Så ställer du in dubbla undertexter på Youku International (youku.tv)

Youku International (youku.tv) är en populär streamingplattform för tittare utomlands, internationella studenter och entusiaster av kinesiska dramer som vill titta på kostymdramer, moderna serier och egenproducerade underhållningsprogram. För att nå en global publik erbjuder youku.tv officiella flerspråkiga undertexter – bland annat på engelska, thailändska, indonesiska, vietnamesiska och spanska – för många av sina titlar.

Vid själva tittandet stöter dock flerspråkiga familjer som tittar tillsammans, språkstuderande som analyserar dialoger eller tittare som vill kontrollera översättningens träffsäkerhet ofta på ett gemensamt problem: webbspelaren tillåter vanligtvis bara ett aktivt undertextspår åt gången. Väljer du ett språk går det inte att se ett annat samtidigt. När det dessutom handlar om kulturspecifika idiom eller metaforer räcker enspråkiga undertexter ofta inte till för att förmedla hela sammanhanget.

Hur kan du visa både originaltexten och den översatta undertexten samtidigt på skärmen i webbspelaren på Youku International? Den här artikeln förklarar hur du aktiverar dubbla undertexter med webbläsartillägget Equalang, samt ger alternativ för klipp som saknar undertexter.

1. Serier med officiella undertexter: Aktivera dubbla undertexter på skärmen

När ett drama på Youku International redan har officiella undertexter på främmande språk ger direktöversättning från dessa befintliga undertexter den mest stabila tittarupplevelsen.

Öppna youku.tv i en webbläsare på datorn (till exempel Chrome eller Edge) och gå till videons uppspelningssida. Om videon har stöd för flerspråkiga undertexter aktiverar du först önskad officiell undertext i kontrollfältet i Youku-spelaren (till exempel spanska undertexter, 'Español'). Klicka därefter på ikonen för Equalang-tillägget eller öppna dess kontrollpanel, aktivera 'Undertextöversättning' och ställ in målspråket på det språk du föredrar (till exempel förenklad kinesiska).

Då översätter tillägget de befintliga undertexterna direkt och visar dem i tvåspråkigt format på skärmen. Om du till exempel tittar på en serie med spanska undertexter på youku.tv och aktiverar undertextöversättning visas meddelandet 'Den här videon har redan undertexter, översätter direkt.' i tilläggspanelen. Spelaren visar sedan tvåspråkiga undertexter och översätter den spanska repliken 'iré personalmente a darle las gracias.' direkt till '我会亲自登门致谢。'.

För hur undertexterna ska visas erbjuder tillägget flera praktiska alternativ:

1. Visningsläge för undertexter: Du kan välja mellan 'Dubbla undertexter' och 'Endast översättning' i panelen. När 'Dubbla undertexter' är valt staplas originaltexten och den översatta undertexten lodrätt så att det blir enkelt att jämföra dem. Om du bara behöver hänga med i handlingen kan du växla till att endast visa översättningen.
2. Flexibel placering av översättningen: Översättningen kan placeras 'Under originalet' eller 'Ovanför originalet', anpassat efter olika läsvanor.

2. Videor utan undertexter: Hjälp med röstöversättning i realtid

Utöver hela avsnitt med officiella undertexter kan du även ta hjälp av tilläggets funktion 'Röstöversättning i realtid' när du tittar på trailers, bakom kulisserna-klipp eller andra videoklipp som saknar inbäddade mjuka undertexter.

För klipp utan undertexter kan du aktivera röstöversättning i realtid för att generera dubbla undertexter. Observera att för videoströmmar som skyddas av kopieringsskydd (DRM) kan krypterat videoljud inte transkriberas eller översättas direkt. Men så länge själva videon har ett officiellt undertextspår kan du ändå få dubbla undertexter på skärmen via funktionen för undertextöversättning.

3. Jämförelse av vanliga metoder för att visa undertexter

För att hjälpa dig att välja det bästa alternativet för dina behov följer här en objektiv jämförelse av de vanligaste metoderna som finns idag:

• Inbyggd enkel undertext på Youku International: Eftersom funktionen är inbyggd direkt i spelaren kräver den minimalt med systemresurser och laddas snabbt. Den kan dock bara visa ett språk åt gången, kan inte ge dubbla undertexter med både original och översättning och kan inte generera text för bakom kulisserna-klipp som saknar officiella undertexter.
• Vanliga webböversättningstillägg / generella användarskript: Främst avsedda för statisk webbtext. När de ställs inför dynamiska undertextfunktioner i videospelare för streaming har vanliga sidöversättningstillägg ofta svårt att identifiera undertextspår korrekt och kan störa de vanliga uppspelningskontrollerna.
• Webbläsartillägget Equalang: Bygger vidare på befintliga undertexter för att ge en jämförelse med dubbla spår direkt på skärmen. Du kan växla mellan dubbla undertexter eller att endast visa översättningen, anpassa om översättningen ska visas ovanför eller under originaltexten och använda röstöversättning i realtid som reservlösning för klipp utan undertexter. Första gången du använder det måste du installera tillägget i din webbläsare.

4. Begränsningar och viktiga saker att tänka på

Vid praktisk användning finns vissa tekniska begränsningar som beror på ljudets egenskaper och plattformens säkerhetsmekanismer:

1. Störningar från komplext bakgrundsljud och överlappande dialog: När flera personer pratar samtidigt eller när hög bakgrundsmusik och ljudeffekter förekommer kan röstigenkänningen störas, vilket påverkar träffsäkerheten i röstöversättningen.
2. Begränsningar vid krypterad video och undertexter: För krypterade videor som skyddas av digital rättighetshantering (DRM) förhindrar säkerhetsbegränsningar direkt ljudöversättning. Om videon däremot har officiella textade undertexter kan dubbla undertexter ändå visas som vanligt via undertextöversättning.
3. Buffring krävs för semantisk helhet: En träffsäker översättning förutsätter relativt fullständiga meningsstrukturer. Under röstöversättning i realtid måste motorn ta emot ett visst ljudsegment för att kunna dela upp meningar och bygga om betydelsen, vilket innebär att omedelbar synkronisering utan fördröjning inte är tekniskt möjlig.

5. Rekommenderade inställningar för tittande

När du streamar serier på Youku International kan du tänka på följande konfigurationstips:

1. Kontrollera först om det finns officiella undertextspår: När du spelar upp hela avsnitt bör du först kontrollera i spelarens kontrollfält om officiella undertexter finns tillgängliga. Att översätta befintliga undertexter direkt är betydligt mer tillförlitligt, eftersom textens träffsäkerhet och synkronisering med tidslinjen i regel är överlägsen rösttranskribering i realtid.
2. Välj visningsinställningar utifrån dina läsvanor: Välj 'Dubbla undertexter' eller 'Endast översättning' i tilläggspanelen utifrån hur du läser, och placera översättningen ovanför eller under originaltexten för att göra tittandet så bekvämt som möjligt för ögonen.

Källor

• Officiell webbplats för Youku International: https://www.youku.tv/
• Webbläsartillägget Equalang: https://equalang.com/sv/extension