Equalang
Anteckningar från Equalang

Så aktiverar du tvåspråkiga undertexter på Rakuten Viki: Översättning sida vid sida för K-dramer och J-dramer

Equalang

I korthet

När du tittar på K-dramer, J-dramer eller underhållningsprogram på Rakuten Viki stöder inte alla titlar plattformens Learn Mode för tvåspråkiga undertexter, och kinesiska undertexter släpar ofta efter de engelska lanseringarna. Den här guiden förklarar hur du översätter Vikis inbyggda originalundertexter eller engelska undertexter till kinesiska i realtid för visning sida vid sida, tillsammans med tips för att snabbt slå upp obekanta uttryck.

Nyckelord: Rakuten Viki tvåspråkiga undertexter; Viki kinesiska undertexter; K-drama tvåspråkiga undertexter; översättning av videoundertexter; Equalang

När du tittar på koreanska dramer, japanska dramer eller asiatiska underhållningsprogram på Rakuten Viki stöter du ofta på två huvudsakliga irritationsmoment. För det första erbjuder Viki visserligen ett inbyggt Learn Mode som visar tvåspråkiga undertexter (originalspråk + målspråk) direkt i spelaren på titlar som stöds, men funktionen finns inte tillgänglig för alla serier, underhållningsprogram eller språkkombinationer. När du är hänvisad till enspråkiga undertexter innebär ett byte till kinesiska att du går miste om de ursprungliga koreanska eller japanska formuleringarna. Om du istället byter tillbaka till originalundertexterna eller engelska är det lätt att tappa tråden i handlingen när det dyker upp slang, skiftande artighetsformer eller långa, komplexa meningar. För det andra förlitar sig Viki på frivilliga i communityn för undertextning. När ett nytt avsnitt släpps har det ofta bara koreanska originalundertexter eller en tidig engelsk översättning, vilket gör att de kinesiska undertexterna dröjer.

Så länge serien eller avsnittet har minst ett befintligt undertextspår – till exempel koreanska originalundertexter (closed captions) eller ett tidigt engelskt spår – kan du översätta dessa inbyggda undertexter direkt till kinesiska och visa dem staplade tillsammans med originaltexten. Så här gör du med Equalang.

1. Aktivera tvåspråkiga undertexter i Viki-spelaren

Equalang är ett AI-baserat översättningsverktyg för visning sida vid sida vars webbläsartillägg översätter inbyggda undertexter på videostreamingplattformar till ditt målspråk och visar dem på skärmen tillsammans med originaltexten. Viki är en av plattformarna som stöds.

Det krävs bara några enkla steg för att komma igång:

  1. Installera webbläsartillägget Equalang i en webbläsare på datorn (Chrome, Edge, Firefox eller Safari 18.4+ på Mac).
  2. Öppna ett avsnitt på Viki och slå på valfritt tillgängligt undertextspår (till exempel koreanska, japanska eller engelska) via inställningsikonen längst ner till höger i spelaren.
  3. Klicka på Equalang-ikonen i spelarens kontrollfält, aktivera undertextöversättning (Subtitle Translation) och ställ in ditt målspråk på förenklad kinesiska.
  4. Välj önskat visningsläge i panelen: välj "Tvåspråkig" ("Bilingual") om du vill lära dig ett språk medan du tittar, eller "Endast översättning" ("Translation Only") om du bara vill följa handlingen smidigt. I tvåspråkigt läge kan du även växla mellan "Översättning ovanför originalet" och "Översättning under originalet".
Illustration av tvåspråkiga undertexter på Rakuten Viki
Illustration: Tvåspråkiga undertexter och kontrollpanel utformade som det riktiga Equalang-gränssnittet över en illustrerad bakgrund, som visar den koreanska originalrepliken '우산 같이 쓸래요?' tillsammans med en engelsk översättning ('Want to share my umbrella?').

