Svårt att hänga med i Twitch-sändningar? Aktivera tvåspråkiga undertexter och chattöversättning i realtid

När du tittar på internationella streamers eller e-sportturneringar på Twitch är språket ofta ett stort hinder för att kunna njuta av innehållet fullt ut. Streamers och kommentatorer pratar ofta snabbt och använder mycket vardaglig slang och taktisk speljargong. Ännu viktigare är att de flesta enskilda kanaler helt enkelt inte erbjuder något officiellt undertextspår, vilket gör att tittarna inte har något annat val än att spetsa öronen för att försöka hänga med.

Utöver själva videoströmmen är Twitchs snabba chattrum till höger en viktig del av liveupplevelsen. Om du inte förstår skämten, memen eller livereaktionerna från andra tittare känns upplevelsen ofullständig. Hur kan du använda verktyg för att få tvåspråkigt stöd för både videon och chatten när du tittar på livesändningar utan undertexter? Den här artikeln går igenom begränsningarna med befintliga lösningar och visar steg för steg hur du använder webbläsartillägget Equalang för att aktivera tvåspråkiga undertexter och chattöversättning i realtid.

1. Jämförelse av befintliga lösningar: Varför inbyggda undertexter och vanliga översättningsverktyg inte räcker till

För att följa livesändningar på Twitch i en webbläsare på datorn förlitar sig tittare i dagsläget främst på två typer av lösningar, men båda har praktiska begränsningar:

1. Twitchs inbyggda undertexter (Closed Captions, CC)

   • Hur det fungerar: Videospelaren på Twitch har stöd för undertexter som bäddas in via standarderna CEA-608/708 eller skickas in via tredjepartsverktyg för streaming.
   • Begränsningar: Twitch erbjuder inte helautomatisk taltranskribering i realtid över hela plattformen. För att CC-knappen ska visas i en sändning måste streamern eller turneringsarrangören själv konfigurera tredjepartsverktyg för taligenkänning eller livetextning. Det leder till att de allra flesta enskilda streamers inte erbjuder CC-undertexter. Även när en officiell kanal faktiskt har undertexter visas de oftast bara på ett enda främmande språk, utan möjlighet till tvåspråkig jämförelse sida vid sida på skärmen.

2. Webbläsarens inbyggda livetextning och vanliga webböversättningsverktyg

   • Hur det fungerar: Vissa webbläsare (som Chrome) har inbyggd livetextning, medan andra användare försöker använda vanliga tillägg för orduppslagning eller helsidesöversättning.
   • Begränsningar: På de flesta datorer visar webbläsarens livetextning bara text på det talade originalspråket utan löpande översättning, och den kan inte visa tvåspråkiga undertexter sida vid sida eller ovanpå varandra i videon. Samtidigt är vanliga tillägg för webböversättning byggda för statisk text på webbsidor – de slutar lätt att fungera eller hamnar i osynk när de ska hantera snabba livechattar, och de kan inte bearbeta ljudet i videoströmmen överhuvudtaget.

2. Använd Equalang för att aktivera tvåspråkiga undertexter och chattöversättning i realtid

Öppna valfri pågående livesändning på Twitch i webbläsaren på din dator. Du kan ställa in allt direkt via kontrollpanelen för tillägget Equalang inne i videospelaren:

1. Kontrollera och justera inställningarna för talöversättning

När du har gått in i en sändning klickar du på Equalang-menyikonen längst ner till höger i videospelaren för att öppna inställningarna för undertextöversättning och talöversättning i realtid.

I menyn kan du anpassa visningstypen för undertexter ('Tvåspråkiga undertexter' eller 'Endast översättning') samt översättningens placering ('Under originalet' eller 'Ovanför originalet'). För livesändningar som saknar inbyggda undertexter låter du 'Talöversättning i realtid' vara aktiverat, ställer in källspråket på det språk som streamern talar (t.ex. 'Engelska') och sätter transkriberingsläget till 'Standard'.

2. Tvåspråkiga undertexter i realtid på skärmen

När talöversättning i realtid är aktiverat börjar tillägget bearbeta ljudet i sändningen och generera undertexter. När du tittar på en engelsktalande streamer visas tvåspråkiga undertexter samtidigt längst ner på skärmen.

Att ha båda språken på skärmen samtidigt är särskilt praktiskt: när en streamer nämner ett platsnamn, ett spelarnamn eller ett slanguttryck och du behöver dubbelkolla översättningen, kan du snabbt kasta ett öga på den engelska originalmeningen precis ovanför för att direkt få klarhet och undvika missförstånd som lätt uppstår med enbart maskinöversättning.

3. Aktivera översättning av tittarchatten

Om du vill hänga med i vad tittarna skriver i chattrummet till höger aktiverar du 'Översättning av tittarchatt' i Equalang-menyn.

När funktionen är aktiverad visas översättningen direkt under nya engelska meddelanden i chattens sidofält. Några praktiska saker att tänka på:

• Den här funktionen är enbart ett envägshjälpmedel för läsning så att du kan följa vad andra tittare diskuterar; den skickar inte chattmeddelanden åt dig och översätter inte dina svar automatiskt.
• Twitch-specifika emotes eller memes i communityn kan ibland översättas bokstavligt som vanliga ord (till exempel att emoten 'MLADY' översätts bokstavligt som 'My lady').

3. Viktigt att tänka på och praktiska begränsningar

När du använder talöversättning av liveljud i praktiken bör du ha följande faktorer i åtanke:

1. Påverkan från komplext bakgrundsljud på taligenkänningen Om en sändning innehåller hög bakgrundsmusik, ljudeffekter från spel eller flera personer som pratar i munnen på varandra kan träffsäkerheten i taligenkänningen påverkas. Välj om möjligt sändningar där talarens röst hörs relativt tydligt.

2. Begränsningar för DRM-skyddat innehåll Om en sändning är krypterad med upphovsrättsligt DRM-skydd kan det hända att tillägget inte kommer åt ljudströmmen, vilket gör att talöversättningen i realtid inte kan fungera korrekt.

3. Meningsindelning och fördröjning vid bearbetning Talöversättning i realtid måste först ta emot en tillräckligt fullständig fras eller mening innan den kan dela upp och översätta den naturligt i sitt sammanhang. Därför dyker undertexterna inte upp i exakt samma ögonblick som ett ord uttalas, utan det finns en naturlig buffringspaus för semantisk bearbetning.

4. Praktiska tips för tittandet

• Anpassa videokvaliteten efter nätverksförhållandena: Twitch-spelaren kan hacka vid svajig nätverksuppkoppling. Om du märker av tappade bildrutor eller ljudstörningar kan du klicka på kugghjulsikonen längst ner till höger i spelaren och manuellt ställa in sändningskvaliteten på en nivå som passar din aktuella bandbredd (till exempel 1080p60 eller 720p60) för att behålla ett jämnt ljudflöde.
• Dubbelkolla nyckelbegrepp med tvåspråkiga undertexter: När du tittar på utländska sändningar är det en bra vana att använda översättningen för att snabbt förstå helheten, samtidigt som du stämmer av viktiga termer mot det engelska originalet. Då kan du bekvämt följa det som händer live och samtidigt snappa upp autentiska vardagsuttryck på ett naturligt sätt.

Källor

• Officiell hjälp för Twitch: Guide to Closed Captions: https://help.twitch.tv/s/article/guide-to-closed-captions
• Webbläsartillägget Equalang: https://equalang.com/sv/extension