Titta på thailändska TrueID-sändningar utan undertexter: Realtidsöversättning och kinesiska undertexter

När du tittar på thailändska tv-kanaler som Channel 3 (CH3), Channel 7 (ช่อง 7HD), Mono29, Thairath TV, TNN och True4U på TrueID (tv.trueid.net), eller följer thailändska fotbollssändningar på True Premier Football, är det största problemet att det inte finns några undertexter alls. Livesändningen har enbart thailändskt originalljud. Eftersom programledare och kommentatorer pratar i rasande tempo och använder rikligt med vardagsuttryck och sammandragningar är det näst intill omöjligt att hänga med enbart på hörseln. När frivilliga fansub-grupper väl släpper översatta klipp är matchresultat och programspänning sedan länge inaktuella.

Det smidigaste sättet att lösa detta är att använda liveöversättning i realtid i webbläsaren – som lyssnar direkt på videoljudet för att skapa thailändska undertexter och översätta dem till kinesiska på skärmen i realtid. Nedan följer en genomgång med webbläsartillägget Equalang.

1. Lägg till tvåspråkiga thailändsk-kinesiska undertexter på TrueID-livesändningar

TrueID finns med i Equalangs lista över plattformar som stöds. För direktsänd tv utan befintliga undertextspår kan du använda tilläggets liveöversättning i realtid för att bearbeta det thailändska originalljudet från videon.

Steg:

1. Installera webbläsartillägget Equalang i Chrome, Edge eller Firefox på datorn och gå till en TrueID-livekanal på webben.
2. När uppspelningen startar klickar du på Equalang-ikonen i videospelarens kontrollfält för att öppna inställningspanelen.
3. Slå på "Live Translation" (liveöversättning), ställ in målspråket på "Förenklad kinesiska" och välj tvåspråkig visning eller enbart översättning, samt undertexternas placering på skärmen efter behov.

När funktionen aktiverats visas "Preparing subtitles..." (Förbereder undertexter...) under de första en till två minuterna efter att du har öppnat sändningen eller bytt språk. Tillägget inför sedan en liten fördröjning på några sekunder gentemot direktsändningen, och använder den bufferten för att transkribera och översätta kommande tal med hög precision. Tack vare detta visas både den thailändska originaldialogen och de kinesiska undertexterna i de allra flesta fall i synk med kommentatorns röst och personernas repliker, i stället för att släpa efter långt efter att en mening har avslutats.

Praktiska tips för livesändningar:

• Var uppmärksam på fördröjningen på några sekunder vid liveresultat och chatt: Eftersom videon spelas upp några sekunder efter realtid kan målnotiser i mobilen dyka upp strax innan du ser målet på skärmen om du chattar i liveresultatgrupper medan du tittar på en match.

2. Viktiga begränsningar att känna till innan du tittar live

Eftersom liveöversättning i realtid bearbetar ljudet direkt från videoströmmen påverkas den av digitala upphovsrättsbegränsningar och ljudförhållandena i videon. Ha följande begränsningar i åtanke:

1. Krypterade videoströmmar kan inte översättas: På grund av webbläsarens säkerhetsbegränsningar kan ljud inte fångas upp från strömmar som skyddas av digital rättighetshantering (DRM). På TrueID fungerar realtidsöversättning inte på DRM-skyddade betalkanaler eller skyddade program.
2. Störningar från bakgrundsmusik och högljudda röster: Bakgrundsstörningar syftar här specifikt på musik, ljudeffekter och överlappande röster i själva videon, inte på bakgrundsljud i ditt rum. Igenkänningen är betydligt mer tillförlitlig när du tittar på nyhetsprogram med en ensam nyhetsuppläsare som på TNN eller Thairath TV, eller thailändska dramaserier med tydlig dialog. Men vid underhållningsprogram där flera gäster pratar i mun på varandra bland täta ljudeffekter, eller när publikjubel på arenan överröstar kommentatorerna, kan enstaka meningar missas eller bli mindre precisa.
3. Långa meningar kan ibland släpa efter: För det mesta följer undertexterna talet nära. Men om en talare yttrar en exceptionellt lång mening utan pauser, eller om liveströmmen hackar, kan undertexterna släpa efter rösten med en sekund eller två innan de kommer ikapp.
4. Plattforms- och språkstöd beror på den faktiska uppspelningen: Även om TrueID ingår i Equalangs lista över plattformar som stöds har inte alla listade plattformar stöd för ljudöversättning i realtid eller översättning av livechatt. Huruvida liveöversättningen fungerar som den ska på en specifik thailändsk kanal beror på förutsättningarna på den aktuella uppspelningssidan.

3. Navigera i webbplatsens menyer och välja rätt verktyg

Om du har svårt att förstå de thailändska kanalkategorierna och tablåerna på TrueID:s webbplats, eller vill jämföra olika verktyg, kan du kombinera dem utifrån deras styrkor så här:

• Webbläsarens inbyggda sidöversättning / Equalangs tvåspråkiga webbsideöversättning: Perfekt för att förstå TrueID:s toppmeny, kanalguider, tablåer och sammanfattningar av dramaserier. När du aktiverar Equalangs webbsideöversättning visas kinesiska översättningar direkt under varje thailändskt textblock sida vid sida. Detta översätter dock enbart statisk text på webbsidan, inte ljudet i videon.
• Extern mikrofoninspelning via mobil eller dator: Om du i stället använder en mikrofon för att fånga upp ljudet från datorns högtalare (till exempel genom att öppna Equalang Listen-sidan i mobilens webbläsare och placera den bredvid datorn) kan den också skapa tvåspråkiga undertexter. Ljud som spelas upp i rummet drabbas dock lätt av distorsion och fångar upp tangentbordsklick och bakgrundsljud, vilket gör igenkänningen betydligt mindre stabil än när ljudet fångas upp direkt från videon via webbläsartillägget.
• Webbläsartillägget Equalang: Skapar tvåspråkiga undertexter direkt i videospelaren, helt opåverkat av bakgrundsljud i rummet. Det passar bäst för längre liveströmmar på datorn eller för att titta på repriser som saknar undertexter.

Om du planerar att titta på en thailändsk tv-livesändning eller repris kan du gå till tilläggssidan för att installera tillägget, och sedan öppna en okrypterad kanal för att testa liveöversättning i realtid.

Källor

• TrueID Thailands officiella sida för live-tv: https://tv.trueid.net/th-th
• Översikt och installation av webbläsartillägget Equalang: https://equalang.com/sv/extension
• Equalang webbaserad realtidslyssning: https://equalang.com/sv/listen