Equalang
Anteckningar från Equalang

Så aktiverar du tvåspråkiga undertexter på WeTV: Se thailändska och kinesiska dramer sida vid sida

Equalang

I korthet

En komplett guide för att aktivera tvåspråkiga undertexter på WeTV (wetv.vip). Lär dig hur du använder officiella undertextspår i webbläsaren för att visa thailändska och andra originalspråk sida vid sida med kinesiska översättningar på samma skärm.

Nyckelord: WeTV; tvåspråkiga undertexter; dubbla undertexter; thailändska dramer; WeTV dubbla undertexter; Equalang; undertextöversättning

När man streamar populära thailändska dramer, kinesiska dramer eller sydostasiatiska serier på WeTV (wetv.vip) – den internationella versionen av Tencent Video – har många tittare behov av att visa dubbla undertexter sida vid sida. Till exempel vill språkinlärare ofta lyssna på det thailändska originalljudet och läsa de thailändska undertexterna samtidigt som de jämför med kinesiska översättningar för att hänga med i dialogen. I flerspråkiga hushåll utomlands kan familjemedlemmar med olika språkbakgrund också vilja titta på serien tillsammans på en och samma skärm.

WeTV erbjuder officiellt undertextspår på flera språk för de flesta titlar (vanligtvis thailändska, engelska, förenklad kinesiska, traditionell kinesiska, indonesiska med flera). Däremot låter webbspelaren dig bara välja ett undertextspår åt gången: väljer du kinesiska förlorar du originalundertexterna, och byter du tillbaka till originaltexten förlorar du den kinesiska översättningen, vilket gör det omöjligt att jämföra dem direkt sida vid sida.

Den här artikeln förklarar hur du aktiverar tvåspråkiga undertexter sida vid sida på WeTV med hjälp av webbläsarverktyg på datorn.

1. Jämförelse av undertextlösningar på WeTV

För att komma runt begränsningen med ett enda undertextspår i streamingspelare brukar vanliga lösningar delas in i tre huvudkategorier:

LösningskategoriMekanismFördelarAnvändningsområden och begränsningar
Inbyggt spårbyte i WeTVByt språk via spelarens inbyggda undertextmenyOfficiellt stöd med pålitlig tidsstämpelsynkroniseringEndast ett spår kan väljas åt gången; kan inte visa undertexter sida vid sida, vilket kräver ständiga byten för att kontrollera originaltexten.
Allmänna DOM-översättningstillägg för hela webbsidorÖversätter och ersätter textnoder på hela webbsidanBred täckning för vanlig webbtextMisslyckas ofta med att på ett tillförlitligt sätt fånga upp dynamiska undertexter i streamingspelare, vilket ofta leder till flimmer eller text som saknas.
Undertexttillägg för streamingÖvervakar undertextspår och renderar ett lager med dubbla undertexterVisar originaltext och översatt text sida vid sida på samma skärmKräver en webbläsare på datorn och förutsätter att själva videon tillhandahåller undertextdata.

För tittare som vill ha en autentisk språkinlärningsupplevelse utan att ständigt behöva pausa för att byta spår är ett webbläsartillägg som renderar dubbla undertexter direkt från spelarens spår det överlägset smidigaste valet.

2. Steg-för-steg-guide för att aktivera tvåspråkiga undertexter på WeTV

Öppna en uppspelningssida på WeTV i en webbläsare på datorn och följ dessa steg för att aktivera tvåspråkiga undertexter:

1. Välj originalets undertextspår i WeTV:s inbyggda meny

När du har öppnat avsnittets uppspelningssida öppnar du den inbyggda undertextmenyn i WeTV-spelaren och väljer det spår som matchar originalljudet (välj till exempel "Thai" för ett thailändskt drama eller "English" för en engelskdubbad serie). Spelaren måste ladda originalets undertextspår först så att tillägget kan hämta texten och tidslinjedatan.

2. Aktivera undertextöversättning och ange målspråk

Öppna kontrollpanelen för tillägget Equalang i din webbläsare, slå på "Undertextöversättning" ("Subtitle Translation") och ställ in målspråket till det språk du vill jämföra med (till exempel förenklad kinesiska).

Tvåspråkiga undertexter i en barscen på WeTV
En man och en kvinna som skålar i en bar med en WeTV-vattenstämpel i det övre högra hörnet. De dubbla undertexterna nedanför visar originaltexten "- ได้ค่ะ / - พอดีว่าเด็กเรียก ต้องกลับแล้วครับ" tillsammans med den kinesiska översättningen "- 好啊 / - 不好意思，孩子叫我了，我得回去了"

Vi testade detta på avsnitt 1 av det thailändska dramat Dear Inspector på WeTV: efter att vi valt "Thai" i WeTV-spelarens undertextmeny översatte Equalang de thailändska undertexterna till förenklad kinesiska och visade båda språken längst ner på skärmen, med översättningen placerad under originaltexten.

3. Välj visningsläge för undertexter

I kontrollpanelen kan du anpassa visningslayouten efter dina egna önskemål:

Närbild av en skådespelare i WeTV-spelaren med Equalangs inställningspanel
En närbild av en manlig skådespelare med undertexter nedanför som visar originaltexten "ที่เรียกให้ผมกลับมาเนี่ย" och översättningen "你叫我回来". I det nedre högra hörnet visar Equalang-panelen att undertextöversättning och tvåspråkiga undertexter är aktiverade, med översättningen placerad under originaltexten.
  • Visningstyp för undertexter: Växla mellan "Tvåspråkiga undertexter" ("Bilingual Subtitles") och "Endast översättning" ("Translation Only").
  • Översättningens placering: Välj att visa översättningen antingen "Under originalet" ("Below Original") eller "Ovanför originalet" ("Above Original").

3. Viktigt att tänka på och tekniska begränsningar

När du använder undertextöversättning i streamingmiljöer bör du ha följande i åtanke:

  1. Beroende av officiella undertextspår: Funktionen för undertextöversättning bearbetar text direkt från befintliga undertextspår. Om en titel saknar undertextspår och ljudtranskribering i realtid används i stället kan träffsäkerheten minska på grund av bakgrundsmusik, ljudeffekter eller röster som talar i mun på varandra.
  2. Begränsningar vid DRM / krypterad video: Krypterade videor kan inte transkriberas från ljud, men befintliga undertexter kan fortfarande översättas. Det rekommenderas starkt att alltid välja ett officiellt undertextspår i WeTV:s undertextmeny när ett sådant finns tillgängligt.

Källor