på andra plats i huvudsatsen, vilket kastar om ordföljden efter adverb.

I morgon åker vi till Stockholm.

Tomorrow we are going to Stockholm.

Sammansatta ord utan särskrivning

Svenskan skriver ihop sammansatta substantiv till ett ord, medan engelskan oftast delar upp dem i särord.

I need to buy a coffee cup.

Jag behöver köpa en kaffekopp.

Genus och adjektivböjning

Svenska substantiv delas in i n-ord och t-ord, och adjektivens ändelser måste anpassas efter rätt genus.

Ett stort hus och en röd stuga.

A big house and a red cottage.

Vanliga frågor

Innan du översätter

Använder översättningen tilltal med 'du' eller 'ni' på svenska webbplatser?

Moderna svenska webbplatser och appar använder standardmässigt det vänliga tilltalet 'du'. Översättningen följer denna rådande norm på ett naturligt sätt.

Kan jag översätta webbsidor och videoundertexter mellan svenska och engelska?

Ja. Webbläsartillägget översätter webbsidor och visar undertexter på svenska eller engelska intill originaltexten.

Hur väl bevaras layouten och vilka begränsningar finns det?

Layouten bevaras så långt som möjligt: PDF-översättningar behåller spalter, sidhuvuden, sidfötter, bildtexter och styckenivåer, fetstil förblir fetstil, länkar i innehållsförteckningar och korsreferenser fungerar fortfarande, och meningar som brutits över sidbrytningar sätts ihop innan de översätts. Word, PowerPoint och EPUB behåller sin ursprungliga layout i så hög grad som möjligt, och siffror och formler i Excel lämnas orörda. Eftersom översättningens textlängd kan variera kan teckenstorlek och radbrytningar justeras därefter. Vid komplex layout, skannade dokument, kraftiga vattenstämplar eller Excel-formler som bygger på text på ursprungsspråket rekommenderar vi att du kontrollerar resultatet mot originalet i arbetsytan där dokumenten visas sida vid sida.

Hur debiteras textöversättning, och kan jag prova först?

När du registrerar dig får du 200 krediter för att prova tjänsten. Köpta krediter upphör aldrig att gälla och delas mellan webbplatsen och tillägget (det minsta paketet kostar 10 US-dollar för 10 000 krediter). Textöversättning debiteras efter textlängd med 10 krediter per 1 000 tokens (1 000 tokens motsvarar cirka 750 engelska ord eller 1 000 tecken på kinesiska, japanska, koreanska, thailändska eller hindi).

Hur länge sparas uppladdade dokument och hur skyddas min integritet?

Uppladdade filer och översatta resultat sparas i 6 månader så att du kan visa och ladda ned dem, och du kan permanent radera alla uppgifter och deras filer från historiken när som helst. Equalang säljer inte personuppgifter och använder inte ditt inskickade eller översatta innehåll för att träna AI-modeller.

Översätt med språken du använder

Klistra in ett stycke eller ladda upp ett dokument och se översättningen direkt.