Med den här inställningen kan du, även om frivilliga översättare i communityn ännu inte är klara med de kinesiska undertexterna för ett nysläppt avsnitt, ändå titta på det med kinesisk översättning direkt så länge det redan finns undertexter på engelska eller originalspråket. Tittare som förstår lite koreanska eller japanska kan dessutom enkelt jämföra tilltalsord, modalpartiklar och ordlekar direkt mot originaldialogen.

2. Begränsningar att tänka på innan du börjar

När du kombinerar undertextöversättning med Viki är det bra att ha några begränsningar i åtanke så att du vet vad du kan förvänta dig:

  • Ett befintligt undertextspår på plattformen krävs: Vikis videoströmmar är skyddade med DRM-kryptering, vilket innebär att webbläsartillägg inte kan fånga upp ljud direkt från den krypterade videon för taligenkänning. Istället läser och översätter Equalang de undertexter som visas av Vikis spelare. Om en video inte har några tillgängliga undertextspår alls kan ingen översättning skapas; du måste först se till att minst ett undertextspår på originalspråket eller ett främmande språk är aktiverat i spelarinställningarna.
  • Skillnader i ordföljd mellan koreanska/japanska och kinesiska: Koreanska och japanska placerar vanligtvis predikatet i slutet av meningen (subjekt–objekt–verb / SOV-struktur), medan kinesiska använder en subjekt–verb–objekt-struktur (SVO). Om originalundertexten delar upp en lång replik på två segment kan betydelsen i den första halvan kännas ofullständig på egen hand; genom att läsa den tillsammans med nästa undertextrad får du hela sammanhanget.
  • Inbrända bildtexter och Timed Comments: Text som är inbränd direkt i videomaterialet – såsom stiliserade bildtexter i underhållningsprogram eller butiksskyltar – ingår inte i spelarens undertextspår och översätts inte tillsammans med vanliga undertexter. Om du stöter på obekant text i Vikis karakteristiska Timed Comments, avsnittssammanfattningar eller kommentarsfält kan du aktivera markera-för-att-översätta (Select-to-Translate) i tilläggspanelen, markera texten med muspekaren och klicka på översättningsikonen intill för att se den kinesiska betydelsen i ett popup-fönster.

3. Välj rätt undertextmetod för ditt tittande

När du tittar på serier på Viki kan du välja den metod som passar bäst utifrån tillgången på undertexter och dina språkkunskaper:

  • Vikis inbyggda undertexter och Learn Mode: När de mänskliga översättningarna väl är färdigställda är kvaliteten genomgående pålitlig. Serier som stöder Learn Mode visar tvåspråkiga undertexter (originalspråk + målspråk) direkt i spelaren, vilket gör detta idealiskt för titlar där din språkkombination redan finns klar. Begränsningen är att Learn Mode inte stöds på alla titlar, och att kinesiska undertexter ofta släpar efter de engelska när nya avsnitt sänds.
  • Användarskript från tredje part (t.ex. Tampermonkey-skript): Vissa användarskript med öppen källkod försöker slå ihop dubbla undertexter direkt på webbsidan utan att förlita sig på kommersiella tjänster. Eftersom de direkt manipulerar webbsidans DOM-struktur slutar de dock ofta att fungera när Viki uppdaterar sitt spelargränssnitt eller när du växlar till helskärmsläge. Dessutom kombinerar de i regel bara två undertextspår som redan finns på plattformen – så om det kinesiska spåret ännu inte har översatts är de inte till någon hjälp.
  • Equalang undertextöversättning: Så länge videon har ett inbyggt undertextspår på valfritt språk kan Equalang översätta det till kinesiska direkt för staplad jämförelse. Verktyget låter dig växla mellan tvåspråkigt läge och läget för endast översättning, samt placera översättningen ovanför eller under originalraden. Webbläsartillägget delar samma konto och kreditsaldo som webbplatsen, utan krav på något separat abonnemang.

Om det finns ett nytt drama eller underhållningsprogram på Viki som du vill se ikapp kan du kontrollera längst ner till höger i spelaren om det finns ett undertextspår på originalspråket eller engelska, slå på det och aktivera undertextöversättning för att börja titta direkt.

Källor