E-post från boendet på främmande språk? Översätt och svara
EqualangI korthet
Med Equalangs textöversättning läser du e-posten från boendet på ett främmande språk och översätter ditt svar till värdens språk.
Nyckelord: översätta e-post; svara på e-post på främmande språk; kommunikation på resa; flerspråkig korrespondens
Du har bokat en resa utomlands, och strax före avresan kommer ett e-postmeddelande från boendet: på ett annat språk. Sådana meddelanden innehåller ofta viktiga detaljer som receptionens öppettider, instruktioner för incheckning eller tidsbegränsningar. Missar du dem blir ankomsten krånglig, och kan du inte språket är det till och med svårt att meddela att du kommer sent.
Med Equalangs textöversättning kan du läsa meddelandet du fick och översätta ditt eget svar till deras språk.
Steg 1: läs e-posten på ett annat språk
Tänk dig att du får det här franska meddelandet från värden för ett boende i Paris:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Logga in på Equalangs textöversättning, klistra in meddelandet i fältet ”Original”, ställ in ”Målspråk” på ”Svenska” och klicka på ”Översätt”. Är du osäker på vilket språk meddelandet är skrivet på kan du låta källspråket stå kvar på ”Identifiera språk”: systemet känner igen språket och översätter.
I panelen ”Översättning” läser du den svenska versionen:
Ur den här översättningen får du tre konkreta villkor:
- Receptionen stänger kl. 20.00.
- Om du planerar att anlända senare, säg till i förväg så att de kan lägga nyckeln i nyckelboxen.
- Frukost serveras mellan kl. 7.00 och 9.00.
Om ditt flyg landar på kvällen och du inte kommer fram till boendet förrän runt kl. 21.00 behöver du svara värden: förklara dina tider och be om koden till nyckelboxen.
Steg 2: skriv svaret, översätt och skicka
Ditt svar skriver du på svenska.
På Equalangs översättningssida räcker det att klicka på knappen ”Byt plats på språken” i mitten, om du i steg 1 uttryckligen valde ”Franska” som källspråk. Använde du alternativet ”Identifiera språk” är den knappen avstängd: välj först ”Franska” som källspråk manuellt, sedan kan du byta.
Ersätt därefter innehållet i fältet ”Original” med ditt svar:
Hej! Vi beräknar anlända imorgon runt kl. 21.00. Vänligen lämna nyckeln i nyckelboxen och skicka koden till oss. Tack så mycket!
När du klickar på ”Översätt” översätter Equalang din text till franska:
Klicka till sist på knappen ”Kopiera” i resultatområdet, klistra in den franska texten i din e-postapp och skicka den till värden. Sedan är det bara att vänta på svaret med koden till nyckelboxen.
Att bekräfta detaljerna för boendet före resan sparar mycket besvär när du väl är framme. Nästa gång du får ett meddelande på ett annat språk kan du läsa villkoren med Equalang, förklara din situation och ge dig iväg med ett lugnt sinne.